O Que é CONSERVAS DE SETAS em Português

• conservas de cogumelos
• de conservas de cogumelos

Exemplos de uso de Conservas de setas em Espanhol e suas traduções para o Português

Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2125/95 con respecto al contingente arancelario de conservas de setas del género Agaricus asignado a Bulgaria.
Que altera o Regulamento(CE) n. o 2125/95 no respeitante aos contigentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus atribuídos à Bulgária.

Quedan abiertos los contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 51 00, 2003 10 20 y 2003 10 30, recogidos en el anexo I, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos CN 0711 51 00, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.

Relativo a la expedición de los certificados de importación de determinadas conservas de setas, por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 1218/2002.
Relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos e que revoga o Regulamento(CE) n. o 1218/2002.

Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2125/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas.
Que altera o Regulamento(CE) n. o 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus.

Por el que se abre un contingente arancelario autónomo de conservas de setas y se establece su modo de gestión a partir del 1 de abril de 2006.
Relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal autónomo para as conservas de cogumelos a partir de 1 de Abril de 2006.

Reglamento(CE) n° 2690/95 del Consejo, de 17 de noviembre de 1995, por el que se abre un contingente arancelario de conservas de setas originarias de China.
Regulamento(CE) n.° 2690/95 do Conselho, de 17 de Novembro de 1995, relativo à abertura de um contingente pautal de conservas de cogumelos originários da China.

Relativo a la expedición de certificados de importación para determinadas conservas de setas importadas dentro del contingente arancelario autónomo abierto por el Reglamento(CE) no 392/2006.
Relativo à emissão dos certificados de importação para determinadas conservas de cogumelos importadas no âmbito de um contingente pautal autónomo aberto pelo Regulamento(CE) n. o 392/2006.

Reglamento(CEE) n" 1707/90 de la Comisión por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento(CEE) n° 1796/81 en lo relativo a la importación de conservas de setas cultivadas originarias de terceros países.
Regulamento(CEE) n." 1707/90 da Comissão, que estabelece normas de execução do Regulamento(CEE) n.° 1796/81 no que diz respeito às importações de conservas de cogumelos de cultura originárias de países terceiros.

(4) Con el fin de mejorar y simplificar la gestión de los contingentes arancelarios de conservas de setas correspondientes a 2004, deben adoptarse disposiciones en lo que atañe a las fechas de presentación de las solicitudes.
(4) Para aperfeiçoar e simplificar o modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos para 2004, devem ser adoptadas disposições no que se refere às datas de apresentação de pedidos.

(1) En virtud del Reglamento(CE) n° 2125/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 225/2003(4), se abre y se establece la administración de contingentes arancelarios de conservas de setas.
(1) O Regulamento(CE) n. o 2125/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n. o 225/2003(4), prevê a abertura e as formas de gestão dos contingentes pautais de conservas de cogumelos.

(1) El Reglamento(CE) no 1864/2004 de la Comisión[1] abre contingentes arancelarios de conservas de setas importadas de terceros países y establece su modo de gestión.
(1) O Regulamento(CE) n. o 1864/2004 da Comissão[1] abriu e fixou o modo de gestão de contingentes pautais para a importação de conservas de cogumelos de países terceiros.

Quedan abiertos los contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30 que figuran en el anexo I, con arreglo a las disposiciones de aplicación contenidas en el presente Reglamento.
Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.

(1) El Reglamento(CE) n° 2125/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 225/2003(4), establece la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas.
(1) O Regulamento(CE) n. o 2125/95 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n. o 225/2003(4), abriu e previu o modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos.

COM(95) 414 final Propuesta de reglamento(CE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario de conservas de setas originarias de China(presentada por la Comisión) 06.09.1995-6 páginas ISBN 92-77-93009-8 CB-CO-95-456-ES-C.
CO Ml 95i 414 final Proposta de regulamento(CE) do Conselho relativo à abertura de um contingente pautal de conservas de cogumelos originários da China(apresentada pela Comissão).

(3) Una comprobación ha permitido detectar errores manifiestos, para todo agente económico interesado, en el Reglamento(CE) n° 1218/2002, en lo que atañe a la expedición de certificados de importación de determinadas conservas de setas.
(3) Uma verificação permitiu detectar no Regulamento(CE) n. o 1218/2002, relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos erros manifestos para qualquer operador interessado.

(4) La distribución de los contingentes de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 51 00, 2003 10 20 y 2003 10 30 originarias de Bulgaria que aparece recogida en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2125/95 debe modificarse en consecuencia.
(4) A atribuição de contingentes de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos CN 0711 51 00, 2003 10 20 e 2003 10 30 originários da Bulgária constante do anexo I do Regulamento(CE) n. o 2125/95 deve ser alterada em conformidade.

Reglamento(CE) n° 2125/95 de la Comisión, de 6 de septiembre de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus CONSLEG 9SR212S- 04/12/1997- 14p.
Regulamento(CE) n° 2125/95 da Comissão, de 6 de Setembro de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus.

Quedan abiertos los contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30 y de conservas de setas de otros géneros del código NC 0711 90 60 originarias de Polonia que figuran en el anexo I.
São abertos, de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento, os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30, bem como de conservas de cogumelos de outros géneros do código NC 0711 90 60, originárias da Polónia, constantes do anexo I.

REGLAMENTO(CE) N° 2493/98 DE LA COMISIÓN de 18 de noviembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2125/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas.
REGULAMENTO(CE) Nº 2493/98 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1998 que altera o Regulamento(CE) nº 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos.

No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CE) n° 2125/95, para el año 2004, los contingentes arancelarios de conservas de setas mencionados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento se distribuirán entre los países proveedores de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Em derrogação ao n. o 2 do artigo 2.o do Regulamento(CE) n. o 2125/95, relativamente ao ano de 2004, os contingentes pautais de conservas de cogumelos referidos no n. o 1 do artigo 1.o daquele regulamento serão repartidos pelos países fornecedores em conformidade com o anexo do presente regulamento.

REGLAMENTO(CE) N° 2405/97 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento(CE) n° 2125/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas del género Agaricus.
REGULAMENTO(CE) Nº 2405/97 DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento(CE) nº 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus spp.

Las concesiones arancelarias relativas a las conservas de setas arriba mencionadas se han trasladado sin modificaciones a los Reglamentos(CE) n° 2290/2000 y(CE) n° 2435/2000 en el caso de los productos originarios de Bulgaria y Rumanía y se han otorgado sin limitaciones cuantitativas en virtud del Reglamento(CE) n° 2851/2000 para los productos originarios de Polonia.
As concessões pautais respeitantes às conservas de cogumelos supracitadas são retomadas, sem alteração, pelos Regulamentos(CE) n. o 2290/2000 e(CE) n. o 2345/2000, no que respeita aos produtos provenientes da Bulgária e da Roménia, e são concedidas, sem limite quantitativo, pelo Regulamento(CE) n. o 2851/2000, no que respeita aos produtos provenientes da Polónia.

Se abre, a partir del 1 de abril de 2006, un contingente arancelario autónomo de 1200 toneladas(peso neto escurrido) con el número de orden 09.4075(en lo sucesivo denominado"el contingente autónomo"), para las importaciones comunitarias de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030.
É aberto, a partir de 1 de Abril de 2006, um contingente pautal autónomo de 1200 toneladas(peso líquido escorrido), com o número de ordem 09.4075(a seguir designado"contingente autónomo"), para as importações comunitárias de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 07115100, 20031020 e 20031030.

Considerando que los productos del código NC 0711 90 60, correspondiente a determinadas conservas de setas no pertenecientes al género Agaricus, se añadieron al contingente polaco de conservas de setas Agaricus en el anexo II del Reglamento(CE) n° 3066/95; que conviene adaptar el Reglamento(CE) n° 2125/95 con el fin de garantizar también a estos productos el derecho preferente;
Considerando que os produtos do código NC 0711 90 60, referente a determinadas conservas de cogumelos que não do género Agaricus, foram acrescentados ao contingente polaco de conservas de cogumelos Agaricus no anexo II do Regulamento(CE) nº 3066/95; que, para que os referidos produtos também possam beneficiar da tarifa preferencial, é conveniente proceder à adaptação do Regulamento(CE) nº 2125/95;

Que modifica el Reglamento(CE) n° 2125/95 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas, y se deroga el Reglamento(CE) n° 1921/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Que altera o Regulamento(CE) n. o 2125/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de conservas de cogumelos, e derroga o Regulamento(CE) n. o 1921/95 que estabelece regras de execução do regime de certificados de importação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas.

(2) En la misma nota, las autoridades chinas solicitaron a la Comisión que aceptara temporalmente, en la solicitud de despacho a libre practica en la Comunidad de conservas de setas chinas, paralelamente a los certificados de origen que lleven las nuevas firmas y sellos, la utilización de certificados de origen que lleven los sellos y las firmas de las autoridades contempladas en el anexo II del Reglamento(CE) n° 2125/95, tal como fue modificado por el Reglamento(CE) n° 1286/2002.
(2) Pela mesma nota as autoridades chinesas solicitaram à Comissão que, quando do pedido de colocação em livre prática na Comunidade de conservas de cogumelos chineses, aceitasse de forma temporária, paralelamente aos certificados de origem contendo assinaturas e carimbos, a utilização de certificados de origem contendo carimbos e assinaturas das autoridades referidas no anexo II do Regulamento(CE) n. o 2125/95.

(2) En el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 225/2003, la Comisión establece que, en el momento de presentar su solicitud de despacho a libre práctica en la Comunidad de las conservas de setas originarias de China, los importadores pueden presentar hasta el 31 de mayo de 2003 los certificados de origen que lleven los sellos y las firmas de las autoridades contempladas en el anexo del Reglamento(CE) n° 2125/95, tal como fue modificado por el Reglamento(CE) n° 1286/2002(5).
(2) Nos termos do artigo 2.o do Regulamento(CE) n. o 225/2003, a Comissão estabeleceu que até 31 de Maio de 2003 um importador pode apresentar, quando do respectivo pedido de colocação em livre prática na Comunidade das conservas de cogumelos originárias da China, certificados de origem e duplicatas contendo carimbos e assinaturas das autoridades chinesas enumeradas no anexo do Regulamento(CE) n. o 2125/95, tal como alterado pelo Regulamento(CE) n. o 1286/2002(5).