O Que é APLICABLES A LAS EMPRESAS em Português

• aplicáveis às empresas

Exemplos de uso de Aplicables a las empresas em Espanhol e suas traduções para o Português

Ambas comunicaciones son aplicables a las empresas en participación.
Estas duas comunicações são igualmente aplicáveis âs empresas comuns.

Los Estados miembros no pueden, pues, adoptar ni mantener en vigor medidas, incluso de carácter legal o reglamentario, que puedan suprimir el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.
Os Estadosmembros não podem, portanto, pôr ou manter em vigor medidas, mesmo de natureza legislativa ou regulamentar, susceptíveis de eliminar o efeito útil das regras de concorrência aplicáveis às empresas.

Las políticas internas de compliance y accountability atienden los prerrequisitos de las leyes aplicables a las empresas con acciones negociadas en las bolsas de valores de Nueva York, de Santiago de Chile y de São Paulo.
As políticas internas de compliance e accountability atendem aos pré-requisitos das leis aplicáveis às empresas com ações negociadas nas bolsas de valores de Nova York, de Santiago do Chile e de São Paulo.

En recursos interpuestos contra una institución de las Comunidades por personas físicas o jurídicas de con formidad con el apartado segundo del artículo 173 y con el apartado tercero del artículo 175 del Tratado CEE en relación con el cumplimiento de las reglas de competencia aplicables a las empresas.
Em recursos interpostos contra uma instituição das Comunidades por pessoas singulares ou colectivas nos termos do segundo parágrafo do artigo 173a e do terceiro parágrafo do artigo 175ado Tratado CEE e relacionados com a aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas.

Libre prestación de servicios-Normas sobre competencia aplicables a las empresas- Yudocas- Reglamentos deportivos que establecen cupos nacionales y procedimientos de selección por las federaciones nacionales para la participación en torneos" internacionales.
Livre prestação de serviços- Regras de concorrência aplicáveis às empresas- Judocas-Regulamentações desportivas que prevêem quotas nacionais e processos de selecção pelas federações nacionais para a participação em torneios internacionais.

Un reglamento que determina las modalida­des de aplicación de las reglas de competencia aplicables a las empresas de transportes aéreos;
Um regulamento que determina as modalida­des de aplicação das regras de concorrência apli­cáveis às empresas de transportes aéreos;

La imposición de un reglamento garantiza que esos requisitos sean directamente aplicables a las empresas de inversión y fomenta la igualdad de condiciones, evitando requisitos nacionales divergentes como consecuencia de la transposición de una directiva.
A aplicação de um Regulamento garante que os requisitos são directamente aplicáveis às empresas de investimento e proporciona condições equitativas para todos, evitando os requisitos nacionais divergentes resultantes da transposição de uma Directiva.

Pueden así disfrutar de exenciones de impuestos y dere­chos de aduana y de otros beneficios(artículo 48 y anexo III del Tratado CECA), aunque estén sometidas a las normas aplicables a las empresas industriales o comercia­les (artículo 49, párrafo 4, del Tratado CECA).
Beneficiam de isenções de impostos e de direitos aduaneiros, bem como de outras facilidades(artigo 48° e anexo III do Tratado CEEA), estando, contudo, sujeitas quanto às demais condições às disposições vigentes para empresas industriais e comerciais(quarto parágrafo do artigo 49° do Tratado CEEA).

Teniendo en cuenta las disposiciones previstas en el artículo 13, el Estado definirá las normas aplicables a las empresas de ferrocarriles en lo que se refiere: al reparto de los beneficios eventuales y, en su caso, a cualquier forma de remuneración del capital, a la cobertura de los déficit.
Tendo cm conta o disposto no artigo 13.", o Estado definirá as regras que se aplicam à empresa dc caminho­de­ferro no que respeita a: distribuição de eventuais lucros e, se for caso disso, qualquer outra forma de remuneração do capital; cobertura de défices.

Respecto de los recursos interpuestos contra una institución de las Comunidades por personas físicas o jurídicas en virtud del párrafo segundo del artículo 173 y del párrafo tercero del artículo 175 del Tratado CEE que se refieran a la ejecución de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.
Nas acções intentadas contra uma Instituição das Comunidades por pessoas singulares ou colectivas, ao abrigo do segundo parágrafo do artigo 173°. e do terceiro parágrafo do artigo 175°. do Tratado CEE, que digam respeito à aplicação das regras de concorrência aplicadas às empresas.

Sector de las telecomunicaciones- Marco común en materia de autorizaciones generales y licencias individuales- Directiva 97/13/CE- Cánones y gravámenes aplicables a las empresas titulares de licencias individuales: sentencia de 21 de febrero de 2008(Telecom Italia, C-296/06).
Sector das telecomunicações- Quadro comum para autorizações gerais e licenças individuais- Directiva 97/13- Taxas e encargos aplicáveis às empresas titulares de licenças individuais: acórdão de 21 de Fevereiro de 2008(Telecom Italia, C-296/06).

Normas de aplicación de las disposiciones en materia de competencia aplicables a las empresas contempladas en los incisos i y ii del apartado 1, y en el apartado 2 del artículo 62 del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra.
Regulamentação de execução necessária à aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas previstas nas alíneas i e ii do n.° 1 e no n. ° 2 do artigo 62.° do acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro.

De estos 67 asuntos resueltos, 48 eran litigios entre las Instituciones comunitarias y sus agentes, 17 se referían a la ejecución de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas y 2 eran recursos interpuestos contra la Comisión en virtud del Tratado CECA.
Entre os 67 processos findos, 48 diziam respeito a litígios entre as instituições comunitárias e os seus agentes, 17 à aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas e dois eram recursos interpostos contra a Comissão ao abrigo do Tratado CECA.

Los tipos reducidos, que podrán ser inferiores al tipo mínimo, no serán aplicables a las empresas que produzcan más de 10 hl de alcohol puro por año. No obstante, los Estados miembros que el 1 de enero de 1992 aplicaban tipos impositivos reducidos a empresas que producían entre 10 hl y 20 hl de alcohol puro por año, podrán mantenerlos;
As taxas reduzidas, que poderão ser inferiores à taxa mínima, não são aplicáveis às empresas que produzam mais de 10 hectolitros de álcool puro por ano; no entanto, os Estados-membros que em 1 de Janeiro de 1992 aplicavam taxas reduzidas às empresas que produzem entre 10 e 20 hectolitros de álcool puro por ano poderão continuar a fazê-lo.

Hasta la aplicación de las medidas a que se refiere el apartado 2 del artículo 8, el Estado definirá, inspirándose en lo posible en los principios aplicables a las empresas industriales y comerciales, las normas que la empresa de ferrocarriles deberá cumplir en lo que se refiere:.
Até à execução das medidas previstas no n.° 2 do artigo 8.°, o Estado definirá, inspirando-sc quanto possível nos principios aplicáveis às empresas industriais e comerciais, as regras que a empresa de caminho-de-ferro deve respeitar no que se refere a:.

Equivale asimismo a favorecer a las empresas transfronterizas respecto a las PYME, y eso a su vez obligará a muchas empresas nacionales a crear sucursales y filiales en otros países sin ninguna justificación económica, simplemente para beneficiarse de las disposiciones aplicables a las empresas transfronterizas.
E, também, de privilegiar as multinacionais em detrimento das PME, o que, a acontecer, constrangeria muitas empresas nacionais a abrir sucursais ou criar subsidiárias noutros países, sem outra justificação económica que não a de beneficiarem do regime aplicável às empresas transnacionais.

Señala que el objetivo de los artículos 81 y 82 del Tratado CE relativos a las disposiciones aplicables a las empresas en materia de competencia es proteger la competencia en el mercado para mejorar el bienestar de los consumidores.
Observa que o objectivo dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE sobre as regras da concorrência aplicáveis a empresas é proteger a concorrência no mercado, como meio de aumentar o bem-estar dos consumidores.

Los servicios de la Comisión Europea han indicado a las autoridades malasias que las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos entre los Estados miembros y el Gobierno de Malasia que puedan invalidar las normas sobre competencia aplicables a las empresas deben ajustarse a la legislación comunitaria en materia de competencia.
Os serviços da Comissão Europeia assinalaram às autoridades da Malásia que as disposições dos acordos de serviços aéreos entre os Estados-Membros e o Governo da Malásia, que podem tornar ineficazes as regras de concorrência aplicáveis às empresas, devem tornar-se conformes com o direito da concorrência.

Libre circulación de los trabajadores- Normas sobre la competencia aplicables a las empresas- Jugadores profesionales de fútbol-Reglamentaciones deportivas relativas a la transferencia de jugadores por las que se obliga al nuevo club a pagar compensaciones al antiguo-Limitación del numero de jugadores nacionales de otros Estados miembros que pueden ser alineados en competición.
Liberdade de circulação dos trabalhadores- Regras de concorrência aplicáveis às empresas- Jogadores profissionais de futebol-Regulamentações desportivas relativas à transferência de jogadores que obrigam o novo clube a pagar uma indemnização ao antigo-Limitação do número de jogadores nacionais de outros Estados-Membros que podem ser utilizados em competição.

De una jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia se desprende, no obstante, que el artículo 85 del Tratado, en relación con el artículo 5, obliga a los Estados miembros a no adoptar o mantener en vigor medidas, de naturaleza legislativa o reglamentaria, que puedan eliminar el efecto útil de las normas de la competencia aplicables a las empresas.
Resulta, todavia, de jurisprudência constante do Tribunal de Justiça que o artigo 85.° do Tratado, entendido em conjugação com o artigo 5.°, impõe aos Estados-Membros a obrigação de não tomarem ou não manterem em vigor medidas, de natureza legislativa ou regulamentar, susceptíveis de eliminar o efeito útil das regras da concorrência aplicáveis às empresas.

Debemos garantizar la libre circulación de los investigadores y mejorar las condiciones marco aplicables a las empresas innovadoras, al tiempo que el Consejo Europeo también debe abordar la cuestión de las ayudas estatales.
Há que garantir a mobilidade dos investigadores, bem como melhorar as condições de enquadramento aplicáveis a empresas inovadoras, e o Conselho Europeu deve ainda abordar a questão de hierarquizar as ajudas estatais.

Basa su valoración, por analogía, en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual el artículo 85 del Tratado CE(actualmente artículo 81 CE), en relación con el artículo 5 del Tratado, prohibe a los Estados miembros adoptar medidas, incluso legislativas o reglamentarias, que puedan desvirtuar el efecto útil de las normas sobre la competencia aplicables a las empresas.
Baseia a sua análise, por analogia, na jurisprudência do Tribunal de Justiça nos termos da qual o artigo 85.° do Tratado CE(actual artigo 81.° CE), em conjugação com o artigo 5.° do mesmo Tratado, proíbe que os Estados-Membros tomem medidas, mesmo de natureza legislativa ou regulamentar, susceptíveis de eliminar o efeito útil das regras de concorrência aplicáveis às empresas.

Salvo disposición en contrario del presente Tratado o de sus estatutos, toda Empresa Común quedará sometida a las normas aplicables a las empresas industriales o comerciales; los estatutos podrán remitirse subsidiariamente a las legislaciones nacionales de los Estados miembros.
Salvo disposição em contrário do presente Tratado ou dos seus estatutos, as Empresas Comuns ficam sujeitas às regras aplicáveis às empresas industriais ou comerciais; os estatutos podem remeter, a título subsidiário, para as legislações nacionais dos Estados-Membros.

Pide que la política comunitaria de competencia tenga más en cuenta los intereses de los consumidores considerando las relaciones entre la protección del consumidor y la política de competencia establecidas en artículos 81 y 82 del Tratado CE, en los que establece que el objetivo de las normas de competencia aplicables a las empresas es proteger la competencia en el mercado como una forma de mejorar el bienestar de los consumidores;
Apela a uma maior consideração dos interesses dos consumidores na política de concorrência da UE, tendo em conta a relação entre a defesa do consumidor e a política de concorrência referida nos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE, segundo os quais o objectivo das regras de concorrência aplicáveis a empresas é proteger a concorrência no mercado como meio de aumentar o bem-estar dos consumidores;

Dentro de el respeto a los principios y objetivos a que se refiere la presente Directiva, los Estados miembros podrán aprobar disposiciones específicas aplicables a las empresas o centros de trabajo que persigan, directa y sustancialmente, fines políticos, de organización profesional, confesionales, benéficos, educativos, científicos o artísticos, así como fines de información o de expresión de opiniones, siempre que, el día de entrada en vigor de la presente Directiva, ya existan en el Derecho nacional disposiciones en la materia.
Na observância dos princípios e objectivos da presente directiva, os Estados-Membros podem prever disposições específicas aplicáveis às empresas ou aos estabelecimentos que tenham directa e essencialmente fins políticos, de organização profissional, confessionais, caritativos, educativos, científicos ou artísticos, bem como fins de informação ou de expressão de opiniões, desde que, à data de entrada em vigor da presente directiva, disposições dessa natureza já existam no direito nacional.

Salvo disposición en contrario del presente Tratado o de sus es tatutos, toda Empresa Común quedará sometida a las normas aplicables a las empresas industriales o comerciales; los estatutos po drán remitirse subsidiariamente a las legislaciones nacionales de los Estados miembros.
Salvo disposição em contrário do presente Tratado ou dos seus estatutos, as Empresas Comuns ficam sujeitas às regras aplicáveis às empresas industriais ou comerciais; os estatutos podem remeter, a título subsidiário, para as legislações nacionais dos Estados-Membros.

Recurso de casación- Reglamento interno de la Comisión-Procedimiento de adopción de una Decisión por la Junta de Comisarios- Normas de competencia aplicables a las empresas- Conceptos de acuerdo y práctica concertada-Responsabilidad de una empresa por la totalidad de la infracción-Imputabilidad de la infracción-Multa.
Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Regulamento interno da Comissão- Procedimento de adopção de uma decisão pelo colectivo da Comissão- Regras de concorrência aplicáveis às empresas- Conceitos de acordo e de prática concertada- Responsabilidade de uma empresa pelo conjunto da infracção- Imputabilidade da infracção- Coima.

Durante la instrucción de esta denuncia, la Comisión comprobó que el aeropuerto de París, de común acuerdo con las autoridades francesas, había modificado el pliego de condiciones aplicables a las empresas distribuidoras de carburante para reactores, en el sentido de autorizar únicamente, en los aeropuertos parisienses, a distribuidores que tuvieran una autorización de importación y de tratamiento del petróleo crudo.
Aquando da instrução desta denúncia, a Comissão verificou que o aeroporto de Paris, de acordo com as autoridades francesas, havia modificado o caderno de encargos aplicável às empresas distribuidoras de combustível para reactores, de tal forma que só fossem autorizados, nos aeroportos parisienses, os distribuidores que dispusessem de uma autorização de importação e de tratamento de petróleo bruto.

No obstante, el presente artículo no será obstáculo para que las autoridades competentes intercambien o transmitan información confidencial de conformidad con la presente Directiva y con otras directivas aplicables a las empresas de inversión, entidades de crédito, fondos de pensiones, OICVM, mediadores de seguros y reaseguros, empresas de seguros, mercados regulados o gestores del mercado, o que lo hagan con el consentimiento de la autoridad competente u otra autoridad, organismo o persona física o jurídica que haya comunicado la información.
No entanto, o presente artigo não obsta a que as autoridades competentes troquem ou transmitam informações confidenciais ao abrigo da presente directiva, ou de outras directivas aplicáveis às empresas de investimento, instituições de crédito, fundos de pensões, OICVM, intermediários de seguros e resseguros, empresas de seguros, mercados regulamentados, operadores de mercado ou outras pessoas, se para tanto tiverem o consentimento da autoridade competente, ou de outra autoridade, organismo ou pessoa singular ou colectiva que tenha comunicado as informações.

Como usar o "aplicables a las empresas" em uma frase Espanhol

Finalmente, a nivel regulatorio el Ministerio de Economía potenciará la revisión de las propuestas normativas aplicables a las empresas de menor tamaño.

No son aplicables a las empresas públicas la Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos o la Ley de la Autoridad Presupuestaria.

Los coeficientes aplicables a las empresas excluidas de la cotización por alguna contingencia se regulan anualmente en la Orden de Cotización Anual.

• Investigar las generalidades de las leyes aplicables a las empresas para pago de impuestos y su tasa o tarifa de tributación.

Identificar las normas de informacin financiera aplicables a las empresas pblicas, a las empresas no pblicas y a las empresas de giros especializados.

El conjunto de obligaciones establecidas en el apartado 2 del presente artículo no serán aplicables a las empresas distribuidoras con menos de 100.

321 de fecha 09-11-2001 Reglamento Parcial de la Ley Orgánica de Turismo Sobre Incentivos Aplicables A Las Empresas Prestadoras de Servicios Turísticos G.

uno de los pioneros en la teoría de los sistemas familiares y cuyos puntos de vista resultan especialmente aplicables a las empresas familiares.

Elaborar propuestas que permitan simplificar los trámites y procedimientos administrativos, aplicables a las empresas locales, con énfasis en la pequeña y micro empresa.

Reglamento de Infracciones y Sanciones y Escala de Multas Aplicables a las Empresas Prestadoras de Servicios de Saneamiento y su Exposición de motivos.

Como usar o "aplicáveis às empresas" em uma frase Português

Determina também que normas de caráter geral aplicáveis às empresas deverão observar obrigatoriamente tratamento diferenciado e simplificado em relação às microempresas e empresas de pequeno porte.

O regulamento também formaliza e alarga o número de instrumentos de transferência alternativos, tais como cláusulas contratuais normalizadas e regras vinculativas aplicáveis às empresas.

Os benefícios fiscais aplicáveis às empresas em geral não são aplicáveis ao Simples Nacional, salvo disposição legal específica em contrário! 54.

Agora, com a celebração da CDT, ele apresenta novos contornos, aplicáveis às empresas respectivamente visadas.

Esta última tornou os computadores mais aplicáveis às empresas, com o lançamento da primeira planilha eletrônica, denominada de 123.

Possibilitar o entendimento contextualizado de questões contábeis aplicáveis às empresas, abrangendo a análise de aspectos normativos, operacionais, econômicos e financeiros.

I do Título VI), sendo que os artigos 81 a 86 tratam das regras aplicáveis às empresas e os artigos 87 a 89 definem os auxílios concedidos pelos Estados.

Muitos dos conceitos básicos utilizados na Contabilidade de Custos são bastante aplicáveis às empresas comerciais.

O Doing Business mede, analisa e compara as regulamentações aplicáveis às empresas e o seu cumprimento em 190 economias e cidades selecionadas nos níveis subnacional e regional.

Contudo, a BIFASE apenas transfere os seus Dados Pessoais para fora da União Europeia por meio de regras vinculativas aplicáveis às empresas da BIFASE.