Exemplos de uso de Acaba de ser aprobado em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El informe acaba de ser aprobado por el Pleno por una aplastante mayoría.
No apoyamos ningún aumento de precios cuando precisamente acaba de ser aprobado un paquete de medidas que baja los precios.
Não podemos apoiar um aumento dos preços, dado ter sido justamente aprovado um pacote de reformas que reduz os preços.Esto acaba de ser aprobado por la FDA como el primer reloj inteligente en el campo de la neurología.
Acabou de ser aprovado pela FDA como o primeiro relógio inteligente com certificação em neurologia.No apoyamos ningún aumento de precios cuando precisamente acaba de ser aprobado un paquete de medidas que baja los precios.
Não pode mos apoiar um aumento dos preços, dado ter sido justamente aprovado um pacote de reformas que reduz os pre ços.En el texto, que acaba de ser aprobado por gran mayoría, falta ahora indicar que debeser comunicado a la Presidencia francesa.
No texto que acabou de ser aprovado por larga maioria falta o aditamento que deveCombinations with other parts of speech
Uso com substantivos
acabe el tiempo
se acabó el tiempo
superficie acabadase acabó la fiesta
se acabó el juego
tiempo se acabaacabado de superficies
acabado de alto brillo
opciones de acabadoacabado espejo
Mais
Señor Presidente, Señorías, quería intervenir antes de la votación sobre la enmienda,que repite de hecho el apartado que acaba de ser aprobado.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, pretendia intervir antes da votação desta alteração,que de facto repete o parágrafo que já foi aprovado.Por otra parte, el informe Lamassoure, que acaba de ser aprobado en nuestro último Pleno, declara que cuando no se haya asignado explícitamente una competencia a las instituciones europeas, se supone que ésta corresponde a los Estados miembros.
Aliás, o relatório Lamassoure, aprovado ainda na nossa última sessão, declara que, quando uma competência não foi explicitamente atribuída às instituições europeias, é suposta pertencer aos Estados-Membros.La situación económica de la Unión Europea, en claro deterioro,fue el principal motivo de la redacción de este Libro blanco, que acaba de ser aprobado por el Consejo Europeo.
A clara deterioração da situação económica na União Europeiafoi o principal motivo do lançamento do chamado«livro branco», que acaba de ser aprovado pelo Conselho Europeu.Otras se pueden encontrar en el paquete de"simplificación" que acaba de ser aprobado por la Comisión en referencia a los pagos directos, al desarrollo rural y a los reglamentos que se presentaron al Consejo y al Parlamento.
Outras podem En el marco del programa piloto para la conservación de las selvas tropicales de Brasil-les recuerdo que este programa tiene como objetivo inspirar a las autoridades brasileñas una estrategia para el desarrollo delAmazonas que se adapte mejor a los condicionantes medioambientales- acaba de ser aprobado un proyecto para el control de los incendios y la deforestación, por un importe de 20 millones de dólares.
Dentro do quadro do programa piloto (FR) El informe Izquierdo Rojo sobre'las mujeres y el fundamentalismo?, que acaba de ser aprobado por escasa mayoría, a pesar de nuestro voto en contra, demuestra la existencia de una buena idea de partida completamente pervertida durante las discusiones.
O relatório Izquierdo Rojo sobre'as mulheres e o fundamentalismo?, que acaba de ser aprovado por fraca maioria apesar do nosso voto contra,El informe Watson relativo a la propuesta de directiva sobre el reagrupamiento familiar,aunque desmesuradamente laxista, acaba de ser aprobado por el Parlamento Europeo por una amplia mayoría de 323 votos contra 212.
O relatório Watson sobre a proposta Hoy el acuerdo Comisión/Parlamento Europeo que acaba de ser aprobado establece un calendario durante el año N-1 para la elaboración concertada del programa de trabajo del año N. Se trata de una buena iniciativa, pero que plantea otra cuestión:¿dónde está el calendario equivalente para el diálogo con el Consejo?
Hoje, o acordo Comissão/Parlamento Europeu que acaba de ser aprovado prevê um calendário, durante o ano N-1, para a elaboração concertada do programa Por escrito.-(FR)El informe del señor Rocard sobre las reformas en el mundo árabe acaba de ser aprobado por una gran mayoría, y quiero felicitar al ponente por la calidad y el enfoque equilibrado de su trabajo.
Por escrito.-(FR) O relatório do senhor deputado Rocard sobre reformas no mundo árabe acaba de ser aprovado por uma ampla maioria, e gostaria El informe Harrison, que acaba de ser aprobado en el Parlamento Europeo, sobre el impacto de las políticas monetarias sobre la economía real ofrece orientaciones bastante contradictorias-aunque, sin duda, intencionadas-, tras las que se dibuja una intención bastante clara: la de desplazar el centro de gravedad de la Unión Monetaria y de la propia Unión, y la de otorgar mayor poder a las instituciones comunitarias, en particular, al Parlamento Europeo.
O relatório do senhor deputado Harrison sobre o impacte das políticas monetárias sobre a economia real,que o Parlamento Europeu acaba de aprovar, fornece orientações bastante contraditórias- mas fá-lo, sem dúvida, voluntariamente- por detrás das quais se delineia uma intenção bastante clara: alterar o centro El Reino de los Países Bajos indica que el proyecto de Decreto destinado aadaptar el Derecho interno a la Directiva 97/70 acaba de ser aprobado por los Gobiernos de Aruba y de las Antillas neerlandesas, a los que se les había cursado para que dieran su conformidad y que próximamente deberá presentarse al Consejo de. .
O Reino dos Países Baixos indica que o projecto El informe sobre el sector del algodón, que acaba de ser aprobado por este Parlamento, plantea propuestas razonables y viables para un programa estructurado y rentable, con el objetivo de desarrollar dicho sector en la Unión Europea, y el Parlamento debe presionar a la Comisión para que estas propuestas sean aprobadas a tiempo y podamos establecer ese sector sostenible dentro de la Comunidad Europea.
O relatório sobre o sector da lã, recentemente aprovado pelo Parlamento, apresenta propostas razoáveis e viáveis para um programa estruturado e eficaz a nível de custos com vista ao desenvolvimento do sector comunitário da lã. O Parlamento terá de pressionar a Comissão para que esta apresente, numa data breve, as suas propostas para o estabelecimento de um sector da lã sustentável na Comunidade Europeia.El denominado IV régimendel Centro Internacional de Negocios de Madeira(CINM) acaba de ser aprobado por la Comisión Europea, permitiendo la admisión de nuevas entidades en el momento en que el decreto legal correspondiente sea aprobado y entre en vigor.
O denominado IVregime do Centro Internacional La Ley para la disolución de los monasterios grandes acaba de ser aprobada por el Parlamento.
A Lei para a dissolução dos grandes monastérios acaba de ser aprovada.Así se recoge en la comunicación de seguimiento delLibro Verde sobre protección del consumidor, que acaba de ser aprobada por la Comisión.
Isso Señor Presidente, Señorías,soy plenamente consciente de la importancia de la Directiva relativa a la retención de datos que acaba de ser aprobada.
Senhor Presidente, Senhorase Senhores Deputados, estou bem ciente da importância da directiva relativa à conservação Esta tercera maniobra aparentemente ha triunfado, ya que la resolución acaba de ser aprobada.
Esta terceira manobra aparentemente foi bem sucedida, uma vez que a resolução acaba de ser aprovada.Los gastos de capital se ponen en un presupuesto de capital yson diferentes del presupuesto de funcionamiento regular que acaba de ser aprobada.
As despesas de capital são colocados em um orçamento de capital esão diferentes do orçamento de funcionamento regular que foi passado apenas.Esta tercera maniobra aparentemente ha triunfado, ya que la resolución acaba de ser aprobada.
Esta terceira manobra aparentemente foi bem sucedida,uma vez que a resolução acaba de ser aprovada. Mas, na realidade.Desgraciadamente, esta buena intenciónno ha resistido mucho frente a las enmiendas que acaban de ser aprobadas en sesión plenaria.
Infelizmente, essa boa intenção nãoresistiu por muito tempo frente às alterações que acabam de ser aprovadas em sessão plenária.Hago un llamamiento al Consejo para que rechace las enmiendas que acaban de ser aprobadas.
Lanço um apelo ao Conselho para que rejeite as alterações que acabam de ser aprovadas.La contrapropuesta de la Comisión de Agricultura, que acaba de ser aprobada en el pleno, limita los daños al reasociar la mayor parte de la ayuda y reconocer a los Estados miembros una verdadera subsidiariedad.
A contra-proposta da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que acaba de ser aprovada pela assembleia plenária, limita os danos ao voltar a associar a maior parte da ajuda e ao reconhecer aos Estados-Membros uma verdadeira subsidiariedade.
