Exemplos de uso de Sustantivamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los elementos sustantivamente nuevos son los siguientes.
The substantively new elements are as follows.El sonido se envía directamente a los audífonos de los niños, los cuales mejoran sustantivamente la calidad del mismo.
The sound is sent directly to the hearing aids of the children, greatly improving the sound quality.Se ha progresado sustantivamente, y el PNUD seguirá apoyando la reforma.
Substantive progress has been made, and UNDP will continue supporting the reform.El 54º período de sesiones del Comité brindó la primera oportunidad para examinar sustantivamente un proyecto de texto del nuevo convenio.
The fifty-fourth session of the Committee presented the first opportunity for substantive consideration of a draft text for the new convention.Podemos y debemos avanzar sustantivamente en diseñar mejores sistemas de prevención de conflictos o de acción inmediata para restablecer la paz.
We can and must make substantive progress in designing better systems for preventing conflicts or taking immediate action to restore peace.Habida cuenta de ello, el Secretario General no considera necesario presentar otro informe que difiera sustantivamente del presentado por el Grupo de Trabajo.
Ambas normativas facilitan un escenario propicio para avanzar sustantivamente en la nueva conceptualización de la discapacidad, entendida hoy como una cuestión de derechos humanos.
These two instruments provide a framework for substantive progress in developing a new understanding of disability, which today is viewed as a human rights issue.Mi delegación desea particularmente agradecer a los P6 la oportunidad, a través de esta propuesta, de que la Conferencia de Desarme comience a trabajar sustantivamente.
My delegation would particularly like to express thanks to the P-6 for providing us with an opportunity through this proposal to enable the Conference on Disarmament to begin substantive work.Desde hace varios años el FIDA ayuda financiera y sustantivamente a los países a elaborar sus programas de acción nacionales.
For several years IFAD has provided both financial and substantial support to countries, in developing their National Action Programmes.Es necesario observar en primer lugar que, aunque los proyectos relativos a la prevención y a la asignación de la pérdida en caso de daños(incluida la responsabilidad) se concibieron originalmente como un todo integrado,en la práctica han avanzado sustantivamente en dos planos distintos.
It must first be observed that although the projects on prevention and on allocation of loss in case of damage(including liability) were conceived originally as integral,they have actually proceeded substantively at two different levels.Estamos frente al impostergable desafío de avanzar sustantivamente en este asunto que es de vital importancia tanto para la Organización como para todos los Estados Miembros que son parte de ella.
We face the urgent challenge of making substantive progress on this issue, which is of vital importance both to the Organization and to all Member States.También deben revisarse periódicamente, y modificarse en caso necesario, las demás leyes, para asegurarse de que no discriminen,ni formal ni sustantivamente, en relación con el ejercicio y el goce de los derechos recogidos en el Pacto.
Other laws should be regularly reviewed and, where necessary, amended in order to ensure that they do not discriminate or lead to discrimination,whether formally or substantively, in relation to the exercise and enjoyment of Covenant rights.Todos los países desarrollados deben esforzarse sustantivamente para evitar la destrucción de los ecosistemas, por ejemplo mediante la promoción de la producción y el consumo sostenibles.
All developed countries need to make substantive efforts to prevent the destruction of ecosystems, inter alia, through the promotion of sustainable production and consumption.La CIDH si bien reconoce que la participación de la sociedad civil en la gestión de los asuntos públicos relacionados con la niñez ha progresado sustantivamente desde la entrada en vigor de la CDN, también observa que esta participación debe ser fortalecida.
While the IACHR recognizes that civil society participation in the conduct of public affairs related to children has progressed substantially since the coming into force of the Convention on the Rights of the Child, it also observes that this participation should be strengthened.Los países miembros del Foro difieren sustantivamente en materia de superficie territorial, superficie oceánica, población, dotación de recursos, desarrollo económico e industrialización, estructuras sociales, cultura y nivel de vida.
Forum member countries differ greatly in land area, ocean area, population, resource endowment, economic development and industrialization, social structures, cultures and living standards.México lamenta también que, a través de esta resolución,no hayamos podido contribuir sustantivamente al proceso preparatorio de la conferencia de examen de 2006 en términos generales.
Mexico also regrets that, through this draft resolution,we have not succeeded in making an overall substantive contribution to the preparatory process of the 2006 review conference.La UNCTAD asistió y contribuyó sustantivamente a una serie de actividades de alto nivel de países africanos en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, como la Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana en El Cairo(junio de 2005) y en Arusha noviembre de 2005.
UNCTAD attended and contributed substantively to a series of high-level preparatory events of African countries for the sixth WTO Ministerial Conference, including the African Union Trade Ministers' Conference in Cairo(June 2005) and in Arusha November 2005.En el caso de los estudiantes de familias en condición de migración el número de estudiantes en primaria ha aumentado sustantivamente en más del 300% al pasar de 16.175 alumnos en 2001 a 60.477 en el ciclo escolar 2009/10.
In the case of pupils from migrant families, the number of pupils in primary education has increased substantially by more than 300 per cent, from 16,175 pupils in 2001 to 60,477 in the 2009/2010 school cycle.Si lo asumimos,asumimos también sus consecuencias: una postura sustantivamente democrática, opciones claras, rupturas, decisiones, rechazo de la«neutralidad de la ciencia», tarea educativa comprometida social e históricamente con la formación humana más profunda y holística.
If we adopt it,we also take on its consequences: an essentially democratic stance, clear choices, turning points and decisions, rejection of the"neutrality of science", and social and historical commitment to deeply humanistic, holistic education.La variación de los criterios se explica no solo por los diversos modelos o instituciones procesales, adoptados en distintos paísesde la región sino, además, por algunos criterios transversales que impactan sustantivamente la forma en que se plantean los debates jurídicos.
The variation in criteria is not explained solely by the different procedural models or institutions adopted in different countries of the region; rather,it also involves some cross-sectional criteria that substantively affect the ways in which the legal debates are framed.Hasta ahora eso no ha ocurrido y no hay indicios de que el Departamento de Asuntos Políticos,del cual depende sustantivamente la Oficina, o el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que la administra, hayan dedicado mucha consideración a esta necesidad.
This has not happened so far, and there is no indication that either the Department of Political Affairs,upon which UNOWA depends substantively, or the Department of Peacekeeping Operations, which administers it, have given much thought to that need.Se había avanzado sustantivamente con respecto a la movilización de los recursos internos e internacionales, en particular la AOD, el fomento del comercio internacional, la gestión de la deuda externa y la mejora de la coherencia del sistema comercial, monetario y financiero en apoyo al desarrollo.
Substantive advances had been observed on the mobilization of domestic and international resources, including ODA, advancing international trade, managing external debt, and enhancing the coherence of the international trade, monetary and financial system in support of development.Debemos considerar, por tanto, que los resultados obtenidos en el desarrollo de los Programas ha sido con un coste en la financiación sustantivamente menor para el IMSERSO que si hubiese tenido que financiar todos y cada uno de los Programas actualmente en curso.
Therefore, we should consider that the results obtained in the development of the Programmes have been achieved with a cost in the funding substantially lower to IMSERSO than if it would have had to fund all the Programmes currently functioning.Dotar al OJ de los recursos necesarios para incrementar sustantivamente las remuneraciones de los jueces de paz, jueces de primera instancia y de sentencia, y magistrados de la Corte de Apelaciones, a fin de atraer al desempeño de estos cargos a profesionales del mejor nivel;
Providing the judiciary with the resources needed substantially to increase the remuneration of justices of the peace, judges of first instance, trial judges and appeal court judges, in order to attract professionals of the highest calibre to fill these positions;Descentralización con el mandato de prestar asesoramiento para el diálogo internacional sobre descentralización y contribuir sustantivamente a la elaboración de recomendaciones y la documentación de las mejores prácticas sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales.
InternatIonal GuIdelInes on decentralIsatIon and strenGtHenInG of local autHorItIes(AGRED) was subsequently established with the mandate to provide advice on the international dialogue on decentralization and to contribute substantively to developing recommendations and documenting best practices on decentraliza‑ tion and strengthening of local authorities.Una serie de modificaciones legislativas han permitido avanzar sustantivamente en garantizar a hombres y mujeres la igualdad de goce de sus derechos civiles; al respecto el reconocimiento constitucional de la igualdad de hombres y mujeres tiene especial importancia.
Thanks to a number of legislative changes, considerable progress has been made in guaranteeing equal enjoyment by men and women of their civil rights. Constitutional recognition of equality between men and women Lograr una sociedad más homogénea,especialmente mediante acciones tendientes a mejorar rápida y sustantivamente las condiciones de vida de los menos favorecidos en las esferas de vivienda, salud, educación y condiciones básicas de vida, tanto rural como urbana.”.
To bring about a more homogenous society,in particular through steps designed to improve quickly and substantially the living conditions of the most disadvantaged in terms of housing, health, education and basic conditions of life in both rural and urban areas.”.El Programa de lucha contra la pobreza urbana tiene por objeto reducir sustantivamente la pobreza mediante el empoderamiento de la comunidad y la promoción de un movimiento independiente para mitigar la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible, sobre la base de virtudes y principios universales.
Urban Poverty Eradication Program aims at substantially reducing poverty through community empowerment and by promoting an independent movement for mitigating poverty and sustainable development, based on universal virtues and principles.Consideramos que los países de América Latina yotros países en desarrollo podemos contribuir sustantivamente a la conservación del entorno ecológico mundial, pero los esfuerzos se ven limitados si los países industrializados no asumen plenamente su responsabilidad en materia ambiental.
We believe that Latin American andother developing countries could contribute substantively to global environmental conservation efforts. But efforts will be limited if industrialized countries do not fully assume their responsibilities when it comes to the environment.En el otro extremo, el Consejo de Normas Automotrices(CNA),que aún tiene pendiente actuar sustantivamente tanto sobre sus responsabilidades ambientales obligatorias como en las discrecionales, y que se ha resistido a crear grupos de trabajo trilaterales para contribuir a esta tarea.
At the other pole stands the Automotive Standards Council(ASC)which has yet to act substantively on either its mandatory or permissive environmental responsibilities and which has resisted creating working groups on a trilateral basis to do so.
