O Que é CONTRIBUIR A UNA MEJOR COMPRENSIÓN em Português

• contribuir para uma melhor compreensão
• contribuir para melhorar a compreensão

Exemplos de uso de Contribuir a una mejor comprensión em Espanhol e suas traduções para o Português

Un análisis más detallado de estos hallazgos puede contribuir a una mejor comprensión de la relación entre NAC y las complicaciones microvasculares.
Uma análise mais detalhada destes achados pode futuramente contribuir para o melhor entendimento da relação entre NAC e complicações microvasculares.

Sin embargo, y pese a las dificultades, la transparencia de la finan ciación y del funcionamiento de los siste mas es un objetivo ineludible para obtener una serie de indicadores reales que puedan contribuir a una mejor comprensión de las políticas en materia de for mación.
No entanto, e apesar das dificuldades, a transparência do financiamento e do funcionamento dos sistemas mantém-se como um fim a prosseguir com vista à obtenção duma série de indicadores reais que possam contribuir para uma melhor compreensão das políticas em matéria de formação.

El programa de la Fundación sobre el entorno urbano pretende contribuir a una mejor comprensión de algunos de los procesos que están conduciendo a la marginación de determinadas personas y áreas.
O programa do meio urbano da Fundação visa contribuir para uma melhor compreensão de alguns dos processos que estão a gerar a marginalização de pessoas e de áreas.

El presente primer informe del equipo de expertos sobre el estado de la descentralización en los países candidatos a la adhesión forma parte de este diálogo y debe contribuir a una mejor comprensión de las regiones y ciudades de los futuros Estados miembros de la Unión.
O primeiro relatório de peritos, que ora se apresenta, sobre o ponto da descentralização nos países que pretendem aderir é parte integrante desse diálogo, devendo contribuir para melhorar a compreensão das regiões e cidades dos futuros Estados-Membros da União.

Mi disertación de maestría(1993) intentó contribuir a una mejor comprensión de la historia de esta sociedad, en especial la de aquellos grupos establecidos en el lado brasilero en la cuenca del alto Río Blanco.
Minha dissertação de mestrado(1993) procurou contribuir para uma melhor compreensão da história desta sociedade, em especial dos grupos estabelecidos em lado brasileiro, na bacia do alto Rio Branco.

Day, por su parte, subraya el hecho de que la revisión de la literatura debe ser"exhaustiva y apropiada"; es decir, debe contribuir a una mejor comprensión del contexto en el que se enmarca la propia investigación.
Day, por sua parte, destaca o fato de que a revisão da literatura deve ser"exaustiva e apropriada", quer dizer, deve contribuir para a melhor compreensão do contexto no qual se enquadra a própria pesquisa.

Nuestra investigación puede contribuir a una mejor comprensión de los motivos reales para la práctica de la natación de competición y a ampliar el abanico de respuestas a cuestiones clave de la natación deportiva, tales como El burnout y la retirada precoz.
Nossa investigação pode contribuir para uma melhor compreensão dos motivos reais para a prática da natação de competição e para um melhor conhecimento de aspectos importantes da natação esportiva, tais como o burnout e a retirada precoce.

Una descripción más precisa de 10s principales instrumentos de política monetaria puede contribuir a una mejor comprensión de Ias diversas estructuras operacionales existentes en Ia UE.
Uma descricao mais pormenorizada dos principais instrumentos de política monetária poderá contribuir para uma melhor compreensao dos diversos quadros operacionais vigentes na UE.

EL AT10 se propone explorar, examinar y contribuir a una mejor comprensión de las experiencias, frecuentemente traumáticas, que emergen de estos procesos de reordenamiento social, cuyas consecuencias de desposesión socio-ecológica pueden observarse en la forma de expoliación del medioambiente y destrucción de las bases materiales de la vida, muy particularmente del agua.
EL AT10 se propõe explorar, examinar e contribuir a uma melhor compreensão das experiencias, frequentemente traumáticas, que emergem destes processos de reordenamento social, cujas consequências de despossessão sócio ecológica podem ser observadas na forma de espoliação do meio ambiente e na destruição das bases materiais da vida, muito particularmente da água.

La intención es sobrepasar las cuestiones puramente académicas con aquellas dedicadas a reforzar los mecanismos de la sociedad civil en los socios mediterráneos y contribuir a una mejor comprensión de las diferentes culturas y al respeto de los derechos humanos y las minorías en estos países.
A intenção é combinar as questões puramente académicas com as destinadas a reforçar os mecanismos da sociedade civil nos parceiros mediterrânicos e contribuir para uma melhor compreensão das diferentes culturas e para o respeito dos direitos do Homem e das minorias nesses países.

Finalmente, quiero expresar mi esperanza de que la publicación de esta coLección pueda contribuir a una mejor comprensión de la actividad de La Comunidad dentro del sector farmacéutico y pueda favorecer un debate documentado sobre las pro puestas finales que deberá presentar la Comisión de cara a La realización deL mercado interior.
Por último, faço votos para que a publicação desta série possa contribuir para uma melhor compreensão dos trabalhos da Comunidade no domínio do sector farmacêutico e dar um contributo para um debate esclarecido sobre as propostas finais que a Comissão deverá apresentar com vista à realização do mercado interno.

Los islámicos americanos son un valioso recurso para Estados Unidos" ha dicho Mills, que ha subrayado como la apertura y vivacidad cultural de las comunidades islámicas estadounidenses pueden contribuir a una mejor comprensión entre el mundo islámico y el occidente.
Os islâmicos americanos são um recurso precioso para os Estados Unidos"- disse Mills, que destacou que a abertura e a vivacidade cultural das comunidades islâmicas norte-americanas pode contribuir para melhorar a compreensão entre o mundo islâmico e o ocidente.

Emprendemos esta investigación para 1 reflexionar sobre la posibilidad de que exista una discontinuidad óntica entre dolor y sufrimiento, 2 contribuir a una mejor comprensión de estas vivencias humanas, y 3 fundamentar mejor la formación de cuidadores de salud más perspicaces y compasivos.
Empreendemos esta pesquisa para 1 refletir sobre a possibilidade de existir descontinuidade ôntica entre dor e sofrimento, 2 contribuir para melhor compreensão dessas vivências humanas, e 3 melhor embasar a formação de cuidadores de saúde mais perspicazes e compassivos.

La vigilancia posterior a la comercialización relacionada con el uso de HARRT se centró en la identificación de potenciales interacciones fármaco-fármaco PDDI en inglés, particularmente en Brasil, donde hay más de 405.000 personas que participan en el tratamiento y pueden contribuir a una mejor comprensión y gestión de las PDDI clínicamente relevante.
A fiscalização pós-comercialização relatou o uso de HARRT focado na identificação das potenciais interações droga-droga PDDI, particularmente no Brasil onde existem mais de 405,000 indivíduos envolvidos no tratamento, o que pode contribuir para um melhor entendimento e manuseio da relevância clínica do PDDI.

Todo esto contribuirá a una mejor comprensión mutua y a la creación de un clima de estima, que son condiciones esenciales para promover la fraternidad.
Tudo isto contribuirá para um melhor conhecimento recíproco e a criação dum clima de estima, que são condições indispensáveis para promover a fraternidade.

Concepción y ejecución de un programa anual sobre cuestiones científicas específicas que contribuya a una mejor comprensión de la situación de los recursos y la evolución de los ecosistemas;
Definição e aplicação de um programa anual que aborde questões científicas específicas susceptíveis de melhorar o conhecimento da situação dos recursos e a evolução dos ecossistemas;

Se concluye que el uso del instrumento contribuye a una mejor comprensión de la experiencia de morir a partir de la perspectiva de los familiares y del equipo técnico.
Conclui-se que o uso do instrumento contribui para se compreender melhor a experiência do morrer a partir da perspectiva de familiares e equipe técnica.

Todas las imágenes de este álbum realizado en MHorokpacoчHoM la ejecución, que a su vez contribuye a una mejor comprensión de los dispositivos del vehículo.
Todas as imagens deste álbum, realizada em MHorokpacoчHoM desempenho, que por sua vez contribui para a melhor compreensão do dispositivo de carro.

Todas las imágenes de este álbum realizado en MHorokpacoчHoM la ejecución, que a su vez contribuye a una mejor comprensión de los dispositivos del vehículo.
Todas as imagens deste álbum está na cor, que por sua vez contribui para uma melhor compreensão da estrutura do carro.

Si las figuras son fotografías se seleccionarán cuidadosamente, procurando que sean de buena calidad, omitiendo las que no contribuyan a una mejor comprensión del texto.
As fotografias devem ser selecionadas cuidadosamente, para garantir uma boa qualidade, desprezando as que não contribuírem para uma melhor compreensão do texto.

Espero que lo que he podido decir haya contribuido a una mejor comprensión y agradezco una vez más a sus Señorías el tiempo y el esfuerzo que han dedicado a esta propuesta.
Faço votos para que estas minhas observações tenham contribuído para uma melhor compreensão da questão e agradeço­vos uma vez mais o tempo e esforço dedicado à análise desta proposta.

Con la mejora de los flujos de información entre los empresarios y los trabajadores contribuiremos a una mejor comprensión de los efectos de los fenómenos internacionales, y ayudaremos a ambas partes a encontrar soluciones para los procesos de reestructuración.
Através de uma melhoria de fluxos de informação entre empregadores e trabalhadores, estaremos a contribuir para uma melhor compreensão do impacto de fenómenos internacionais, bem como para uma melhor aceitação para ambas as partes da busca de soluções para processos de reestruturação.

En 2011 fue galardonado con una mención especial del Premio Museo del Año, destacando la calidad y la amplia gama de programas que contribuyan a una mejor comprensión de la identidad cultural y el orgullo de la región del Duero.
Em 2011 foi galardoado com uma menção especial do Prémio de Museu Europeu do Ano, sublinhando a qualidade e o vasto âmbito de programas que contribuem para um maior conhecimento e orgulho da identidade cultural da Região do Douro.

Es importante reconocer que este diálogo ofrece un foro importante en el que ambas partes pueden hablar abiertamente de sus verdaderas preocupaciones a la vez que contribuyen a una mejor comprensión de nuestras diferencias. Y nuestras diferencias siguen siendo notorias.
É importante reconhecer que este diálogo proporciona um fórum importante, no qual ambas as partes podem falar abertamente das suas preocupações genuínas, ao mesmo tempo que contribui para compreender melhor as nossas diferenças- e as nossas diferenças continuam a ser notáveis.

En 2002 compartió el premio Nobel de Química, junto con el japonés Kōichi Tanaka y el suizo Kurt Wüthrich, por el desarrollo de métodos de identificación y de análisis estructural de macromoléculas biológicas que han contribuido a una mejor comprensión de los procesos vitales.
Em 2002 compartilhou o Nobel de Química com o japonês Koichi Tanaka e o suíço Kurt Wüthrich, pelo“desenvolvimento de métodos de identificação e análise estrutural de macromoléculas biológicas” que tem contribuído para o melhor entendimento dos processos vitais.

El programa y los planes nacionales de acción contribuirán a una mejor comprensión de la exclusión social, a la integración de la lucha contra la exclusión en las políticas y medidas comunitarias y de los Estados miembros, y al desarrollo de acciones prioritarias elegidas por los Estados miembros de conformidad con su situación específica.
O programa e os planos de acção nacionais contribuem para uma maior compreensão da exclusão social, para a integração da luta contra a exclusão nas políticas e medidas dos Estados-Membros e da Comunidade e para a definição de acções prioritárias escolhidas pelos Estados-Membros de acordo com a sua situação específica.

Dado que la ortotanasia es un tema que solo recientemente la bioética comenzó a cuestionar, se cree que esta investigación contribuirá a una mejor comprensión de la percepción de los enfermeros que actúan en las UCI y, por consiguiente, a favorecer la calidad de vida del paciente en el proceso de la muerte y del morir.
Visto que a ortotanásia é tema que apenas recentemente passou a ser questionado pela bioética, acredita-se que esta pesquisa contribuirá para melhor compreender a percepção dos enfermeiros que atuam nas UTI e, consequentemente, favorecer a qualidade de vida do paciente no processo da morte e do morrer.

El acuerdo final con el Consejo incluye ahora una disposición sobre la elaboración de proyectos piloto que permitirán a los Estados miembros mostrar el efecto del turismo sobre la economía y el empleo, algo que espero contribuya a una mejor comprensión del tamaño y valor reales de nuestra industria turística.
O acordo final com o Conselho inclui agora uma disposição relativa à elaboração de estudos-piloto que permitirão aos Estados-Membros mostrar os efeitos do turismo na economia e no emprego e que, assim o espero, contribuirão para um melhor entendimento da verdadeira dimensão e do real valor do nosso sector do turismo.

Y pienso también que la Comisión Europea debe promover entre las asociaciones profesionales, regionales y locales, en especial privadas, acciones de sensibilización(conferencias, seminarios,etc.) que sirvan de incentivo práctico y contribuyan a una mejor comprensión por parte de los agentes económicos de las potencialidades, encuadramiento y responsabilidades asociadas a sus proyectos.
E penso também que a Comissão Europeia deverá dispor-se a promover junto das associações profissionais, regionais e locais, em especial privadas, acções de sensibilização(conferências, seminários,etc.) que sirvam de incentivo prático e contribuam para uma melhor compreensão pelos agentes económicos das potencialidades, enquadramento e responsabilidades associadas aos seus projectos.

Los Subsidios para la investigación en ciencias de la información y biblioteconomía de OCLC/ALISE apoyan las investigaciones que hacen avanzar la ciencia de la información y biblioteconomía, que promueven la investigación independiente para permitir que los bibliotecarios puedan integrar nuevas tecnologías en áreas de competencia tradicional, y que contribuyen a una mejor comprensión del entorno bibliotecario.
Os Subsídios à Pesquisa em Biblioteconomia e Ciência da Informação da OCLC/ALISE apoiam pesquisas que promovam a biblioteconomia e a ciência da informação, promovam a pesquisa independente para ajudar os bibliotecários a integrar novas tecnologias em áreas de competência tradicional e contribuam para um melhor entendimento do ambiente das bibliotecas.

Como usar o "contribuir a una mejor comprensión" em uma frase Espanhol

Estos resultados pueden contribuir a una mejor comprensión de la relación entre bienestar humano, nivel de vida y desarrollo económico en las sociedades rurales.

La entrega resumida de algunos de sus principales resultados aspira contribuir a una mejor comprensión del arte, los artistas, su formación y evolución profesional.

Contribuir a una mejor comprensión del arte iberoamericano fuera de sus fronteras ha sido el propósito de la Colección Daros Latinoamérica, instituida en el 2000.

Los amiloides pueden estar involucrados en el desarrollo de enfermedades como el Alzheimer y los resultados podrían contribuir a una mejor comprensión de estas enfermedades.

Este trabajo pretende contribuir a una mejor comprensión contextual del desarrollo de las PRHAR y de la capacidad de innovación como fuentes de ventajas competitivas.

Sin embargo, también sugiere vías genéticas relacionadas con la memoria adicionales, que pueden contribuir a una mejor comprensión de la neurobiología de la memoria humana.

El objetivo principal es contribuir a una mejor comprensión sobre el funcionamiento de la luz y dejar de verlo como algo ajeno a nuestra cotidianidad.

Un análisis de los datos climáticos almacenados en el hielo debe contribuir a una mejor comprensión de la alternancia entre los períodos cálidos y fríos.

Esta información deberá ser incorporada a los futuros sistemas de navegación satelital y contribuir a una mejor comprensión de los acontecimientos en caso de terremoto.

Algunos de los ensayos de este libro pueden llenar este vacío y contribuir a una mejor comprensión de las dificultades actuales de las dos econo­mías mediterráneas.

Como usar o "contribuir para uma melhor compreensão" em uma frase Português

V6 7 RESUMO O presente estudo pretendeu contribuir para uma melhor compreensão do fenómeno das compras electrónicas na administração pública e suas consequências para as PME.

Pretende-se, desta forma, contribuir para uma melhor compreensão sobre o desenvolvimento saudável desses grupos.

A descrição de casos de pacientes com esta associação pode contribuir para uma melhor compreensão dos mecanismos envolvidos na fisiopatologia desta micose.

O cruzamento de outras informações com esses mapas também podem contribuir para uma melhor compreensão da cidade.

Por isso, o trabalho realizado em sala de aula deve contribuir para uma melhor compreensão global da atividade matemática, ajudando os alunos a consolidar as suas aprendizagens.

O nosso compromisso é continuar a implementar elevados padrões de qualidade no ensino de línguas e contribuir para uma melhor compreensão e comunicação entre os povos do mundo.

Estudos controlados, direcionados para avaliação mais detalhada da imunidade em pacientes portadores de hipogamaglobulinemia, podem contribuir para uma melhor compreensão da fisiopatologia da infecção por C.

Diante dessa situação, elaborei este curso com o objetivo de contribuir para uma melhor compreensão da atuação do psicólogo nesse contexto.

Esse trabalho objetiva refletir sobre algumas questões sobre como a arte pode contribuir para uma melhor compreensão dos processos da construção da identidade.

Propõe-se por meio de uma breve revisão de literatura contribuir para uma melhor compreensão da importância da comunicação no processo revisÃo da.