O Que é APLICACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS em Português

• aplicação dos instrumentos
• implementação dos instrumentos
• execução dos instrumentos

Exemplos de uso de Aplicación de los instrumentos em Espanhol e suas traduções para o Português

Como regla, cerca de los mezcladores buenos del detalle se reúnen sin aplicación de los instrumentos.
Por via de regra, em bons misturadores de um detalhe reúnem-se sem o uso de instrumentos.

La aplicación de los instrumentos gubernamentales de estabilización debe ser neutra a medio plazo desde un punto de vista económico.
A aplicação de instrumentos públicos de estabilização deverá ser neutra do ponto de vista fiscal a médio prazo.

Se esfuerza por observar y evaluar la aplicación de los instrumentos de la UE en el ámbito de los derechos humanos.
A Subcomissão diligencia no sentido de acompanhar e avaliar a implementação dos instrumentos da UE em matéria de direitos humanos.

Después, hay que trabajar a medio plazo teniendo en cuenta los aspectos asociados a las migraciones en la aplicación de los instrumentos de cooperación.
Em seguida, há que trabalhar a médio prazo no sentido de ter em conta os aspectos ligados às migrações na implementação dos nossos instrumentos de cooperação.

Sobre esta base, será más fácil evaluar la aplicación de los instrumentos creados para ayudar a las pequeñas y medianas empresas.
A partir desta base, será mais fácil avaliar a utilização dos instrumentos, tais como os que foram concebidos para ajudar as pequenas e médias empresas.

Aquellos que se mostraron interesados permanecieron en su salón de clases por 60 minutos para la firma de su asentimiento y aplicación de los instrumentos.
Aqueles que se mostraram interessados permaneceram em sua sala de aula por 60 minutos para a assinatura do Termo de Consentimento e para a aplicação dos instrumentos.

La situación de la aplicación de los instrumentos legislativos relevantes en la lucha contra el terrorismo se establece en el Documento 8211/05 Add.
O estado da execução dos instrumentos legislativos relativos à luta contra o terrorismo consta do Documento 8211/05 Add.

Fue realizado una preprueba con cinco sujetos para comprobar, adecuar, refinar y medir la duración de la aplicación de los instrumentos propuestos para la recolección de los datos, la que no resultó en alteraciones.
Foi realizado um pré-teste com cinco sujeitos para testar, adequar, refinar e medir a duração da aplicação dos instrumentos propostos para a coleta dos dados, que não resultou em alterações.

Ello puede lograrse mediante la aplicación de los instrumentos comunitarios, como, por ejemplo, los fondos estructurales, así como mediante la adapta­ción de la política económica.
Tal poderá ser feito através da aplicação de instrumentos comunitários, como os fundos estruturais da Comunidade, assim como através da adaptação da sua política económica.

En relación a la recolección de datos se destaca, también, que ocurrió en espacio reservado cedido por el SAE en que se hizo la investigación, compareciendo al referido servicio para aplicación de los instrumentos en todos los días de la semana.
Em relação à coleta de dados, salienta-se, ainda, que ocorreu em espaço reservado cedido pelo SAE em que se deu a pesquisa, com ida ao referido serviço para aplicação dos instrumentos em todos os dias da semana.

Hemos de recordar que la posibilidad de supervisar la aplicación de los instrumentos comunitarios está limitada por los plazos, los aspectos técnicos y el conocimiento.
Mas não nos podemos esquecer de que a possibilidade de monitorização da implementação dos instrumentos legislativos está limitada pelo tempo, por aspectos técnicos e pelo conhecimento.

La aplicación de los instrumentos de la política de competencia se limita al mercado interesado al impacto económico del comportamiento de las empresas de los medios y al control de las ayudas estatales.
A aplicação de instrumentos da política de concorrência no sector dos meios de comunicação está limitada ao mercado subjacente, à incidência económica do comportamento das empresas de comunicação social e ao controlo dos auxílios estatais.

Por tanto, es fundamental que los organizadores, los patrocinadores oficiales, los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial estén en línea para la aplicación de los instrumentos legales capaces de regular la práctica de marketing de emboscada.
Portanto, é fundamental que as entidades organizadoras, patrocinadores oficiais, poderes Executivo, Legislativo e Judiciário estejam em sintonia para a aplicação dos instrumentos legais capazes de disciplinar a prática do marketing de emboscada.

VI- Informar al Grupo Mercado Común sobre la evolución y la aplicación de los instrumentos de política comercial común, sobre la tramitación de las solicitudes recibidas y sobre las decisiones adoptadas respecto de las mismas;
VI. Informar ao Grupo Mercado Comum sobre a evolução e a aplicação dos instrumentos de política comercial comum, sobre o trâmite das solicitações recebidas e sobre as decisões adotadas a respeito delas;

Destaca que el artículo 9 del convenio europeo para la re presión del terrorismo será, a partir de su entrada en vigor, la disposición conveniente para permitir la aplicación de los instrumentos pertinentes adoptados por la Unión Europea.
Sublinha que o artigo 9.° da Convenção Europeia para a Re pressão do Terrorismo será, a partir da sua entrada em vigor, a disposição apropriada para assegurar a aplicação dos instrumentos pertinentes aprova dos pela União Europeia.

Plena aplicación de los instrumentos medioambientales, planes de actuación y estrategias pertinentes para la protección de la biodiversidad y la integración de las exigencias de protección medioambiental en la PPC.
Plena execução dos instrumentos ambientais, planos de acção e estratégias de protecção da diversidade biológica pertinentes e integração das exigências em matéria de protecção do ambiente na PCP.

La primera sección del presente Informe describe de forma general el desarrollo y aplicación de los instrumentos de la política de competencia, es decir, las normas antimonopolio, sobre concentraciones y sobre ayudas estatales.
A primeira secção do presente relatório apresenta em linhas gerais os meios utilizados para reforçar o desenvolvimento e a aplicação dos instrumentos de política de concorrência, nomeadamente as regras em matéria de práticas proibidas, concentrações e auxílios estatais.

Antes de la aplicación de los instrumentos, estos fueron sometidos a la validación de contenido realizada por medio de evaluación de especialistas que trabajaban en el área de hemoterapia y actuaban en el medio académico.
Antes da aplicação dos instrumentos, estes foram submetidos à validação de conteúdo realizada por meio de avaliação de especialistas que trabalhavam na área de hemoterapia e estavam inseridos no meio acadêmico.

Aparte de esos comités, una comisión consultiva de gobierno corporativo compuesta de miembros no consejeros hace el seguimiento y monitorea la legislación y demás reglamentaciones pertinentes, analizando la adecuación y la aplicación de los instrumentos de gobierno corporativo adoptados en la compañía.
Além desses comitês, uma comissão de governança corporativa consultiva composta de não conselheiros acompanha e monitora a legislação e demais regulamentações pertinentes, analisando a adequação e a aplicação dos instrumentos de governança adotados na companhia.

La evaluación deberá estar guiada por el objetivo de que la aplicación de los instrumentos vigentes se haga de acuerdo a las obligaciones que emanan de los convenios internacionales de derechos humanos y la Convención de Ginebra de 1951.
A avaliação dever-se-á guiar pelo objectivo de que a aplicação dos instrumentos vigentes esteja de acordo com as obrigações decorrentes das convenções internacionais de direitos humanos e da Convenção de Genebra de 1951.

Celebramos la iniciativa de la Comisión Europea de proponer una directiva sobre los servicios de pagos y agradezco sinceramente la contribución del Parlamento Europeo para que esta directiva se apruebe con rapidez para ayudar a la banca en su aplicación de los instrumentos de pago SEPA a partir del 1 de enero de 2008.
Congratulamo-nos com a iniciativa da Comissão Europeia de propor uma directiva relativa aos serviços de pagamento e saúdo sinceramente a contribuição do Parlamento Europeu para uma rápida adopção desta directiva com vista a ajudar a indústria bancária na sua implementação dos instrumentos de pagamento da SEPA a partir de 1 de Janeiro de 2008.

Pide al Presidente de la Duma que garantice la aplicación de los instrumentos jurídicos existentes que castigan la incitación al odio racial, étnico y religioso y que fortalezca los instrumentos jurídicos que condenan el racismo, el antisemitismo y la xenofobia.
Convida o presidente da Duma a garantir a aplicação dos instrumentos jurídicos de que dispõe para punir a incitação ao ódio racial, étnico e religioso e a reforçar os instrumentos jurídicos que permitem condenar o racismo, o anti-semitismo e a xenofobia.

Pero, dicho esto, hay que añadir que la situación hoy por hoy es preocupante: la violencia que se practica en algunos de estos países seguirá engendrando violencia si los poderes públicos no se comprometen a ser extremadamente cuidadosos en la aplicación de los instrumentos legales, de sus preceptos constitucionales y de los compromisos internacionales.
Mas é preciso acrescentar que a situação actual ainda é motivo de preocupação: a violência perpetrada nalguns daqueles países continuará a gerar violência, se os pode res públicos não se comprometerem a ser extremamente cuidadosos na execução dos instrumentos legais, dos seus preceitos constitucionais e dos seus compromissos internacionais.

Hay acuerdo acerca de la prioridad otorgada a la aplicación de los instrumentos legales europeos vigentes que se centran en la lucha contra el tráfico de drogas, como el Convenio Europeo de asistencia jurídica mutua en asuntos penales, que prevé la creación de equipos de investigación conjuntos.
Existe consenso quanto à prioridade que é atribuída à execução dos instrumentos jurídicos europeus existentes- onde a luta contra o tráfico de estupefacientes ocupa um lugar central-, como a Convenção Europeia relativa ao Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal, que prevê a criação de equipas de investigação comuns.

De cualquier forma, la consideración a ser hecha acerca de la presencia o no de violación de los derechos humanos en determinado conflicto debe anteceder a la aplicación de los instrumentos de la PBI propuestos en este artículo, pues esa definición irá a determinar el camino subsecuente para lidiar con el conflicto bioético de base cultural.
De qualquer forma, a consideração a ser feita acerca da presença ou não de violação de direitos humanos em determinado conflito deve anteceder à aplicação dos instrumentos da PBI propostos neste artigo, pois essa definição irá determinar o caminho subsequente para lidar com o conflito bioético de base cultural.

Es necesario respaldar la aplicación de los instrumentos de garantía en relación con los créditos revolventes-y quiero destacar esto- y la explotación de los instrumentos financieros que implican la propagación del riesgo, así como la expansión de las instituciones de microfinanciación.
É necessário apoiar uma maior implementação dos instrumentos de garantia associados a créditos renováveis- e quero sublinhar este aspecto- e a exploração de instrumentos financeiros envolvendo a repartição de riscos bem como a expansão de instituições de microfinanciamento.

Las organizaciones reconocidas se consultarán mutuamente, con carácter periódico, para mantener la equivalencia de sus estándares técnicos y de la aplicación de los mismos conforme a las disposiciones de la Resolución A.847(20) de la OMI sobre orientaciones para prestar asistencia a los Estados del pabellón en la aplicación de los instrumentos OMI.
As organizações reconhecidas consultar-se-ão reciprocamente, com carácter periódico, para manter a equivalência das suas normas técnicas e da aplicação das mesmas de acordo com as disposições da Resolução OMI A.847(20) relativa a directrizes para assistência aos Estados de bandeira na aplicação dos instrumentos da OMI.

La aplicación de los instrumentos antes mencionados se llevó a cabo por un investigador, a través de la presentación del estudio e instrumentalización de los niños y familiares para el uso del CPC en el momento de la internación o en un período más cercano a la cirugía.
A aplicação dos instrumentos supracitados foi realizada por um pesquisador, por meio da apresentação do estudo e instrumentalização das crianças e familiares para o uso do CPCS no momento da internação ou em período mais próximo da cirurgia.

La primera sección del presente Informe describe de forma general el desarrollo y aplicación de los instrumentos de la política de competencia, es decir, las normas de defensa de la competencia y las normas sobre concentraciones y sobre ayudas estatales.
A primeira secção do presente relatório apresenta em linhas gerais os meios utilizados para reforçar o desenvolvimento e a aplicação dos instrumentos da política de concorrência, designadamente, as regras«antitrust» e as disposições aplicáveis às concentrações e aos auxílios estatais.

(6) Para fomentar la aplicación efectiva de las obligaciones de los Estados del pabellón establecidas en los convenios internacionales, la Asamblea de la OMI aprobó el 27 de noviembre de 1997 la Resolución A.847(20) sobre orientaciones para prestar asistencia a los Estados del pabellón en la aplicación de los instrumentos OMI.
(6) Com vista a incentivar a aplicação efectiva das obrigações dos Estados de bandeira estabelecidas nas convenções internacionais, a assembleia da OMI adoptou, em 27 de Novembro de 1997, a Resolução A. 847(20) relativa a directrizes para assistência aos Estados de bandeira na aplicação dos instrumentos da OMI.

Como usar o "aplicación de los instrumentos" em uma frase Espanhol

Uso y aplicación de los instrumentos de fotografía en la cinematografía.

k) Análisis de las formas de aplicación de los instrumentos diseñados.

Cobertura de la aplicación de los instrumentos al universo de usuarios.

Seguimiento y supervisión a la aplicación de los Instrumentos de evaluación.

Aplicación de los instrumentos de evaluación usados para diagnosticar la convivencia.

así como una plena aplicación de los instrumentos de gestión ambiental.

Mayor claridad a la aplicación de los instrumentos de planificación territorial.

Calendarizar la aplicación de los instrumentos de medición requeridos por cada establecimiento.

Designar el equipo encargado para la aplicación de los instrumentos de evaluación.

y disposiciones que tratan sobre aplicación de los instrumentos administrativa y diplomáticamente.

Como usar o "implementação dos instrumentos, aplicação dos instrumentos" em uma frase Português

Os indicadores e metas do Programa estão agregados em quatro itens: funcionamento dos CBHs; capacitação; comunicação; e implementação dos instrumentos de gestão.

O que deve ser contabilizado e o que não deve ser contabilizado para efeitos de aplicação dos instrumentos.

Razões para isso são, entre outras, a baixa capacidade de planejamento e implementação dos instrumentos por parte dos municípios e a falta de mecanismos de coordenação.

Apresentação: O Programa de Desenvolvimento de Dirigentes – PDD é um programa de formação de gestores, com ênfase na implementação dos instrumentos de gestão e na qualidade empresarial.

HORA IN ITINERE - APLICAÇÃO DOS INSTRUMENTOS NORMATIVOS.

O objetivo destas orientações é padronizar as ações de gestão documental, através da aplicação dos instrumentos arquivísticos, proporcionando à instituição maior agilidade no acesso às informações.

A Organização defende esse direito por meio do monitoramento da implementação dos instrumentos normativos, capacitações e relatórios de progresso.

Essa instrução dá continuidade à implementação dos instrumentos da PNRS que permitirão melhorar a gestão dos resíduos sólidos.

O objetivo é conhecer as demandas, a situação dos territórios sob jurisdição dos comitês e a implementação dos instrumentos da Política Nacional de Recursos Hídricos.

A mídia conservadora escamoteia a questão fundamental da existência do racismo no Brasil e da urgente implementação dos instrumentos de luta contra esta excrescência histórica herdada do período escravista.