Exemplos de uso de Suscitaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, había diversos aspectos del texto que suscitaban reservas.
Various aspects of the text, however, gave rise to reservations.Las universidades europeas suscitaban escaso interés y las universidades holandesas, aún menos.
European universities aroused little interest and Dutch universities even less.El tribunal de arbitraje falló que las circunstancias especiales del caso suscitaban.
The panel found that the special circumstances of the case invited.En la práctica, las reflexiones de Olmert suscitaban algunas reacciones beligerantes.
Indeed, Olmert's musings prompted some belligerent responses.Esos problemas suscitaban interrogantes acerca del UNICEF y sus misiones humanitarias y de desarrollo.
These challenges raised questions about UNICEF and its humanitarian and development missions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
cuestiones suscitadaslas cuestiones suscitadassuscita preocupación
suscita dudas
esperanzas suscitadassuscitar cuestiones
preocupaciones suscitadassuscita la cuestión
problemas suscitadosinterés suscitado
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
sigue suscitando
La Gran Muralla estaba cerca, peroni siquiera sus impresionantes ruinas suscitaban mucho interés.
The Great Wall stood nearby, buteven those impressive ruins didn't inspire much interest.Como siempre, sus canciones“mundanas” suscitaban el aplauso de muchos/as y la queja de otros/as.
As always, his“mundane” songs prompted both cheer from many and complaints from others.No obstante, algunos incidentes de repatriación forzosa ycierres de frontera en África suscitaban preocupación.
Nonetheless, some incidents of forced returns andborder closures in Africa raised concern.Eslovenia observó que algunos informes suscitaban inquietudes sobre la situación jurídica de la libertad religiosa.
Slovenia noted that reports raise concerns about the legal situation of religious freedom.Sin embargo, las propuestas del Relator Especial relativas a las consecuencias sustantivas de los crímenes suscitaban reservas.
The Special Rapporteur's proposals concerning the substantive consequences of crimes, however, gave rise to reservations.Una serie de disposiciones suscitaban preocupación en cuanto a la protección de la libertad de expresión.
A number of provisions give rise to concerns visàvis realization of freedom of expression safeguards.Afectado por cataratas,tenía la intención de hacer un recorrido por distintos especialistas para ver qué grado de confianza suscitaban en mí.
Affected by cataracts,El equipo advirtió en particular la incertidumbre que suscitaban la reestructuración y liberalización del sector energético.
The team noted in particular the uncertainty posed by the restructuring and deregulation of the energy sector.Por ello, no se puso en general en tela de juicio dicho alcance; aunque algunos matices eimplicaciones de determinados párrafos, suscitaban preocupación.
It HRW señaló que, desde 2010, suscitaban preocupación los intentos de limitar la libertad de expresión y la libertad de información.
HRW noted that since 2010, concerns had arisen over attempts to limit freedom of expression and freedom of information.Sin embargo, los esporádicos debates entre algunos de los aliados internacionales acerca de la retirada suscitaban preocupaciones respecto de la sostenibilidad de los progresos.
Intermittent discussions by some international allies over withdrawal, however, created concerns regarding the sustainability of progress.Por otra parte,algunas situaciones suscitaban esperanza, como por ejemplo, las operaciones de repatriación en el Afganistán, Sierra Leona, Angola y el Cuerno de África.
On the other hand,some situations gave rise to hope: the repatriation operations in Afghanistan, Sierra Leone, Angola and in the Horn of Africa.A su juicio, no era bueno considerar el complejísimo fenómeno del terrorismo sin estudiar al mismo tiempo las situaciones subyacentes que lo suscitaban.
In his opinion, it was no good to consider the very complex phenomenon of terrorism without at the same time considering the underlying situations which gave rise to it.No obstante, también existían algunos aspectos que suscitaban gran preocupación, en la medida en que no eran compatibles con el principio de transparencia.
However, there were also some aspects which gave rise to great concern, in so far as they were not consistent with the principle of transparency.El Asesor Jurídico dijo que en sus conversaciones con la Misión de los Estados Unidos había procurado eliminar los elementos que suscitaban objeciones de índole jurídica.
The Legal Counsel said that his discussions with the United States Mission Aunque esas propuestas no carecían de interés, suscitaban ciertas inquietudes en cuanto al equilibrio entre los posibles aumentos en las categorías más bajas y más altas.
While those proposals were interesting, they raised concerns regarding the balance between the potential increases at the lower and higher grade levels.La finalidad principal del programa era reducir la escala a la que se producían fenómenos y comportamientos que suscitaban una oposición generalizada y una sensación de inseguridad.
The key objective of the programme was to reduce the scale of phenomena and behaviour that arouse widespread opposition and a sense of insecurity.Dado que muchos casos suscitaban preocupación en relación con ciertas violaciones de los derechos humanos, la Relatora Especial actuó de nuevo conjuntamente con otros titulares de procedimientos especiales.
Since many cases raise concern with regard to a number of human rights violations, the Special Rapporteur again acted jointly with other special procedures mandate holders.Así pues, cabe decir que las dos partes llegaron a un acuerdo respecto de esas cuestiones,que naturalmente suscitaban expectativas en cuanto a su cumplimiento.
It could therefore be said that the two parties concurred with regard to those resolutions and decisions,which naturally raised expectations concerning their implementation.A pesar de quese han suprimido las cuotas de naturalización, que suscitaban objeciones particularmente fuertes, el ritmo de naturalización no ha experimentado, a juicio de muchos expertos, cambio alguno.
Despite the disappearanceof the naturalization quotas, which had given rise to particularly serious objections, many experts foresee no change in the pace of naturalization.Las iniciativas de paz y reintegración destinadas a facilitar la puesta en libertad de los combatientes detenidos yla resolución de reclamaciones suscitaban inquietudes relacionadas con los derechos humanos.
Peace and reintegration initiatives designed to facilitate the release of detained combatants andthe resolution of grievances raised human rights concerns.Otras destacaron que las nuevas tendencias en la esfera del mantenimiento de la paz suscitaban numerosas cuestiones jurídicas, técnicas y logísticas que los Estados Miembros debían analizar detenidamente.
Others emphasized that new trends in peacekeeping raised numerous legal, technical and logistical issues that required comprehensive consideration by Member States.Observó los recientes ataques violentos contra periodistas, que suscitaban preocupación por la libertad de expresión y la idoneidad de la legislación por la que se protegía la independencia editorial de los medios de comunicación y se promovía un entorno en el que los periodistas pudieran trabajar sin miedo.
It noted the recent violent attacks against journalists, which raised concerns over freedom of expression and the adequacy of legislation that ensures editorial independence of the media, and promotes a climate in which journalists can operate without fear.En varias reuniones se señalaron a la atención del Experto Independiente las preocupaciones que suscitaban las operaciones militares de la AMISOM, y sus efectos en la población civil.
In several meetings, concerns about AMISOM military operations and their impact on civilian populations were brought to the attention of the Independent Expert.Sin embargo, los acontecimientos ocurridos después de Doha suscitaban preocupación porque se volvía a actitudes unilaterales y proteccionistas en contraste con el espíritu y la letra de la Declaración de Doha.
However, developments since Doha gave rise to concerns over a return to unilateral and protectionist attitudes contrasting with the spirit and the letter of the Doha Declaration.
