Exemplos de uso de Decidió incoar em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En estas circunstancias, la Comisión decidió incoar el procedimiento regulado en el artículo 169 del Tratado.
Como la Comisión dudaba de la compatibilidad de la ayuda con las normasespecíficas aplicables al sector delautomóvil, el 3 de abril de 2001 decidió incoar el procedimiento de investigación formal.
Dado a Comissão manifestar dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio comas regras em matéria de auxíliosestatais aplicáveis ao sector dos veículos automóveis, decidiu iniciar umprocedimento formal de investigação sobre este auxílio em 3 de Abril de 2001.Casos en los que la Comisión decidió incoar el procedimiento en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE.
Casos em que a Comissão decidiu iniciar o processo previsto no n.° 2 do artigo 93° do Tratado CEE.Después de haberse dictado la sentencia Comisión/Portugal, antes citada,la Comisión decidió incoar un nuevo procedimiento por incumplimiento.
Após a prolação do acórdão Comissão/Portugal, já referido,a Comissão decidiu iniciar um novo processo por incumprimento.La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal en las nueve medidas restantes(3%).
A Comissão decidiu iniciar o procedimento formal de investigação em relação às restantes nove medidas(3%).Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
Uso com verbos
El 19 de mayo de 1991, de conformidad con el Reglamento n° 17, la Comisión decidió incoar el procedimiento correspondiente contra CSM.
Em 19 de Maio de 1991, a Comissão decidiu iniciar um processo contra a CSM nos termos do Regula mento n? 17.Por el contrario, la Comisión decidió incoar el procedimiento respecto a la parte de la ayuda que consiste en una exención de.
Por outro lado, a Comissão decidiu iniciar o processo rela tivamente à parte do auxílio que consiste numa.La Comisión aprobó la aplicación de la nueva Ley en regiones quecomprenden el 85% de la población del Mezzogiorno y decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE con respecto a:.
A Comissão aprovou a aplicação da nova lei em regiões que cobrem85% da população do Mezzogiorno, tendo decidido dar início ao processo do n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE a respeito:.En junio, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE respecto de las medidas de refinanciación:.
Em Junho, a Comissão decidiu dar inicio ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE em relação às medidas de refinanciamento:.Por consiguiente, la Comisión alberga serias dudas en cuanto a lacompatibilidad de estas medidas de ayuda con el mercado común y decidió incoar el procedimiento contemplado en el apartado 4 del artículo 6 de las Directrices sobre ayudas a la siderurgia.
Por conseguinte, a Comissão tem sérias dúvidas quanto à compatibilidadedestas medidas de auxílio com o mercado comum, tendo, por conseguinte, decidido dar início ao processo previsto no n° 4 do artigo 6" do código dos auxílios à siderurgia.Por el contrario, decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 CEE respecto a tres expedientes, uno de los cuales se refiere a los Países Bajos y los dos restantes a Italia.
Em contrapartida, decidiu iniciar, ao abrigo do n.° 2 do artigo 93.° CEE, processos em três casos, dos quais um se referia aos Países Baixos e os dois outros a Itália.De conformidad con esta sentencia del Tribunal de Justicia, el 28 de julio de 1993 la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 en relación con las ayudas siguientes concedidas a PYRSA:.
De acordo com este acórdão do Tribunal de Justiça, em 28 de Julho de 1993, a Comissão decidiu dar início ao procedimento estabelecido no n? 2 do artigo 93? em rela ção aos seguintes auxílios concedidos à Pyrsa:.La Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en lo relativo a las ayudas al empleo previstas por el párrafo 1 del artículo 11 de la ley regional siciliana n° 16/1997.
A Co missão decidiu dar início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 88.° do Tratado CE relativamente aos auxílios ao emprego previstos no artigo 11.°, alínea 1, da Lei Regional siciliana n.° 16/1997.Lista de casos en los que la Comisión decidió incoar o volver a incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE.
Casos em que a Comissão decidiu iniciar/reiniciar um processo nos termos do n° 2 artigo 93°, do Tratado CE.Por el contrario, decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 CEE respecto de 13 expedientes, cuatro de los cuales se referían a Alemania, uno a Dinamarca, siete a Francia y otro a Portugal.
Além disso, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE em relação a treze processos, dos quais quatro dizem respeito à Alemanha, um à Dinamarca, sete à França e um a Portugal.El 28 de diciembre de 2001, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formalcon respecto a un régimen notificado sobre racionalización de los mataderos de porcinos en los Países Bajos(338).
Em 28 de Dezembro de 2001, a Comissão Europeia decidiu iniciar um procedimento formal deinvestigação no domínio dos auxílios estatais relativamente a um regime notificado de racionalização dosmatadouros de suínos nos Países Baixos(338).La Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 respecto de una ayuda en forma de aportación de capital decidida y concedida parcialmente, al parecer, por las autoridades españolas al grupo Merco en 1992.
A Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° em relação a um auxílio sob a forma de uma injecção de capital, aparentemente En diciembre de 2000, la Comisión decidió incoar un procedimiento ante el Tribunal de Justicia contra Dinamarca por no tomar suficientes muestras y por no garantizar una aplicación correcta de la Directiva.
Em Dezembro de 2000, a Comissão decidiu instaurar um processo contra a Dinamarca junto do Tribunal de Justiça por insuficiência da amostragem das águas e por incumprimento da directiva propriamente dita.La Comisión decidió incoar el procedimiento con el fin de obtener todas las informaciones necesarias para permitirle garantizar que las empresas SFMI y Chronopost no se benefician de ayudas incompatibles con el mercado común debido a sus relaciones privilegiadas con La Poste.
A Comissão decidiu dar início ao processo a fim de obter todas as informações que lhe permitam assegurar-se de que as sociedades SFMI e Chronopost não beneficiam de auxílios incompatíveis com mercado comum devidos às relações privilegiadas com la Poste.En el curso de 1991, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto por el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE contra siete medidas de ayuda adoptadas por Italia, Francia y los Países Bajos, respectivamente.
Em 1991, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n.° 2 do artigo 93.° do Tratado CEE relativamente a sete medidas de auxílio adoptadas pela Itália, França e Países Baixos respectivamente.El 19 de mayo, la Comisión decidió incoar el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE en relación con las ayudas concedidas en 1997 por la Region valona a Verlipack.
Em 19 de Maio, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n° 2 do artigo 88" do Tratado CE relativamente a auxílios concedidos em 1997 pela região da Valónia à Verlipack.En septiembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a las ayudas estatales en favor de la entidad de crédito francesa Société Marseillaise de Crédit(SMC).
Em Setembro, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n° 2 do artigo 93° do Tratado CE relativamente aos auxílios estatais a favor da instituição de crédito francesa Société Marseillaise de Crédit(SMC).Habida cuenta de estas dudas, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE e invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Tendo em conta estas dúvidas, a Comissão decidiu dar início ao procedimento formal de investigação previsto no n. o 2 do artigo 88.o do Tratado CE e convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações a este respeito.El 28 de diciembre de 2001, la Comisión Europea decidió incoar un procedimientooficial de investigación de ayudas estatales en relación con un régimen notificado deracionalización de mataderos de cerdos en los Países Bajos(30).
A 28 de Dezembro de 2001, a Comissão Europeia decidiu iniciar um procedimentoformal de investigação no domínio dos auxílios estatais relativamente a um regimenotificado de racionalização dos matadouros de suínos nos Países Baixos(30).No obstante, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal con respecto a uno de los buques, pues dudaba de que Fincantieri tuviera siquiera la capacidad técnica de entregarlo para el 31 de diciembre de 2003.
No entanto, a Comissão decidiu iniciar um processo formal de investigação relativamente a um dos navios, visto ter tido dúvidas de que a Fincantieri alguma vez tenha tido capacidade técnica para entregar esse navio até 31 de Dezembro de 2003.El 17 de julio de 2002, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal conrespecto a una ayuda concedida por los Países Bajos a Huisvuilcentrale Noord-Holland(HVC) para laconstrucción de una terminal de contenedores en Alkmaar(285).
Em 17 de Julho de 2002, a Comissão decidiu iniciar um procedimento de investigação no que serefere a um auxílio neerlandês para a construção de um terminal de contentores em Alkmaar a favor da Huisvuilcentrale Noord-Holland(HVC)(285).Por último, el 11 de diciembre de 2002, decidió incoar el procedimiento de investigación formalcon respecto a las ventajas obtenidas por la compañía Ryanair cuando se instaló por primera vez en Europa continental, en Charleroi(Bélgica), en el año 2001.
Por último, em 11 de Dezembro de 2002, a Comissão decidiu iniciar um procedimento formal deinvestigação sobre as vantagens de que a companhia Ryanair teria beneficiado aquando da instalação dasua primeira base na Europa continental em Charleroi, em 2001.
