Exemplos de uso de Zarandeado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por lo cual no será zarandeado jamás;
For he will never be shaken;Le gusta ser zarandeado un poco arriba y abajo.
He likes to be jigged up and down a bit.Por lo cual no será zarandeado jamás;
Surely he will never be shaken;No seré zarandeado, no me echaré para atrás.
I won't be pushed around, I won't be backing down.Por lo cual no será zarandeado jamás;
Surely he shall not be moved for ever.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
pescado zarandeado
Y cómo he zarandeado a mis damas mientras tanto…¡qué vergüenza!
How I have flung my partners around recently…- ah, the shame!Por lo cual no será zarandeado jamás;
For the righteous will never be moved;En el caso del pescado zarandeado, se toma aproximadamente dos horas en ser servido.
In the case of fish tossed, it takes about two hours to be served.Disfrutar frente al mar de un buen pescado"zarandeado.
Enjoy‘Pescado Zarandeado' In The Seafront.El terreno es zarandeado aquí y allá.
The ground is shaken here and there.Sin embargo la especialidad de la casa es el pescado zarandeado.
But the house specialty is fish tossed.No para que no fuese zarandeado; lo necesitaba;
Not that he might not be sifted; he wanted that;Pero para que su fe no faltase cuando fuese zarandeado.
But that his faith might not fail when he was sifted.Es como sihubiera sido zarandeado por un gigante.
It's as ifhe's been tossed about by a giant.Intervención primaria sobre el Síndrome del bebé zarandeado EE.
Primary prevention of Shaken Baby Syndrome USA.Todo su ser resulta zarandeado por lo que acontece en el quirófano.
His whole being is gripped by what happens in the theatre.El significado de la expresión“zarandeado como trigo”.
The meaning of the expression"zarandeado como trigo".Pargo zarandeado Plato asado a las brasas mientras se encuentra envuelto en hojas de banana.
Pargo zarandeado Dish cooked over firewood, wrapped in banana leaves.De Abril- BBQ Mexicana en la Playa y Tacos de Pescado Zarandeado.
April 15 th- Mexican Beach BBQ and Zarandeado Fish Tacos.He descubierto, he sido zarandeado en mi interior, he sido protegido.
I have discovered, I have been shaken up inside, I have been protected.No puedes irte de aquí sin probar los deliciosos tamales colorados con camarones, o el pescado zarandeado.
You can't leave without trying the delicious red shrimp tamales and zarandeado fish marinated and grilled.Su especialidad es el pescado zarandeado, las almejas rellenas y el coctel….
His specialty is buffeted fish, stuffed clams and folksy cocktail.El pescado zarandeado es el plato más típico de la Riviera Nayarit y su origen proviene de la Isla de Mexcaltitán.
Zarandeado fish", Riviera Nayarit's most emblematic dish, can trace its origin to the Island of Mexcaltitán.Puede servir estas bolitas con pescado zarandeado, o cualquier guiso de su preferencia.
Serve them with grilled fish or any dish of your choice.El camarón zarandeado es una de mis platillos predilectos junto con aguachile de camarón seco.
Zarandeado shrimp is one of my favorite dishes along with dried shrimp aguachile.Durante años el cerebro ha sido zarandeado muestreado, drogado y electrificado.
Down the years, the brain has been pushed around, probed, drugged and electrified.El caso Zapata ha zarandeado el delicado equilibrio político entre Bruselas y La Habana.
Zapata's case has shaken the delicate balance of power between Brussels and Havana.Entre los platillos típicos de la zona encontramos el pescado zarandeado estilo Boca de Tomates, uno de los favoritos de los visitantes por su exquisita mezcla de sabores.
Zarandeado fish is the most typical dish at Boca de Tomates; with its exquisite blend of flavors, it has become a visitors' favorite.De hecho, el prisionero fue zarandeado, método permitido por las normas de la Comisión Landau y, según el Dr. Kirschner, ese zarandeo le ocasionó la muerte.
The prisoner had indeed been shaken, one of the methods permitted under the Landau Commission guidelines and, according to Dr. Kirschner, that Según parece, denunció ante su abogado que lo habían golpeado, zarandeado violentamente y tirado de la barba y que durante los interrogatorios no le habían permitido dormir.
He reportedly complained to his lawyer that he had been beaten, violently shaken and had his beard pulled, as well as deprived of sleep during interrogation.
