O Que é EXCELENTE INFORME DEL SEÑOR em Português

• excelente relatório do senhor
• excelente relatório do deputado

Exemplos de uso de Excelente informe del señor em Espanhol e suas traduções para o Português

Creo que el excelente informe del señor Mitchell resalta, con éxito, las áreas en las que Europa puede, y debe, mejorar.
Considero que o excelente relatório do deputado Mitchell sublinha os domínios onde a Europa pode e deve fazer melhor.

De hecho, expresaré el mismo deseo respecto al excelente informe del señor Van Orden sobre Bulgaria.
Na realidade, gostaria de expressar o mesmo desejo no que diz respeito ao excelente relatório do senhor deputado Van Orden sobre a Bulgária.

A este respecto, el excelente informe del señor Rack formula propuestas oportunas para el programa Marco Polo II, que espero que la dotación presupuestaria permita después hacer realidad.
A este propósito, o excelente relatório do senhor deputado Rack formula propostas oportunas para o programa Marco Polo II, que espero venha a ser posteriormente viabilizado pela dotação financeira.

Señor Presidente, Señorías, les agradezco este debate en torno al excelente informe del señor Cramer.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, agradeço-lhes este debate em torno do excelente relatório do senhor deputado Cramer.

Por eso me he abstenido de votar el excelente informe del señor Takkula sobre la educación de los hijos de los inmigrantes.
Foi por isso que me abstive na votação do excelente relatório do senhor deputado Takkula sobre a educação dos filhos dos migrantes.

Mañana tendremos tiempo de sobra para mantener un debate más profundo cuando se presente el excelente informe del señor Van den Berg sobre el tema.
Amanhã, teremos muito tempo para uma discusão mais aprofundada, quando discutirmos o excelente relatório do senhor deputado van den Berg sobre o assunto.

(DE) Señora Presidenta, baronesa Ashton, el excelente informe del señor Gualteri relativo a la política común de seguridad y defensa incluye un importante inventario de la situación.
(DE) Senhora Presidente, Senhora Baronesa Ashton, o excelente relatório do senhor deputado Gualtieri sobre a política comum de segurança e defesa faz o ponto da situação, um aspecto muito importante.

Como conservadores creemos en una Unión Europea más amplia y flexible de Estados nacionales que cooperen entre sí, de ahí que apoyemos globalmente el excelente informe del señor Brok.
Como conservadores, acreditamos numa União Europeia mais alargada e flexível, constituída por Estados-nação que cooperam entre si, daí o nosso apoio ao teor geral do excelente relatório do senhor deputado Brok.

Mi opinión al respecto es que el debate actual y el excelente informe del señor Kirilov representan una refutación excepcional de esas críticas y demuestran que la Unión Europea fue capaz de responder a estos procesos.
A minha opinião a este respeito é que o actual debate e o excelente relatório do senhor deputado Kirilov constituem uma notável refutação dessas opiniões, mostrando que a União Europeia era capaz de dar resposta a estes processos.

Estos dos países deben convertirse en miembros de la Unión Europea antes de que finalice la década, y el excelente informe del señor Van Orden supone una notable contribución a este proceso.
Estes dois países deveriam tornar-se membros da União Europeia ainda durante esta década, e o excelente relatório do senhor deputado Van Orden vem dar um contributo importante para este processo.

(IT) Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Liberadzki y su propuesta de Directiva para el transporte terrestre de mercancías peligrosas, tan bien argumentada, requiere poca discusión.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, pouco há a discutir sobre o excelente relatório do senhor deputado Liberadzki e sobre a sua bem argumentada proposta de directiva sobre o transporte interno de mercadorias perigosas.

Por consiguiente, este punto, el del Estatuto de los Asistentes, es importante, y la enmienda presentada con objeto de renunciar a él constituiría una mancha en el que, sin ella, sería el excelente informe del señor Lewandowski.
Esta questão de um estatuto dos assistentes é, por conseguinte, importante, e a alteração que visa pô-la de parte mancharia o excelente relatório do senhor deputado Lewandowski.

Dicho esto, afirmamos nuestro apoyo a las palabras del Comisario y, en particular, al excelente informe del señor Wijkman y expresamos nuestro respeto por su labor y por su esfuerzo de síntesis y de compromiso.
Dito isto, afirmamos o nosso apoio às palavras do Comissário e, em particular, ao excelente relatório do senhor deputado Wijkman e exprimimos o nosso apreço pelo seu trabalho e pelo seu esforço de síntese e de compromisso.

Señor Presidente, al igual que la mayor parte de mis colegas de la delegación de los conservadores británicos, he votado a favor del excelente informe del señor Brok, a quien deseo felicitar.
Senhor Presidente, tal como a maior parte dos meus colegas da delegação dos conservadores britânicos, votei a favor do excelente relatório do senhor deputado Brok, que felicito.

A mi juicio, el excelente informe del señor Papadimoulis sobre la refundición propuesta mejora la propuesta del Consejo de modo que refuerza las medidas de apoyo y complementarias de la Unión cuando son necesarias.
O excelente relatório do senhor deputado Papadimoulis sobre a reformulação proposta melhora, a meu ver, a proposta do Conselho de um modo que reforça as acções de apoio e suplementares da parte da União quando estas são necessárias.

Por lo tanto, quiero repetir que creo que es una gran pena que celebremos este debate tan tarde, en una Cámara totalmente vacía, y que haya tan pocas personas presentes para escuchar el debate sobre el excelente informe del señor Wieland.
Gostaria, portanto, de repetir que considero uma pena que este debate esteja a ser travado tão tarde, numa Assembleia completamente vazia, e que tão poucas pessoas estejam presentes para ouvir o debate sobre o excelente relatório do senhor deputado Wieland.

Señor Presidente, acojo con satisfacción el excelente informe del señor Casa sobre el Fondo Europeo de la Pesca, en el cual se identifican de manera acertada los objetivos políticos principales y los medios para alcanzarlos.
Senhor Presidente, saúdo o excelente relatório do senhor deputado Casa sobre o Fundo Europeu para as Pescas. Ele identifica correctamente os objectivos políticos estratégicos e os meios para os atingir.

Me resulta inspirador el excelente discurso pronunciado por la señora Hübner, la presidenta de nuestra comisión, y un excelente informe del señor Theurer sobre las lecciones de la capacidad de absorción.
Regozijo-me pela excelente intervenção da senhora deputada Hübner, presidente da nossa comissão parlamentar, e pelo excelente relatório do senhor deputado Theurer sobre as lições sobre a capacidade de absorção.

Confío en que el excelente informe del señor van Dalen, que ha recibido un amplio apoyo en el seno de la Comisión, reciba un apoyo igualmente amplio del Parlamento, lo que nos proporcionará una base sólida para las negociaciones futuras.
O excelente relatório do senhor deputado van Dalen, que foi amplamente apoiado na Comissão, beneficiará, espero, de um apoio igualmente alargado no Parlamento, o que nos fornecerá uma base firme para as futuras negociações.

Señor Presidente, creo que hoy debemos dejar suficientemente claro a los ciudadanos europeos que, a pesar de que todos los apartados y títulos del excelente informe del señor Bowis piden que Europa tome la iniciativa, eso no puede justificar la carga del exceso de regulación que conlleva.
Senhor Presidente, julgo que hoje temos de tornar perfeitamente claro para o público europeu que, embora todos os pontos e vírgulas do excelente relatório do senhor deputado Bowis clamem para que a Europa tome uma iniciativa, isso não pode justificar a acusação de excessiva regulamentação que lhe é feita.

(FR) He votado a favor del excelente informe del señor Lehne, que envía un mensaje muy importante a la Comisión sobre la necesidad de facilitar a los empresarios una forma de garantizar el funcionamiento y el desarrollo de sus empresas en el mercado interior.
Votei a favor do excelente relatório do senhor deputado Lehne, que transmite uma mensagem muito importante à Comissão sobre a necessidade de dotar os empresários de um instrumento que lhes permita assegurar o funcionamento e o desenvolvimento das suas empresas no mercado interno.

Por lo tanto, acojo con especial satisfacción el excelente informe del señor Hammerstein, las propuestas del señor Cashman, y el informe del Defensor del Pueblo Europeo en este asunto, y quiero darles las gracias por su trabajo.
Logo, saúdo particularmente o excelente relatório do senhor deputado David Hammerstein e as propostas do senhor deputado Michael Cashman, bem como o relatório do senhor Provedor de Justiça sobre este assunto e gostaria de lhes agradecer o seu trabalho.

El excelente informe del Señor Martín también respalda, entre otras cosas, la inclusión de la cooperación transfronteriza como un elemento más de la cooperación entre la Unión y los países de la CEI, lo cual representa un punto de vista importante.
O excelente relatório do deputado Martin incentiva, entre outras coisas, a que se inclua a cooperação em matéria de passagem de fronteiras como parte da cooperação entre a União Europeia e os países da CEI, e este é um ponto de vista importante.

(FR) Señor Barnier, señora Fischer Boel, espero que el excelente informe del señor Capoulas Santos pueda sentar una base sensata para un acuerdo dentro del Consejo durante la Presidencia francesa y espero que el Parlamento Europeo y el Consejo"domestiquen" a la Comisión.
(FR) Senhor Ministro Barnier, Senhora Comissária Fischer Boel, espero que o excelente relatório do senhor deputado Capoulas Santos possa constituir uma base firme para um compromisso no âmbito do Conselho durante a Presidência francesa e espero também que o Parlamento e o Conselho, em conjunto, possam domar a Comissão.

He votado a favor del excelente informe del señor Demetriou sobre la propuesta de decisión marco del Consejo Europeo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal.
Votei a favor do excelente relatório do senhor deputado Demetriou sobre a proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à tomada em consideração das decisões de condenação entre os Estados-Membros da União Europeia por ocasião de um novo procedimento penal.

Señor Presidente, el excelente informe del señor Goepel sentará las bases para una sólida política agrícola en el futuro, pero existen indicios crecientes de que la seguridad alimentaria va a situarse en el primer lugar de nuestra agenda política, como bien ha manifestado el señor Parish.
(EN) Senhor Presidente, o excelente relatório do senhor deputado Lutz Goepel vai lançar as bases de uma futura política agrícola sã, mas existem cada vez mais sinais de que a segurança alimentar vai passar a estar no topo da nossa agenda política, como afirmou o senhor deputado Neil Parish.

Señor Presidente, Señorías, Baronesa Ashton, el excelente informe del señor Albertini incluye un pasaje que considero de gran importancia política: la parte que relaciona el fenómeno de la inmigración a la política de cooperación con los países en vías de desarrollo.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhora Baronesa Ashton, o excelente relatório do senhor deputado Albertini contém uma passagem que considero de grande importância política: a parte que associa o fenómeno da imigração à política de cooperação com os países em desenvolvimento.

Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Ribeiro sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativa a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca demersal, comúnmente denominada«de arrastre», es oportuno y está respaldado por numerosos estudios en este sector.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o excelente relatório do senhor deputado Ribeiro sobre a proposta de regulamento do Conselho relativa à protecção dos recifes de coral de profundidade dos efeitos da pesca demersal, mais comummente designada“pesca de arrasto”, é pertinente e fundamentada em muitos estudos neste domínio.

Este excelente informe del señor Bowis- y tengo que decir que el informe original, es decir el que existía antes de ser aprobado por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, era realmente mucho mejor que el que tenemos ahora ante nosotros- representa, en cualquier caso, un paso en la dirección correcta para promover la salud pública.
Este excelente relatório do senhor deputado Bowis- e devo dizer que o relatório original, ou seja, o relatório antes de ser aprovado pela Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, era realmente muitíssimo melhor do que o temos agora diante de nós- é, para todos os efeitos, um passo no bom sentido na promoção da saúde pública.

Señor Presidente, el excelente informe del señor Parish sobre la promoción de los cultivos vegetales para fines no alimentarios plantea bien el problema: en un momento en el que el precio del petróleo no hace más que subir y en el que las reservas de gas y petróleo están disminuyendo debido a las crecientes necesidades de los países en desarrollo, es conveniente que preveamos fuentes de energía alternativas.
Senhor Presidente, o excelente relatório do senhor deputado Parish relativo à promoção de culturas vegetais para fins não alimentares coloca bem o problema: num momento em que o preço do petróleo não pára de aumentar e em que as reservas de gás e de petróleo estão a diminuir devido às crescentes necessidades dos países em desenvolvimento, convém prever fontes de energia alternativas.