O Que é BLOQUES DE ESPACIO em Português

• blocos de espaço

Exemplos de uso de Bloques de espacio em Espanhol e suas traduções para o Português

Espaciador: Bloques de espacio vacío utilizados para el formato general.
Espaçador: Blocos de espaço vazio usados para formatação geral.

Por supuesto, hemos nombrado un coordinador de bloques de espacio aéreo funcional.
Nomeámos, como é natural, um coordenador dos blocos funcionais de espaço aéreo.

Como consecuencia de nuestros bloques de espacio aéreo actuales, hay demasiados vuelos, que son demasiado largos y siguen rutas que dan demasiados rodeos.
O resultado da actual situação em termos de blocos de espaço aéreo é a existência de numerosos voos demasiado longos e com rotas muito oblíquas.

Entonces tendremos que cambiar el sistema y constituir los bloques de espacio aéreo a nivel europeo.
Teremos, depois, de modificar o sistema e criar os blocos de espaço aéreo a nível europeu.

Los bloques de espacio aéreo se basarán en exigencias operativas o funcionales, independientemente de las fronteras nacionales, en consulta con Eurocontrol.
Os blocos do espaço aéreo basear-se-ão em exigências de carácter operacional ou funcional, independentemente das fronteiras nacionais, e contam com a colaboração do Eurocontrol.

Asimismo, nos enfrentamos actualmente a la existencia de 41 bloques de espacio aéreo en sólo 15 Estados miembros de la UE.
Além disso, existem actualmente 41 blocos de espaço aéreo para os 15 Estados-Membros da UE.

Con él se determina una organización clara de los papeles y responsabilidades de las autoridades de vigilancia y los prestadores de servicios, y se establecen bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Define uma organização clara dos papéis e responsabilidades entre autoridades de controlo e prestadores de serviços e estabelece blocos de espaço aéreo transfronteiras.

Las nuevas tecnologías darán su máximo rendimiento en bloques de espacio aéreo de mayor tamaño y equipados uniformemente.
As novas tecnologias proporcionarão maiores benefícios em blocos de espaço aéreo maiores e equipados uniformemente.

Con sus movilizaciones y su labor de convicción, consiguieron el principio de no separación de los servicios técnicos y el mantenimiento del control de los Estados sobre los bloques de espacios funcionales.
Ao mobilizarem as suas forças trabalharem com convicção, conseguiram o princípio da não separação entre os serviços técnicos e a manutenção do controlo dos Estados sobre os blocos de espaços funcionais.

Sin embargo, la principal medida necesaria es crear bloques de espacio aéreo funcional antes de la fecha límite especificada o antes de finales de 2012.
No entanto, a principal acção necessária é criar blocos funcionais de espaço aéreo, o mais tardar no prazo especificado ou até ao final de 2012.

En segundo lugar, todavía no se ha resuelto la cuestión de los arbitrajes sobre los bloques de espacio aéreo internacional.
Em segundo lugar, a questão da arbitragem dos sectores de espaço aéreo internacional ainda não foi decidida.

Estos bloques de espacio aéreo, que ya no están divididos en función de las fronteras nacionales, sino según flujos funcionales de tráfico aéreo, permiten una gestión más eficaz y segura del espacio aéreo y ayudan a prevenir las colas de retención en el cielo.
Estes blocos de espaço aéreo, que já não estão divididos de acordo com as fronteiras nacionais, mas, pelo contrário, de acordo com os fluxos funcionais de tráfego aéreo, permitirão que o espaço aéreo seja gerido com maior eficácia e segurança e irão ajudar a evitar que os aviões façam círculos desnecessários no céu enquanto esperam.

Por último, hay un aspecto en el que la conciliación estuvo a punto de fracasar: el de los bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Finalmente, o ponto em que a conciliação esteve prestes a naufragar: os blocos de espaço aéreo transfronteiras.

Uno de esos textos contemplaba la reorganización de los bloques de espacio funcionales, es decir, las rutas de los aviones de línea en los distintos niveles del espacio aéreo, con el fin de optimizar el consumo, reducir los gases de efecto invernadero y, de ser posible, reducir la congestión de los aeropuertos más solicitados, sin olvidar la posibilidad de conseguir un descenso del coste del transporte aéreo.
Um desses textos previa a reorganização dos blocos de espaço funcionais, isto é, das rotas dos aviões de carreira nas diferentes etapas do espaço aéreo, a fim de optimizar o consumo, reduzir as emissões de gás com efeito de estufa e, se possível, reduzir o engarrafamento nos aeroportos mais solicitados, sem esquecer a possibilidade de fazer baixar o custo do transporte aéreo.

Lamentablemente, en ese momento el Consejo de Ministros insistió en que los Estados miembros debían acordar entre ellos los bloques de espacio aéreo que debían crearse.
Infelizmente o Conselho de Ministros insistiu, na altura, que os Estados-Membros deviam acordar entre si quais os blocos de espaço aéreo que deviam ser criados.

Para ilustrar esta situación, siempre recurro al ejemplo del piloto que, en un vuelo de Roma a Bruselas, debe atravesar nueve bloques de espacio aéreo diferentes, lo que significa que tiene que notificar su entrada y su salida nueve veces.
Para ilustrar esta situação, gosto sempre de dar o exemplo de um piloto que, num voo entre Roma e Bruxelas, tem de passar por nove blocos de espaço aéreo diferentes, o que o obriga a ligar e desligar o transmissor nove vezes para informar da sua posição.

Lamentablemente, no pudimos conseguir que esto se aceptase y los Estados miembros siguen teniendo la última palabra también en este aspecto, pero se han logrado avances decisivos, ya que por primera vez se verán obligados a negociar la definición de bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Infelizmente, isso é algo que não conseguimos que fosse aceite; também neste aspecto são os Estados-Membros que têm a última palavra, mas foram assinalados progressos decisivos, pois pela primeira vez eles são obrigados a negociar em relação ao estabelecimento de blocos de espaço aéreo transfronteiras.

Con respecto a la prestación de servicios de navegación aérea, el Reglamento propone la posibilidad de establecer bloques de espacio aéreo supranacionales, lo que permitiría a las autoridades nacionales elegir a los proveedores de servicios.
No que se refere à prestação de serviços de navegação aérea, o regulamento propõe a possibilidade de criação de blocos de espaço aéreo supranacionais. Isto ofereceria às autoridades nacionais a possibilidade de escolha na adjudicação dos serviços.

Los Estados miembros están obligados a tener en cuenta la opinión de la Comisión y tomarla como base para resolver los conflictos en torno a la creación de bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Os Estados-Membros são obrigados a ter em conta as opiniões da Comissão, e têm também de as tomar como base para a resolução de diferendos em torno da criação de blocos de espaço aéreo transfronteiras.

Pero con todo, queremos insistir en que accidentes como el ocurrido cerca del lago de Constanza, nos dan un nuevo impulso para realizar la transición a los bloques de espacio aéreo transfronterizos y evitar con ello la posibilidad de que ocurran más accidentes de ese tipo debido a unas comunicaciones deficientes.
Gostaria de frisar, porém, que os acidentes deste tipo- como o que ocorreu no Lago Constância- nos incentivam ainda mais a adoptar esses blocos de espaço aéreo transfronteiras a fim de impedir a ocorrência de mais acidentes desta natureza, que resultam de comunicações deficientes.

En tercer lugar, consideramos sumamente importante que los Estados miembros den una señal clara e inequívoca de que quieren reorganizar realmente el espacio aéreo en bloques de espacio aéreo transfronterizos.
Em terceiro lugar, consideramos extremamente importante que os Estados-Membros dêem um sinal claro e inequívoco de que desejam verdadeiramente reconfigurar o espaço aéreo em blocos de espaço aéreo transfronteiriços.

Así sucede en particular en los Estados miembros-y conozco uno que me es querido, aquél del que procedo- que disponen de una fuerza militar importante y bloques de espacio militar reservados de forma casi discrecional.
É nomeadamente o caso dos Estados-Membros- e eu conheço um que me é muito caro, que é aquele donde venho- que dispõem de uma força militar importante e de blocos de espaço militar reservados de forma quase discricionária.

En vista de la velocidad de los desplazamientos, de los requisitos de seguridad y del ingente incremento del tráfico aéreo, debería haber sido posible introducir estas mejoras con mucha más anticipación, sobre todo porque el concepto de los bloques de espacio aéreo lleva debatiéndose y negociándose desde 2004. Creo que ahora podemos progresar considerablemente en este ámbito.
Tendo em conta a velocidade, os requisitos de segurança e o tremendo crescimento do tráfego aéreo, devia ter sido possível introduzir estas melhorias muito mais cedo, sobretudo porque o conceito de blocos de espaço aéreo tem estado em debate e a ser negociado desde 2004, e eu creio que podemos hoje obter progressos significativos nesta área.

Bloque de espacio aéreo: un espacio aéreo de dimensiones definidas, espacial y temporalmente, en el que se prestan servicios de navegación aérea;
Bloco de espaço aéreo", um espaço aéreo de dimensões espácio-temporais definidas no interior do qual são prestados serviços de navegação aérea.

Servicio de control de área: un servicio de control del tránsito aéreo de los vuelos controlados en un bloque de espacio aéreo;
Serviço de controlo regional", um serviço de CTA para os voos controlados num bloco de espaço aéreo.

Bloque de espacio aéreo funcional: un bloque de espacio aéreo basado en exigencias operativas que reflejen la necesidad de garantizar una gestión más integrada del espacio aéreo con independencia de las fronteras existentes;
Bloco de espaço aéreo funcional", um bloco de espaço aéreo baseado em requisitos operacionais que reflectem a necessidade de se assegurar uma gestão mais integrada do espaço aéreo, independentemente das fronteiras existentes.

Mientras que en el entorno de oficina, puede utilizar atenuación de vidrio como un bloque de espacio, sino también para lograr las necesidades de proyección, para facilitar la comunicación del equipo y la comunicación.
Enquanto estiver no ambiente de escritório, você pode usar o vidro de escurecimento como um bloco espacial, mas também para alcançar as necessidades de projeção, para facilitar a comunicação e a comunicação da equipe.

Gran bloque de espacio en blanco en Agregar/ Quitar programas Este no es un problema destrozando la tierra, pero como yo estaba buscando en algunos otros problemas en un sistema Windows XP Pro, Me di cuenta de un gran espacio en blanco en el área de Agregar/ Quitar programas del panel de control.
Grande bloco de espaço em branco em Adicionar/ Remover Programas Este não é um problema terra tremer, mas como eu estava olhando em alguns outros problemas em um sistema Windows XP Pro, Notei um enorme espaço em branco na área de Adicionar/ Remover Programas do painel de controle.

Por lo que respecta a los bloques funcionales de espacio aéreo establecidos de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de espacio aéreo que se extienden por el espacio aéreo que se halla bajo la responsabilidad de más de un Estado miembro, los Estados miembros implicados designarán conjuntamente uno o varios proveedores de servicios de tránsito aéreo al menos un mes antes del establecimiento del bloque de espacio aéreo.
No que respeita aos blocos de espaço aéreo funcionais estabelecidos nos termos do artigo 5.o do regulamento relativo ao espaço aéreo que se estendam pelo espaço aéreo sob a responsabilidade de mais do que um Estado-Membro, os Estados-Membros em causa designarão conjuntamente um ou mais prestadores de serviços de tráfego aéreo um mês, no mínimo, antes da implementação do bloco de espaço aéreo em questão.