Exemplos de uso de Velarán em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus guardias velarán por ti.
His guards will watch over you.O lo velarán, si tu mente está ausente en la tarea.
Or mourn it, if your mind is absent the task.El sueño, los ángeles velarán por ti.
Sleep, angels will watch over you.En particular, velarán por que se lleven a cabo las acciones siguientes.
In particular, they shall ensure that the following actions are carried out.Ven a bailar ydisfrutar de nuestra piscina, ellos velarán por tu seguridad.
Come to dance andenjoy our pool, they will watch over your safety.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Mais
Uso com advérbios
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Mais
Uso com verbos
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Mais
Velarán por que sus políticas nacionales se ajusten a esa posición común.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.Los servicios sociales velarán también por lo siguiente.
The social services are also responsible for ensuring that you.Velarán por que sus políticas nacionales se ajusten a la presente Decisión del Consejo.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.Como verdaderos hermanos, velarán por ellos y los fortalecerán.
Like a true brother, you will watch over and strengthen them.Esos planes velarán por que se satisfagan plenamente las necesidades del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
The plans would ensure that the needs of the Department of Field Support are fully addressed.Más de medio centenar de efectivos velarán por la seguridad en la Romería 2017(09/05/2017).
More than half a hundred troops will watch over security in Romería 2017(09/05/2017).Velarán por que la expresión de opiniones y convicciones personales no comprometa ni parezca comprometer el cumplimiento de sus deberes oficiales o los intereses de las Naciones Unidas.
They shall ensure that expression of personal views and convictions does not compromise or appear to compromise the performance of their official duties or the interests of the United Nations.Los tres orgullosos Bundys velarán contra aquellos que pillarán y saquearán el Dodge.
We proud Bundys three will guard against those who Es necesario hallar la forma de calibrar lo aprendido y difundir el conocimiento;el Sr. Yumkella y su equipo velarán por que se establezca una alianza con ese fin.
It was necessary to find a way to calibrate what was learned anddisseminate that knowledge; he and his team would ensure the partnership needed for that purpose.Además, los Estados velarán por el carácter confidencial de dicha información.
Furthermore, States will guarantee the confidentiality of such information.Se están creando varias organizaciones de mujeres que velarán por que se informe a las mujeres de sus derechos.
Various women's organizations were being established and they would ensure that women were informed of their rights.Con su equipo, velarán por que su estancia sea sinónimo de confort, bienestar, descubrimientos y auténticos placeres.
With their staff, they will ensure that your stay is synonymous with comfort, well-being, discoveries and real pleasures.Las oficinas regionales integradas sobre el terreno ylos servicios comunes de apoyo velarán por que los fondos de los donantes se utilicen más eficazmente.
The integrated regional field offices andshared support services would ensure that donors' funds were used more effectively.Los Estados miembros velarán por que el registro se complete dentro del plazo de cuatro años contados a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.
They shall ensure that the register is completed at the latest four years after the date of entry into force of this Directive.Más de 30 efectivos de la Policía Local-entre agentes y mandos- velarán por la seguridad sobre la arena y en los paseos de Levante y Poniente.
More than 30 local police officers- between agents and commanders- will watch over safety on the sand and on Levante and Poniente promenades.Las autoridades velarán por el mantenimiento de la salud pública y proveerán los medios de prevención y asistencia a quienes carezcan de ellos.
The authorities shall oversee the maintenance of public health and Equipos multidisciplinares en las dependencias especiales para jóvenes infractores velarán por que estos jóvenes reciban la ayuda a la que tienen derecho.
Multidisciplinary teams in the special units for young offenders are to ensure that these young people receive the help Los voluntarios de las embarcaciones velarán por la seguridad de los nadadores y podrán obligar a cualquier nadador a abandonar la prueba para garantizar su seguridad.
The volunteers on the boats look after the swimmers' safety and may oblige a swimmer to stop the crossing in order to guarantee his safety.Por ejemplo, las instituciones que participan en la administración de justicia velarán por la aplicación y cumplimiento del Código de los Niños y Adolescentes.
For example, the institutions involved in the administration of justice will be responsible for the application and observance of the Children's and Adolescents' Code.Los titulares de cargos públicos velarán por desempeñar sus obligaciones y funciones de manera eficiente y eficaz, conforme a las leyes o las normas administrativas, y con integridad.
Public officials shall ensure that they perform their duties and functions efficiently, effectively and with integrity, in accordance with laws or administrative policies.Durante toda la noche miles de ilicitanos velarán el cuerpo de la Virgen en la tradicional nit de la Roà.
Throughout the night thousands of ilicitanos will watch the body of the Virgin in the traditional nit de la Roà.Velarán por la coherencia de la arquitectura y el cumplimiento de las políticas y recopilarán los requisitos institucionales y coordinarán la formulación de soluciones en consonancia con la arquitectura y las normas establecidas.
They will ensure consistent architecture and policy compliance and Mientras tanto, las comunidades locales velarán por que todas las nuevas instalaciones sean accesibles a estas personas.
In the meantime, local communities would ensure that all new buildings were accessible to persons with disabilities.Sin duda, las principales economías velarán por que Copenhague no perturbe demasiado un modo de vida establecido con todos sus beneficios.
Major economies will no doubt be watchful that Copenhagen does not disturb too much an established way of life and all its benefits.En el artículo 37 de la Convención se afirma que los Estados velarán por que"ningún niño sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Article 37 of the Convention requires States to ensure that"no child shall be subjected 
