Exemplos de uso de Hábil siguiente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si el tercer día corrido después de la solicitud del rescate no es día hábil bancario,el depósito se realizará el primer día hábil siguiente.
Caso o terceiro dia corrido após a solicitação do resgate não seja dia Debe llevarlo a una oficina de Rentas del vehículo de Registro(VRO)a más tardar el siguiente día hábil siguiente a su llegada a Irlanda- consulte“Cómo aplicar” a continuación.
Você deve trazê-lo para uma Delegacia da Receita Vehicle Registration(VRO)o mais tardar no dia útil seguinte após a sua chegada à Irlanda- veja“Como aplicar” abaixo.El séptimo día hábil siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades por las que se hayan solicitado certificados.
Las solicitudes de certificado cuyo día de presentación, a efectos del artículo 15 del Reglamento(CEE) n° 3719/88, haya sidoun jueves, se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente.
Os pedidos de certificado cuja data de apresentação, nos termos do artigo 15.° do Regulamento(CEE) n.° 3719/88, seja uma quinta-feita,são considerados como tendo sido apresentados no primeiro dia útil seguinte.Combinations with other parts of speech
Los certificados se expedirán el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado medidas durante ese período de tiempo, en aplicación del apartado 2.
Os certificados serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que durante esse período não sejam tomadas medidas pela Comissão, em execução do n. o 2.El Anuncio de Negociación realizado por una persona que se encuentra sometida a la Norma 8.3(b) deberá hacerse a más tardar a las 3:30 p. m.(hora de Londres)del día hábil siguiente al correspondiente día de negociación.
Uma Divulgação de Negociação por uma parte para a qual a Regra 8.3(b) El operador del punto de parada comunicará a la autoridad competente,a más tardar el día hábil siguiente a la salida de una remesa, los datos previstos en el punto 7 de la parte C del anexo I del Reglamento(CE) n° 1255/97.
Os operadores do ponto de paragem comunicarão à autoridade competente,o mais tardar no dia útil seguinte à saída de um lote, os dados previstos no ponto 7 da parte C do anexo I do Regulamento(CE) n. o 1255/97.Si el último día del período de tiempo relevante otorgado es un feriado o inhábil en el país donde se considera la notificación o comunicación que se han hecho, elperíodo de tiempo expirará al final del primer día hábil siguiente.
Se o último dia do período relevante de tempo concedido é um feriado oficial ou um dia não Los certificados provisionales se expedirán el quinto día hábil siguiente del día de presentación de la solicitud, siempre que, durante ese plazo, no se hayan adoptado las medidas específicas contempladas en el apartado 3 del artículo 10.
Os certificados provisórios serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao dia de apresentação do pedido, desde que durante esse período não tenham sido tomadas as medidas específicas previstas no n.° 3 do artigo 10.°.En caso de que se fije un porcentaje único de aceptación inferior al 85%, el certificado será expedido, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3,el tercer día hábil siguiente a la publicación de dicho porcentaje en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Em derrogação do n. o 3, se for fixada uma percentagem única de aceitação inferior a 85 %,o certificado será emitido no terceiro dia útil subsequente à publicação da referida percentagem no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.La firma del boletín de eDreams, hábil siguiente en sus cuentas de redes sociales, descargar el programa y la comprobación en línea son otra excelente áreas a considerar cuando se busca localizar un código de descuento para vuelos de eDreams.
A assinatura para a eDreams newsletter, negócio seguinte em suas contas de redes sociais, o download do programa e verificar na linha são outras fantástico áreas a considerar quando se olha para localizar um código de desconto para a eDreams voos.Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros comunicarán a la Comisión,a más tardar el décimo día hábil siguiente a aquél en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas.
Após verificação dos documentos apresentados, os Estados-Membros comunicarão à Comissão,o mais tadar no 10.o dia útil seguinte ao do final do período de apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes e das quantidades pedidas.A más tardar el primer día hábil siguiente a la aprobación por el Consejo de Gobierno de las cuentas anuales del BCE del ejercicio de 2006, el BCE calculará y confirmará al Banka Slovenije la cantidad con la que este deba contribuir conforme al apartado 1.
O mais tardar no primeiro dia útil que se seguir à aprovação, pelo Conselho do BCE, das contas anuais do BCE relativamente ao exercício de 2006, o BCE calculará e confirmará ao Banka Slovenije a importância da contribuição deste por força do disposto no n. o 1.Las ofertas admisibles se comunicarán a la Comisión en forma anónima, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, a más tardar a las 12.00 horas(hora de Bruselas)del primer día hábil siguiente a la expiración del plazo de presentación de ofertas.
As propostas admissíveis são comunicadas à Comissão sob forma anónima, em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 7. o, o mais tardar até às 12 horas(hora de Bruxelas)do primeiro dia útil seguinte ao termo do prazo de apresentação de propostas.A más tardar el quinto día hábil siguiente a la fijación por la Comisión del precio mínimo de venta, los organismos de intervención interesados comunicarán a la Comisión, de conformidad con el modelo que figura en el anexo III, la cantidad vendida realmente mediante licitación parcial.".
O mais tardar no quinto dia útil seguinte ao da fixação pela Comissão do preço mínimo de venda, os organismos de intervenção em causa comunicarão à Comissão, de acordo com o modelo estabelecido no anexo III, a quantidade efectivamente vendida por concurso parcial.".Cuando se haya establecido un plazo determinado, expresado en número de días, para la presentación de solicitudes de certificados y el último día de dicho plazo sea un sábado, un domingo o un día festivo,el plazo finalizará a las 13 horas del primer día hábil siguiente.
Quando estiver previsto um período específico, expresso em número de dias, para a apresentação dos pedidos de certificado e o último dia desse período for um sábado, um domingo ou um dia feriado,esse período terminará no primeiro dia útil seguinte às 13 horas.El organismo competente del Estado miembro de que se trate comunicará por escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la licitacióna más tardar el segundo día hábil siguiente al de la publicación del importe máximo de la ayuda en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
O organismo competente do Estado-membro em causa deve comunicar por escrito a todos os proponentes o resultado da sua participação no concurso,o mais tardar no segundo dia útil seguinte ao da publicação do montante máximo da ajuda no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Los certificados de importación se expedirán el séptimo día hábil siguiente a aquél en que los Estados miembros notifiquen a la Comisión las cantidades para las cuales se presentaron solicitudes de certificados, a condición de que la Comisión no haya adoptado mientras tanto ninguna medida especial.
Os certificados de importação serão emitidos no sétimo dia útil seguinte àquele em que o Estado-Membro notificar a Comissão das quantidades para as quais foram apresentados pedidos de certificados, contanto que nenhuma medida especial tenha, entretanto, sido tomada pela Comissão.Podrá optarse por presentar la información estadística nacional agregada mensual de los saldos vivos al BCE sólo una vez por trimestre con un retraso de dosdías hábiles a partir del cierre de actividades del decimonoveno día hábil siguiente al final del trimestre natural.
A informação estatística mensal agregada relativa aos stocks pode, em alternativa, ser reportada ao BCE apenas uma vez por trimestre, com um desfasamento de dois dias El certificado de importación se expedirá el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, excepto en caso de que la Comisión haya notificado por télex o telefax a las autoridades competentes del Estado miembro que no se han respetado las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
O certificado de importação é emitido no quinto dia útil seguinte ao dia da apresentação do pedido, excepto no caso de a Comissão ter informado, por telex ou fax, as autoridades competentes do Estado-Membro de que não estão respeitadas as condições previstas no presente regulamento.Desde el mes de referencia de enero de 2004, los datos, incluida la información estadística nacional agregada mensual de los saldos vivos,se presentarán el decimonoveno día hábil siguiente al final del mes de referencia, según se especifica en el apartado 4 del artículo 3 del presente Reglamento.
A partir do mês de referência de Janeiro de 2004 os dados, incluindo a informação estatística mensal nacional agregada relativa aos stocks,terão de ser fornecidos no 19.o dia útil que se seguir ao final do mês de referência, tal como é indicado no n. o 4 do artigo 3.o do presente regulamento.Los certificados de importación se expedirán el cuarto día hábil siguiente al día de la presentación de las solicitudes, salvo si la Comisión ha informado, por télex o fax, a las autoridades del Estado miembro de que no se cumplen las condiciones que permiten la expedición de dichos certificados.
Os certificados de importação são emitidos no quarto dia útil seguinte ao dia da apresentação dos pedidos, excepto no caso de a Comissão ter informado, por telex ou fax, as autoridades do Estado-Membro de que as condições que autorizam a emissão dos referidos certificados não se encontram respeitadas.Las solicitudes de certificados de importación al amparo del contingente abierto para los productos mencionados en los puntos 3 y 4 del artículo 1 se presentarán a las autoridades competentes de cada Estado miembro todos los martes hasta las 13.00 horas(hora de Bruselas); si ese día no fuere hábil, se presentarán el primer día hábil siguiente.
Os pedidos de certificado de importação no âmbito dos contingentes abertos para os produtos referidos nos nºs 3 e 4 do artigo 1º são apresentados às autoridades competentes de cada Estado-membro, todas as terças-feiras até às 13 horas(hora de Bruxelas) ou, caso esse dia não seja El pedido se enviará el día hábil siguiente, una vez que se haya enviado, recibirá un correo electrónico con los detalles de su envío con un enlace directo para verificar el estado de su envío. Si esto no es posible, puede consultar el sitio web del transportista y usar el código de seguimiento que se le proporcionó.
A encomenda será expedida no dia útil seguinte, uma vez expedida a encomenda recebera um e-mail com os detalhes da sua expedição com um link directo para verificar o estado do seu envio, caso não seja possível, poderá consultar o site da transportadora e utilizar o tracking code que lhe é dado.Las autoridades competentes de los Estados miembros, tras aplicar, en su caso, los coeficientes de atribución fijados de conformidad con el apartado 3,expedirán el cuarto día hábil siguiente al día de la presentación de las solicitudes los certificados de importación correspondientes a la solicitudes comunicadas a la Comisión de conformidad con el apartado 2.
Após eventual aplicação dos coeficientes de atribuição fixados em conformidade com o n. o 3, as autoridades competentes dos Estados-Membros emitirão,no quarto dia útil seguinte à apresentação do pedido, os certificados de importação correspondentes aos pedidos comunicados à Comissão nos termos do n. o 2.A más tardar el primer día hábil siguiente a la aprobación por el Consejo de Gobierno de las cuentas anuales del BCE del ejercicio de 2007, el BCE calculará y confirmará al Central Bank of Cyprus y al Bank Ċentrali ta» Malta/ Central Bank of Malta la cantidad con la que cada uno deba contribuir conforme al apartado 1.
O mais tardar no primeiro dia útil que se seguir à aprovação, pelo Conselho do BCE, das contas anuais do BCE relativamente ao exercício de 2007, o BCE calculará e confirmará ao Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta» Malta/ Central Bank of Malta a importância das contribuições destes por força do disposto no n. o 1.A efectos de control, la organización de productores enviará,a más tardar el segundo día hábil siguiente a la semana de entrega, otro ejemplar al organismo designado por el Estado miembro en el que la organización tenga su sede social y, si procede, al organismo designado por el Estado miembro en el que se lleven a cabo las operaciones de transformación.
O mais tardar no segundo dia útil subsequente à semana de entrega, a organização de produtores transmitirá um exemplar ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se situar a sua sede social e, se for caso disso, ao organismo designado pelo Estado-Membro no qual a transformação for efectuada, para efeitos de controlo.
