O Que é UBICACIÓN CONJUNTA em Inglês

• co-location
• colocation
• co-locating
• collocation

Exemplos de uso de Ubicación conjunta em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Procura prioritariamente la ubicación conjunta de grupos de hermanos con vínculos entre sí.
Give priority to the joint placement of groups of brothers and sisters among whom ties exist.

Al mismo tiempo, la policía de la ONUCI llevará adelante sus programas de capacitación en el servicio, ubicación conjunta y orientación.
At the same time, UNOCI police will continue its on-job training, collocation and mentoring programmes.

Esa ubicación conjunta ha contribuido a que la policía de la AMISOM transmita conocimientos policiales y técnicos a la Fuerza de Policía de Somalia.
The co-location has contributed to the transfer of policing knowledge and skills from AMISOM police to SPF.

El número fue inferior al previsto debido a la situación de la seguridad prevaleciente, que no permitió la ubicación conjunta en las comisarías restantes.
The lower output was due to the prevailing security situation, which did not allow for co-location in the remaining stations.

Se procedió a la adscripción y ubicación conjunta del personal de la UNMISS con el personal de la Comisión en las 10 oficinas estatales y en la sede de Yuba.
UNMISS staff were seconded and co-located with Commission staff in all 10 state offices and the Juba headquarters.

En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva el cuadro 12, en el que se ofrece un desglose detallado de los gastos y la eficiencia que se prevé derivar de la ubicación conjunta con la CEPA.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with table 12, which provides a detailed breakdown of the costs and efficiencies anticipated owing to the co-location with ECA.

La Comisión Consultiva observa que la demora en la ubicación conjunta con la CEPA tiene un costo estimado para la Oficina de 284.440 dólares en el ejercicio 2013/14.
The Advisory Committee notes that the delay in the colocation with ECA has an estimated cost of $284,440 for 2013/14 for UNOAU.

En cuanto a la iniciativa en marcha para fortalecer y simplificar el apoyo técnico brindado por las Naciones Unidas mediante nodos regionales, se señaló que debía adoptarse un enfoque unificado de la estructura regional y subregional, incluida la ubicación conjunta de las entidades subregionales.
Noting the initiative under way to strengthen and streamline United Nations technical support through regional hubs, it was observed that there should be a unified approach to the regional and subregional structure, including co-location of subregional entities.

Iniciativas como la ubicación conjunta serán promovidas por conducto del Equipo de gestión de las operaciones de las Naciones Unidas y a la luz de los cambios ocurridos en la presencia de la UNAMA.
Initiatives such as colocation will be advanced through the United Nations Operations Management Team and in the light of changes in the UNAMA presence.

Fomento de la capacidad y asesoramiento diarios de la policía y la gendarmería de la República Centroafricana gracias a la ubicación conjunta de las oficinas de los agentes de policía de las Naciones Unidas en Bouar, Bria, Kaga Bandoro y Bangui, incluidas las dos academias.
Daily advice and capacity-building to the police and gendarmerie of the Central African Republic through the co-location of offices of United Nations police officers in Bouar, Bria, Kaga Bandoro and Bangui, including the two training academies.

En vista de la ubicación conjunta de la Oficina en los nuevos locales de la CEPA, que según se prevé ocurrirá durante el segundo trimestre de 2013, se propone suprimir un puesto de Oficial de Seguridad Servicio Móvil.
In view of the co-location of the Office in the new ECA premises, which is expected to occur during the second quarter of 2013, it is proposed that one post of Security Officer(FS) be abolished.

Además, la Oficina seguirá asegurando el aumento de la eficiencia mediante la aplicación del memorando de entendimiento para los servicios comunes con la CEPA y la ubicación conjunta con la CEPA en nuevos locales, que está prevista que ocurra durante el segundo trimestre de 2013.
Furthermore, the Office will continue to ensure efficiency gains through the implementation of the memorandum of understanding for common services with ECA and the co-location with ECA in new premises, which is expected to occur during the second quarter of 2013.

La menor huella física que se logra con la ubicación conjunta de funciones y dependencias ofrece oportunidades para unificar sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones, reducir la infraestructura de servicios públicos y los movimientos físicos de personal y materiales.
The smaller physical footprint achieved through the co-location of functions and units offers opportunities for consolidating information and communications technology systems and reducing utilities infrastructure and physical movements of personnel and material.

Esta mejora del desempeño obedece en parte al apoyo prestado por las fuerzas de la MINUSTAH en materia de prevención y lucha contra la violencia y la delincuencia, incluida la ubicación conjunta, un mayor intercambio de información y el aumento de las operaciones conjuntas..
This improvement in performance is partly attributable to the support provided by MINUSTAH forces in the prevention of violence and crime and efforts to combat violence and crime, including through co-location, enhanced sharing of information and increased joint operations.

Asesoramiento diario a la policía de Malí y fomento de su capacidad mediante la ubicación conjunta de agentes de policía de las Naciones Unidas en las regiones de Gao, Tombuctú, Kidal y Mopti, así como en Bamako, inclusive en las 2 academias de formación en Bamako.
Daily advice and capacity-building provided to Malian police through co-location of United Nations police officers in the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti as well as in Bamako, including at the 2 training academies in Bamako.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Oficina no tenía prevista ninguna reducción adicional de la plantilla en estos momentos, pero seguiría evaluando sus necesidades generales de personal sobre la base de la experiencia real cuando se realizase la ubicación conjunta de las dos oficinas en el segundo semestre de 2013.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office did not foresee any further reduction of staffing at this point, but would continue to assess its overall staff requirements on the basis of actual experience to be gained when the co-location of the two offices would materialize in the latter half of 2013.

Mediante la ubicación conjunta, la capacitación práctica y el apoyo táctico, la Policía de las Naciones Unidas siguió prestando asistencia a la brigada de estupefacientes, que logró importantes éxitos en la incautación de grandes cantidades de sustancias ilícitas y en el enjuiciamiento de 13 personas.
Through co-location, practical training and tactical support, the United Nations Police continued to assist the narcotic drugs brigade, which achieved significant successes in the seizure of large quantities of illegal substances and in the prosecution of 13 individuals.

Entretanto, la construcción por el PNUD de los 19 primeros portales comunitarios requeridos a efectos de la ubicación conjunta con las bases de apoyo a los condados también ha avanzado y los 6 primeros portales(Kapoeta, Maridi, Nimule, Renk, Turalei y Yirol) debían ser plenamente operativos a finales de marzo de 2013.
Meanwhile, the construction by UNDP of the first 19 community portals required for co-location with county support bases also made progress and the first 6 portals(Kapoeta, Maridi, Nimule, Renk, Turalei and Yirol) should be fully operational by the end of March 2013.

Información más detallada sobre cada uno de estos instrumentos y la colaboración institucional se puede encontrar en otros documentos que la reunión tiene ante sí, incluidos los de signatura UNEP/CMS/Conf.7.9.1(Examen de los acuerdos conexos al artículo IV ya concertados) y UNEP/CMS/Conf.7.14.2 Acuerdos institucionales: Ubicación conjunta de secretarías de acuerdos.
More detailed information on each of these instruments and interagency collaboration can be found in other documents before the meeting, including UNEP/CMS/Conf. 7.9.1(Review of Article IV Agreements already Concluded) and UNEP/CMS/Conf.7.14.2 Institutional Arrangements: Colocation of Agreement Secretariats.

Aunque no es el resultado directo de la ubicación conjunta por sí misma, la CMS y el AEWA, conjuntamente, han venido colaborando con Wetlands International en la elaboración de la Iniciativa sobre la vía migratoria de Asia central y la India, que fue objeto de una reunión preliminar organizada en Uzbekistán, en agosto de 2001.
Though not a direct result of co-location per se, CMS and AEWA, together, have been collaborating with Wetlands International in the development of the Central Asian-Indian Flyway initiative, which was the subject of a preliminary meeting organized in Uzbekistan in August 2001.

Se determinaron las necesidades críticas de infraestructura y se elaboraron propuestas de proyectos para la infraestructura de las prisiones, el equipo, la agricultura y los programas para prisioneros; mediante la ubicación conjunta en 15 prisiones, se proporcionó asesoramiento a funcionarios sobre la planificación, ejecución y gestión de los proyectos de infraestructura.
Critical infrastructure requirements were identified and project proposals were developed for infrastructure of prisons, equipment, agriculture and prisoner programmes; through co-location in 15 prisons, advice was provided to officials on planning, implementing and managing infrastructure projects.

Como en el caso de la elección presidencial, la ubicación conjunta de los encargados de la seguridad, las autoridades electorales y las Naciones Unidas en el Centro de Información y Operaciones de Seguridad, facilitará la coordinación de los esfuerzos, incluido el intercambio de información y la respuesta a las amenazas al proceso electoral.
As with the presidential election, the collocation of security actors, the electoral authorities and the United Nations in the Security Information and Operations Centre, will facilitate the coordination of efforts, including information-sharing and response to threats to the electoral process.

En el párrafo 147 de su resolución 67/226, la Asamblea General destacó la importancia de armonizar las estructuras regionales de apoyo técnico y las oficinas regionales para prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países y propone la ubicación conjunta, cuando proceda y de conformidad con las necesidades de los países en cuestión.
In paragraph 147 of its resolution 67/226, the General Assembly highlighted the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams and suggests co-location, where appropriate and consistent with the needs of the programme countries of the regions concerned.

Con la conclusión de todos los principales despliegues de agentes de policía de las Naciones Unidas y unidades de policía constituidas, y la ubicación conjunta de los agentes de policía de las Naciones Unidas con la PNTL, el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas se encarga principalmente de apoyar el mantenimiento de esos despliegues.
With the conclusion of all the major United Nations police and formed police unit deployments, and the co-location of United Nations police officers with PNTL, the Joint Logistics Operations Centre is engaged primarily in supporting the sustainment of those deployments.

En tercer lugar, la ubicación conjunta del centro de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha proporcionado muchos beneficios en materia de capacitación y costos, ya que la Sección de Capacitación y Desarrollo puede utilizar las instalaciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y alojamientos locales a precios competitivos.
Thirdly, co-locating the training hub in the United Nations Office at Nairobi has provided numerous training and cost benefits since the Training and Development Section can utilize the facilities of the United Nations Office at Nairobi and local accommodation at a competitive price.

Los Comandantes Regionales también supervisarán la ejecución a nivel regional y subregional de los programas de asistencia técnica, fomento de la capacidad, ubicación conjunta, orientación y de otro tipo de la policía de las Naciones Unidas, asegurando la coordinación con otros componentes de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en particular el PNUD.
The Regional Commanders will also oversee implementation of technical assistance, capacity-building, co-location, mentoring and other programmes of United Nations police at the regional and subregional level, ensuring coordination with other Mission components and the United Nations country team, in particular UNDP.

Ubicación conjunta de las operaciones de el Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento y el Fondo para la Mejora de los Barrios de Tugurios en de la División de Financiación de los Asentamientos Humanos para asegurar la compaginación entre las dos actividades principales de preinversión de ONU-Hábitat con miras a fortalecer las modalidades de asociación con las instituciones financieras internacionales y nacionales;
Co-locating the Water and Sanitation Trust Fund and Slum Upgrading Facility operations within the Human Settlements Financing Division to ensure alignment between the two leading preinvestment activities of UN-Habitat to strengthen partnerships with international and domestic financial institutions;

Las prioridades operacionales futuras consistirán en seguir cumpliendo las tareas encomendadas de apoyo operacional a los servicios de policía de los Estados receptores y creando capacidad mediante la capacitación, la orientación y la ubicación conjunta, así como fomentando métodos de supervisión transparentes y sistemas de gestión responsable en los servicios de policía de los Estados receptores.
Future operational priorities are to continue delivering on mandated tasks of providing operational support to host-State police services and building capacities through training, mentoring and collocation, promoting transparent oversight and accountable management systems among host-State police services.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, la recién establecida Sección de Correccionales y Prisiones apoyará el fomento de la capacidad mediante la prestación de asistencia técnica, la ubicación conjunta y la aplicación de programas de mentores para funcionarios penitenciarios, y contribuirá a restablecer la presencia de estos en todo el territorio de Côte d'Ivoire.
The newly established Corrections/Prisons Section will, in accordance with Security Council resolution 2112(2013), support capacity-building by providing technical assistance, co-location and mentoring programmes for corrections officers, and contribute to restoring their presence throughout Côte d'Ivoire.

No obstante, el Grupo de Trabajo recordó que el mecanismo se ubicaría conjuntamente con la Oficina de Auditoría Interna, pero no se integraría en la estructura de administración de esa Oficina ni subordinaría a ella, y que por tanto su ubicación conjunta y el hecho de compartir la infraestructura física y el apoyo administrativo con la Oficina de Auditoría Interna no debería comprometer la independencia de las operaciones de el mecanismo.
However, the Working Group recalled that the mechanism would be co-located with and not integrated or subordinated to the OIA management structure and therefore its co-location and sharing of physical infrastructure and administrative support with the OIA should not compromise the mechanism's operational independence.