O Que é SUBVIRTIENDO em Inglês

• subverting

Exemplos de uso de Subvirtiendo em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Tenemos que descubrir quien esta subvirtiendo nuestro sistema.
We have to find out who's subverting our system.

Subvirtiendo el ordenamiento de la Ley Mordaza Ley Orgánica 4/2015.
Subverting the Spanish Ley Orgánica 4/2015, known as Ley Mordaza Act.

Esto también evita que los hackers mejorar el sistema o subvirtiendo él.
This also prevents hackers from improving the system or subverting it.

En un sentido, estamos subvirtiendo todas las instituciones de la sociedad económica moderna.
In a sense, we are subverting all the institutions of the modern, economic society.

Pero su impacto representa uno de los mayores retos políticos y éticos de nuestro tiempo, subvirtiendo y distorsionando nuestra toma de conciencia social.
But its impact poses one of the biggest political and ethical challenges of our time, subverting and distorting our social consciousness.

La intención es investigar cómo Freud, subvirtiendo los presupuestos científicos de su época, llegó a sus modelos y a conceptos innovadores, como el del inconsciente.
The goal is to investigate how Freud, subverting the scientific assumptions of the time, arrived at his models and innovative concepts, such as the unconscious.

Un tercio de los miembros de la ONU han sentido la bota de Washington, revocando gobiernos, subvirtiendo la democracia, imponiendo bloqueos y boicots.
A third of the members of the United Nations have felt Washington's boot, overturning governments, subverting democracy, imposing blockades and boycotts.

De acuerdo con Paulson, Hogarth está subvirtiendo el establishment religioso y las creencias ortodoxas en un Dios inmanente que interviene en las vidas de la gente y produce milagros.
According to Paulson, Hogarth is subverting the religious establishment and the orthodox belief in an immanent God who intervenes in the lives of people and produces miracles.

Su preocupación principal son los constreñimientos culturales dominantes en el entendimiento entre las culturas, subvirtiendo la idea de la cultura como sencilla reproducción.
She is concerned with the dominant constraints of cultural understanding within cultures, subversive to the idea of culture as being simply reproduced.

Se constató que la ofensiva del mundo financiero y empresarial está subvirtiendo los derechos de los trabajadores y debilitando el sindicalismo como principal opositor a las políticas de desreglamentación y de debilitamiento de la contratación colectiva.
It was found that the attacks of the financial and business world is subverting the rights of workers, and weakening the union movement as the main opposition to deregulation policies and weakening of collective bargaining.

Nuestra organización continental, la Unión Africana, también ha mantenido una posición de principios al suspender automáticamente a todo régimen que asuma el poder subvirtiendo el orden constitucional.
Our continental organization, the African Union, has also maintained a principled position of automatically suspending any regime that comes into power by overthrowing the constitutional order.

Si bien los componentes de la instalación emulan el juego del boliche, la acción es suspendida subvirtiendo con sentido del humor el objetivo prescrito del juego, y creando así una situación absurda e indeterminada.
Although the installation's parts emulate a game of bowling, the action has been suspended, humorously subverting the game's prescribed objective and thus creating an absurd and undefined situation.

Galera incorpora a estos retratos diálogos con imágenes pertenecientes al mundo de las revistas de moda, del cine o de la historia del arte y que hacen referencia a las posturas de la femineidad que ellas acaban subvirtiendo en el intento de imitarlas.
Galera incorporates to this series of portraits dialogues with images from the world of fashion magazines, cinema, and art history that reference the feminine postures that these women end up subverting while trying to model them.

Los fascinantes despertares dobles de Dolores y Maeve se están moviendo rápidamente, con Dolores dentro del parque subvirtiendo por completo su rol previsto, mientras que Maeve está buscando respuestas dentro del laboratorio.
Dolores and Maeve's fascinating dual awakenings both are moving quickly, with Dolores inside the park completely subverting her intended role, while Maeve is looking to get answers inside the lab.

De este modo, subvirtiendo la autoría personal al preferir omitir o borrar su firma, Nielsen se las arregla para incluir a los niños como productores y realizar el pleno potencial político de El modelo más allá de todas las paradojas y ambigüedades que conlleva el concepto de juego.
And thus, because he subverts individual authorship by choosing to omit or erase his own signature, Nielsen manages to include the children as producers and realise the full political potential of The Model, beyond all the paradoxes and ambiguities the concept of play carries with itself.

Pero con qué frecuencia tengo la oportunidad de sentarme en la audiencia con una hermosa, y talentosa cantante, quien, creo, sinceramente, está subvirtiendo el género que estás haciendo tan bien.¿Qué piensas sobre eso?
But how often do I get a chance to sit in audience with such a beautiful, talented singer, who, I think, quite frankly, is subverting the genre that you are doing so well. What do you think about that?

La eleccion del cemento pulido para el suelo de la cocina y de las mesas de madera para los exteriores en el patio, subvirtiendo los usos normales, pone en continuidad los espacios interiores con los exteriores, en coherencia con el dise? o del parasol y con las separaciones verticales confiadas a grandes paredes acristaladas en libro.
The choice of glossy cement for the flooring in the kitchen and timber boards for the outdoor flooring in the courtyard, subverting the usual canons, creates continuity between indoors and outdoors, consistently with the design of the louvres and the vertical separations created by the big folding glass walls.

De todas las revelaciones de Snowden que han salido hasta la fecha, a que tendrá mayor impacto a largo plazo es la revelación de que la NSA ha estado subvirtiendo estándares criptográficos y haciendo que Internet sea menos seguro.
Of all the Snowden disclosures that have come out to date, the one that will have the greatest long-term impact is the revelation that the NSA has been subverting cryptographic standards and making the internet less secure.

Las llamadas"democracias representativas" en la región continúan operando a exclusión de los grupos vulnerables, con políticos subvirtiendo con facilidad los mecanismos constitucionales existentes de protección para consolidar su poder, alimentando el miedo y la histeria al perseguir a las minorías o sus oponentes políticos, y restringiendo los espacios civiles.
So-called"representative democracies" in the region continue to operate at the exclusion of vulnerable groups, with politicians easily subverting existing constitutional protective mechanisms to consolidate their power by fanning fear and hysteria, by persecuting minorities or their political foes, and by restricting civic spaces.

De hecho, Fajardo Hill y Giunta son dos reconocidas historiadoras del arte que han liderado proyectos de re-lectura del arte latinoamericano desde los programas estéticos propuestos desde la región, subvirtiendo las categorías de la historia del arte europeo 10.
In fact, Fajardo-Hill and Giunta are renowned art historians, who have led projects re-reading Latin American art from the aesthetic programmes proposed from the region, subverting the categories of European art history.

El modelo de la casa de cristal busca la sintesis entre proteccion y apertura al paisaje, subvirtiendo el modelo de envoltura circunscrita e introspectiva, que en el tema de la sostenibilidad aprovecha plenamente la luz natural.
The model of the glass home seeks to achieve a synthesis between shelter and openness onto the landscape, subverting the model of the circumscribed, introspective wrapper and maximising use of natural light for a more sustainable home.

Lo hago no tanto creando nuevas formas de sociabilidad o de formas emancipadas, sino al manipular objetos preexistentes de una manera directa, con tan poco procesamiento como sea posible, cambiando la escala, yuxtaponiendo o combinando elementos y a la vez subvirtiendo su vocación pragmática 1.
I try to do so not by proposing new forms of sociability, not by creating emancipated forms, but by handling pre-existing objects in a very straightforward approach, with as little procedures as possible, rescaling, juxtaposing or combining elements and thus subverting their pragmatic vocation 1.

La artista utiliza esta forma como un espacio liminal entre lo que hay enfrente y lo que está detrás pero siempre subvirtiendo los roles espaciales, demostrando cómo lo que vemos está condicionado por la delimitación del espacio y nuestro modo aprendido de mirar.
The artist uses this form as a liminal space between what is in front and what is behind, but always by subverting the spatial roles, demonstrating how what we see is conditioned by the delimitation of space and our learned way of seeing.

Un sector privado cada vez más amplio y poderoso que puede amenazar la función del gobierno como principal responsable de los derechos humanos, subvirtiendo los sistemas reglamentarios mediante la presión política o la cooptación de reguladores.
An increasingly large and powerful private sector that can threaten the role of the Government as the primary duty bearer for human rights by subverting regulatory systems through political pressure or the co-opting of regulators.

Hice sobretodo arte abstracto, signos solares y marcas hasta que un día, en 1969, vi en la mirada de mi mente una manera de continuar con la tradición de los‘santos' coloniales subvirtiéndola con un trazo indígena"//"I began painting early on.
I did mostly abstract art, solar signs, and marks, until one day, in 1969, I saw in my mind's eye a way to continue the tradition of the colonial‘saints,' subverted by an indigenous brush.

Tecnologías que subvierten la mente humana les convertirán en las víctimas del sistema anticristiano.
Technologies subverting the human mind will make them victims of the antichristian system.

En la escuela(prisión), subvierten todo el orden, insultando profesores y directores.
In the school(prison), they subvert all order, defying teachers and directors.

Esta camiseta subvertirá tu idea, esta camiseta te permite mantener tu capacidad libre.
This shirt will subvert your idea, this shirt allows you to retain your free capacity.

El Evangelio subvierte esta lógica y nos deja con un enigma.
The Gospel reverses this logic and thus presents an enigma.

Subvierten el sentido de si mismos.
They subvert the sense of themselves.

Como usar o "subvirtiendo" em uma frase Espanhol

gía; subvirtiendo la muy improductiva división del trabajo.

un acuerdo subvirtiendo asf el mandato negociador de la.

Freud, subvirtiendo la sugestión, arranca la palabra al cuerpo.!

Porque se asume que deberíamos estar subvirtiendo los roles….

¿Siente usted que está subvirtiendo la trama matrimonial tradicional?

Por desviación profesional, uno se anda subvirtiendo a todo".

3 subvirtiendo los discursos unificadores del autoritarismo de celos.

Washington, el anti-Cristo, está subvirtiendo todo bien en la tierra.

Subvirtiendo baratijas de verdades, mentiras olvidadas que instauramos como verdaderas.

Los sonidos asaltan la atmósfera silente subvirtiendo el orden establecido.

Como usar o "subverting" em uma frase Inglês

Subverting Silence comes from two different viewpoints.

A dreamer, subverting American style with counter-culture influences.

except that I felt like subverting expectations.

Who is subverting the democratic process more?

Miyazaki starts subverting his premise almost immediately.

The UAE Lobby: Subverting British democracy?

Today we are subverting the dominant paradigm.

It’s subverting the dominant paradigm of modern psychology.

He fulfills one prophecy while subverting others.

Barber II entitled, Subverting Democracy is not Partisan.