Exemplos de uso de Suscitaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
El artículo 7 suscitaba reservas.
Article 7 gave rise to reservations.La que suscitaba deseo y envidia a partes iguales.
That one that inspired desire and jealousy in equal measure.El debate se acaloró y eso suscitaba más interés y entusiasmo.
It got more heated and this drew more people's interest and excitement.También suscitaba quejas la carencia de información sobre el embarazo y de clases preparatorias para el parto.
Complaints also concerned the lack of information on pregnancy and pre-natal training.La falta de comprensión no era lo único que suscitaba el respeto de los marineros.
Their lack of understanding was not all that aroused the sailors' respect.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
cuestiones suscitadaslas cuestiones suscitadassuscita preocupación
suscita dudas
esperanzas suscitadassuscitar cuestiones
preocupaciones suscitadassuscita la cuestión
problemas suscitadosinterés suscitado
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
sigue suscitando
La belleza suscitaba la envidia de los espíritus;
Beauty aroused the envy of spirits;El recurso a las jurisdicciones especiales,en particular los tribunales militares, suscitaba muchas preocupaciones.
The use of special courts,especially military courts, prompted much concern;¡Cuántas cuestiones suscitaba un desenlace tan inesperado!
To how many questions did this unexpected denouement give rise?El artículo 29 contenía disposiciones que propiciaban la discriminación positiva por lo que suscitaba algunas inquietudes.
Article 29 contained provisions for positive discrimination and thus gave rise to certain concerns.Esta perspectiva suscitaba crecientes temores y aprensión entre los serbios de Kosovo.
This prospect led to growing fears and frustrations among Kosovo Serbs.Un claro exponente de la actividad relacionada con el espatoflúor que suscitaba y suscita interés en varios puntos de Europa.
A clear exponent of the activity related to the espatofluor that aroused and Como nuestro trabajo suscitaba mucho interés en el país, Sankara quiso encontrarnos.
Since our work had aroused wide interest in the country, Thomas Sankara wanted a meeting.En cuanto al párrafo 2 del artículo 18,la idea de imponer a los Estados la obligación de aceptar en su territorio misiones de constatación de los hechos suscitaba objeciones.
As for paragraph 2 of article 18,the idea of imposing on States an obligation to accept fact-finding missions within their territory gave rise to objections.Ya en la antigüedad,esta práctica suscitaba un debate donde la polémica estaba servida.
Even in ancient times,this practice provoked a debate in which controversy was raised.Esto suscitaba preocupación, porque no se había respetado la simetría entre el movimiento de capitales y la circulación de la mano de obra.
That gave rise to concern that symmetry between the movement of capital and the movement of labour had not been respected.Mencionó asimismo las dificultades que el artículo 6 suscitaba en relación con las cuestiones de derecho internacional privado.
He also referred to the difficulties which article 6 created with respect to choice of law questions.También señaló que había recibido de diversas fuentes información adicional,incluida la contenida en el documento E/C.12/1991/NGO/1, que suscitaba graves inquietudes en el Comité.
It also noted additional information from several sources,including that contained in document E/C.12/1991/NGO/1, which gave rise to serious concern on the part of the Committee.Entonces el Señor suscitaba jueces, que salvaban a los israelitas del poder de los salteadores.
Yahweh raised up"judges"(or liberators) who saved the Israelites from their exploiters.Indicó que el subtipo H5N5 era una recombinación del subtipo H5N8 descrita como“altamente agresiva”, lo que suscitaba preocupación por su posible propagación e impacto en la sanidad animal.
She indicated that H5N5 was a reassortment of H5N8 that had been described as‘highly aggressive', raising concerns over its potential spread and impact on animal health.Y esta libertad suscitaba estupor, perplejidad y también irritación en las autoridades religiosas.
His freedom aroused astonishment, perplexity and irritation even of the religious authorities.La edad a la que era posible contraer matrimonio, inferior en el caso de las niñas, suscitaba serias dudas sobre su compatibilidad con la Convención, en particular el artículo 2.
The lower marriageable age for girls than for boys raises serious questions as to its compatibility with the Convention, in particular article 2.Suscitaba preocupación el alegado mayor nivel de racismo en Irlanda, en particular en relación con el aislamiento y la estigmatización de los solicitantes de asilo en los centros de alojamiento.
Concern was raised regarding alleged rising levels of racism in Ireland, specifically in relation to the isolation and stigmatisation of asylum seekers in accommodation centres.Se agregó además que dicha remisión suscitaba problemas de interpretación, por lo que se sugirió que se suprimiera totalmente.
It was further noted that the reference created problems of interpretation and it was thus suggested to delete the reference entirely.Desgraciadamente, constatamos, principalmente durante el debate acerca de nuestras propuestas, que la libertad de enseñanza, tal comoestá formulada en el artículo 13 del Pacto, aún suscitaba temores.
Unfortunately, we noted, particularly during the discussion of our proposals,that freedom of education as formulated in article 13 of the Covenant still gave rise to some fears.La cuestión de la vivisección suscitaba opiniones categóricas de los principales miembros de las comunidades científica y humanitaria del Reino Unido.
Vivisection was an issue which elicited strong opinions from the leading members of the scientific and humanitarian communities in the United Kingdom.Las minorías no europeas sufrían el incremento de la violencia racista, especialmente de grupos extremistas, y su diversidad étnica,religiosa y cultural suscitaba la intolerancia de algunas personas.
Non-European minorities had experienced a surge in racist violence, particularly by extremist groups andintolerance by some individuals concerning their ethnic, religious and cultural diversity.La CNDHL observó que la privación de libertad era un ámbito que suscitaba el debate entre profesionales de la justicia, abogados y organizaciones de la sociedad civil.
The CNDHL notes that deprivation of liberty is an area that sparks debate between professional personnel in the legal system, lawyers and civil society organizations.El proyecto de medidas suscitaba interés por parte de varias entidades de las Naciones Unidas dado el carácter multidisciplinario de las medidas que requería la prevención de la violencia contra la mujer.
The draft measures elicited the interest of several United Nations entities, in terms of the multidisciplinary action required for the prevention of violence against women.Los ingenieros politécnicos competían eficazmente con los oficiales graduados en la Escuela Militar Saint-Cyr, lo que suscitaba disensión, amarguras y celos entre suboficiales que esperaban promociones.
The graduates of the École Polytechnique competed effectively with officers from the main career path of Saint-Cyr, which caused strife, bitterness, and jealousy among junior officers expecting promotions.También se señaló que el concepto de proporcionalidad suscitaba otros problemas prácticos respecto de lo que constituían las sanciones que imponían"cargas financieras o económicas.
It was also stated that the notion of proportionality gave rise to other practical problems concerning what constituted sanctions, which"caused financial or economic burdens.
