O Que é CIERRE DEL EJERCICIO em Português

• encerramento do exercício

Exemplos de uso de Cierre del ejercicio em Espanhol e suas traduções para o Português

Cierre del ejercicio.
Encerramento do exercício.

Comprar entradas para el evento de cierre del ejercicio 2010 con las estrellas meseta.
Comprar ingressos para o evento de encerramento do ano de 2010 com um estrelas do planalto.

Cierre del ejercicio 1986 del fondo profesional del sector bovino.
Encerra mento do exercício de 1986 do fundo profissional no sector dos bovinos.

Balance anual Los BCN remitirán al BCE sus balances al cierre del ejercicio antes del final de febrero.
Balanço anual Os BCN devem transmitir os seus balanços de final do exercício ao BCE até ao final de Fevereiro.

Con el cierre del ejercicio 2016 ha concluido nuestro segundo ciclo de nuestro nuevo marco organizativo.
Com o final do exercício de 2016, concluímos nosso segundo ciclo do novo marco organizacional.

El balance de apertura de un ejercicio deberá corresponder al balance de cierre del ejercicio precedente.
O balanço de abertura de um exercício deve corresponder ao balanço de encerramento do exercício precedente.

Cada año se discuten y aprueban los nÃomeros de cierre del ejercicio anterior y el plan de metas con los objetivos futuros.
Todos os anos são discutidos e aprovados os nÃomeros de fechamento do exercício anterior e o plano de metas com os objetivos futuros.

Del cierre del ejercicio 2000 se obtiene un excedente de 11 612,7 millones de euros, importe que se con signará en los ingresos en el presupuesto 2001.
Do encerramento do exercício de 2000 resulta um excedente de 11 612,7 milhões de euros, montante que será inscrito em receita no orçamento de 2001.

El elevado número de transferencias de derechos se debe a las facturas aún no recibidas en el momento del cierre del ejercicio.
O elevado montante das transições automáticas deve-se às facturas ainda não cobradas aquando do encerramento do exercício.

En este sentido, para el cierre del ejercicio 2005 se han tomado ya medidas con el fin de evaluar con más rigor las prórrogas necesarias.
Neste contexto, para o encerramento do exercício de 2005 foram já tomadas medidas no sentido de melhor avaliar as transições necessárias.

Esta rúbrica incluye distintos ingresos(88,2 millones de ecus) cuya consignación presupuestaria definitiva no pudo realizarse antes del cierre del ejercicio y los ingresos que pueden dar lugar a una nueva utilización(86,4 millones de ecus).
Esta rubrica inclui diferentes receitas(88,2 milhões de ecus) cuja imputação orçamental definitiva não pôde ser realizada antes do encerramento do exercício e as receitas que po derão ser reafectadas(86,4 milhões de ecus).

Si el cierre del ejercicio deja aparecer un excedente, ese excedente debe ser agregado a los ingresos del ejercicio siguiente o servir a la amortización anticipada de los empréstitos contratados.
Se o fecho do exercício indica um saldo positivo, este deve ser transferido para as receitas do exercício seguinte ou servir para a amortização antecipada dos empréstimos contraídos.

El orden del día de la asamblea general que se celebre tras el cierre del ejercicio incluirá, como mínimo, la aprobación de las cuentas anuales y la aplicación de los resultados.
Da ordem de trabalhos da assembleia geral realizada após o encerramento do exercício devem constar, pelo menos, a aprovação das contas anuais e a distribuição dos resultados.

Antes del cierre del ejercicio, el ordenador deberá efectuar las modificaciones correspondientes a las previsiones de devengo, al objeto de que éstas coincidan con los títulos de crédito realmente devengados.
Antes do encerramento do exercício, o gestor orçamental deve proceder à alteração dos apuramentos previsionais, para que os mesmos coincidam com os créditos realmente apurados.

Las informaciones relativas a acontecimientos importantes para la evaluación de los valores de que se trate, sobrevenidas con posterioridad a la fecha del cierre del ejercicio a que se refieran las últimas cuentas anuales publicadas.
Informações relativas aos acontecimentos importantes para a apreciação dos valores em questão, ocorridos depois da data de encerramento do exercício ao qual se referem as últimas contas publicadas.

Para ello, resulta necesario volver a tratar el cierre del ejercicio 2004 con el fin de determinar el saldo de apertura para 2005 en virtud de las nuevas normas contables.
Para tal será necessário processar de novo o encerramento do exercício de 2004, para apurar o saldo inicial de 2005 de acordo com as novas regras contabilísticas.

Cuando un Estado miembro permita que el balance de una empresa incluya los fondos cuyo reparto, o bien a los asegurados, o bien a los accionistas, aún no se haya determinado en el momento del cierre del ejercicio, dichos fondos se contabilizarán en el pasivo del balance en una partida B bis«Fondos para dotaciones futuras».
Caso um Estado-membro autorize que o balanço de uma empresa inclua fundos cuja repartição, aos segurados ou aos accionistas, ainda não tenha sido determinada no momento do encerramento do exercício, tais fundos serão contabilizados no passivo do balanço numa rubrica B A«Fundo para dotações futuras».

Tras el cierre del ejercicio presupuestario y hasta la fecha de rendición de cuentas definitiva, el contable del organismo comunitario efectuará las correcciones que fueren necesarias para una presentación regular, fidedigna y verídica de las cuentas, siempre y cuando las mismas no entrañaren un desembolso o un cobro a cargo de ese ejercicio..
O contabilista do organismo comunitário procederá, após o encerramento do exercício orçamental e até à data da prestação das contas definitivas, às correcções que, sem provocar uma entrada ou uma saída de tesouraria imputável ao referido exercício, sejam necessárias para uma apresentação regular, fiel e sincera das contas.

Además, debe indicar los hechos importantes que se hayan producido tras el cierre del ejercicio, la evolución previsible de la sociedad y las actividades en materia de investigación y desarrollo de la misma.
Alem disso, deve incluir indicações sobre os acontecimentos importantes verificados após o encerramento do exercício, a evolução previsível da sociedade e as actividades da sociedade em matéria de investigação e desenvolvimento.

En el informe del Tribunal(anexo al informe anual CECA 1990) sobre la gestión contable y la gestión financiera, el Tribunal señaló una ausencia de controles regulares de las cuentas durante el ejercicio que dificultó el cierre del ejercicio 1990 y los controles del Tribunal durante el mismof1.
No relatório do Tribunal(anexo ao relatório anual CECA 1990) relativo à gestão contabilística e à gestão financeira, o Tribunal colocara em evidência a falta de controlos regulares das contas no decurso do exercício, que tornara difícil o encerramento do exercício de 1990, e os controlos do Tribunal a esse respeito(a).

La rutina no debería tampoco hacernos olvidar que el cierre del ejercicio, cuyo presupuesto votaremos pasado mañana, coincidirá con el paso del segundo al tercer milenio.
A rotina também não nos deveria fazer esquecer que o encerramento do exercício, de que votaremos depois de amanhã o orçamento, coincidirá com a passagem do segundo para o terceiro milénio.

El Consejo solicitó asimismo que el Tribunal de Justicia indicase que la anulación de estos dos actos no cuestionaba la validez de las operaciones de pago o de compromiso ni de las relativas a la puesta a disposición y el pago de los recursos propios efectuados antes del cierre del ejercicio presupuestario 1990.
Conselho pediu igualmente ao Tribunal que indicasse que a anulação de um e de outro acto não afectava a validade nem dos pagamentos efectuados e das obrigações assumidas, nem das operações relativas à utilização e à cobrança dos recursos próprios efectuadas antes do encerramento do exercício orçamental de 1990.

El ministro de Defensa Nacional, Andrés Allamand, presidió el 11 de mayo la ceremonia de cierre del ejercicio multinacional de operación de mantenimiento de paz OMP Américas 2012, que se realizó en Santiago, la capital chilena.
O ministro da Defesa Nacional, Andrés Allamand, presidiu no dia 11 de maio a cerimônia de encerramento do exercício multinacional da operação de manutenção da paz OMP Américas 2012, que foi realizado em Santiago, a capital chilena.

Prejudicial Commissione Tributaria Regionale di Venezia Interpretación de la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales- Impuesto sobre el patrimonio neto de las empresas- Impuesto que grava las aportaciones de capital como elemento del haber social neto resultante del balance de cierre del ejercicio- Impuesto directo extraordinario cobrado anualmente al tipo del 0,75%- Aportaciones ya gravadas por el impuesto de registro al tipo del 1%.
Prejudicial- Commissione tributaria regionale di Venezia- Interpretação da Directiva 69/335/CEE do Conselho, de 17 de Julho de 1969, relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais- Imposto sobre o património líquido das empresas- Imposto sobre as entradas de capital enquanto componente do activo líquido resultante do balanço de fim de exercício- Imposto directo extraordinário cobrado anualmente à taxa de 0,75%- Entradas já tributadas pelo imposto de registo à taxa de 1%.

Durante los diez días anteriores a la celebración de la asamblea general que deba pronunciarse sobre el cierre del ejercicio, los socios podrán examinar el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y su anexo, el informe de gestión, las conclusiones de la auditoría de cuentas efectuada por la persona encargada a tal fin y, cuando se trate de una empresa matriz con arreglo a la Directiva 83/349/CEE, las cuentas consolidadas.
Nos dez dias que precedem a assembleia geral convocada para se pronunciar sobre o encerramento do exercício, os membros podem analisar o balanço, a conta de ganhos e perdas e respectivo anexo, o relatório de gestão, as conclusões da revisão das contas efectuada pela pessoa responsável e, quando se trate de uma empresa-mãe na acepção da Directiva 83/349/CEE, as contas consolidadas.

La disminución del importe seleccionado para los fondos propios se explica por hechos muy especiales ocurridos en su mayoría después del cierre del ejercicio 1992, pero que la Comisión ha tenido en cuenta en los estados financieros al 31.12.1992.
A diminuição do montante tomado em consideração para os fundos próprios explica-se por factos bem específicos ocorridos, na sua maior parte, após o encerramento do exercício de 1992, mas que a Comissão teve em conta nas suas demonstrações financeiras em 31.12.1992.

(a) el primer cambio se refiere al tratamiento en los estados financieros de la CECA de las diferencias de conversión procedentes de la valoración en ECU, al cierre de los ejercicios, de los saldos en divisas.
(a) a primeira alteração refere-se à inscrição, nos mapas financeiros da CECA, das diferenças de conversão devidas à reavaliação em ECU, por ocasião do encerramento do exercício, das contas expressas em divisas.

Como usar o "cierre del ejercicio" em uma frase Espanhol

48% al cierre del ejercicio 2004 y 18.

000,00 Datos al cierre del ejercicio Diferencia 3.

781 cuantificadas al cierre del ejercicio de 2005.

- Límite presupuestario y cierre del ejercicio asociativo.

del cierre del ejercicio en que se trate.

0% para el cierre del ejercicio social 2008.

Novedades contables para el cierre del ejercicio 2010.

Cierre del Ejercicio Últimas operaciones Cierre Contable 5.

Al cierre del ejercicio el juez asigna 100.

Liquidación y cierre del ejercicio presupuestario BLOQUE V.

Como usar o "encerramento do exercício" em uma frase Português

Até ao dia 1 de Setembro subsequente ao encerramento do exercício, o Comité Director aprova o relatório financeiro auditado e dá quitação do exercício ao director executivo e ao contabilista da Agência. 5.

Por isso, é sempre importante antecipar os impactos que terão no encerramento do exercício contábil, no fim do ano”, complementou.

II - Referem-se a dividendos propostos pela administração da investidora, no encerramento do exercício social.

I - Referem-se a dividendos propostos pela administração da investida, avaliada ao Método de Equivalência Patrimonial no encerramento do exercício social.

Qual a despesa de seguro no encerramento do exercício X0?

Até ao dia 15 de Julho subsequente ao encerramento do exercício, o director executivo apresenta ao Comité Director o relatório financeiro auditado e o relatório de auditoria, acompanhados das suas respostas. 4.

A Lei de Diretrizes Orçamentárias poderá ser encaminhada ao Legislativo até o encerramento do exercício anterior a sua vigência.

B) o exame da adequação dos saldos de abertura do exercício anterior com os saldos de encerramento do exercício atual.

Para tanto, deve proceder ao exame da adequação dos saldos de abertura do exercício atual com os saldos de encerramento do exercício anterior.

Restos a pagar são despesas pendentes de empenho e pagamento quando do encerramento do exercício financeiro.