O Que é IMPLICAR AL PARLAMENTO em Português

• envolver o parlamento
• implicar o parlamento
• incluir o parlamento
• associar o parlamento

Exemplos de uso de Implicar al parlamento em Espanhol e suas traduções para o Português

Por parte de la Comisión nunca ha existido la intención de no incluir o no implicar al Parlamento en estas decisiones.
Nunca houve qualquer intenção da parte da Comissão de não incluir ou não envolver o Parlamento nestas decisões.

Nos complace saber del intento de implicar al Parlamento Europeo más eficazmente en los preparativos de la reunión de primavera y en la Estrategia de Lisboa.
Registámos com agrado a intenção de envolver o Parlamento Europeu de forma mais efectiva nos preparativos da reunião da Primavera e na Estratégia de Lisboa.

Tampoco veo con buenos ojos que la Comisión está redactando legislación sobre indicadores macroeconómicos sin implicar al Parlamento Europeo.
Tenho uma perspectiva igualmente negativa quanto ao facto de a Comissão estar a elaborar legislação sobre indicadores macroeconómicos sem o envolvimento do Parlamento Europeu.

En cualquier caso, la vía de la reforma está abierta. Creo que debemos implicar al Parlamento Europeo en la defensa de los agricultores y productores de tabaco.
De qualquer modo, a via da reforma está aberta e creio que devemos implicar o Parlamento Europeu na defesa dos agricultores e dos produtores de tabaco.

Desde el principio he intentado implicar al Parlamento y participar de manera abierta y transparente con esta institución, con sus comisiones relevantes, los ponentes, los ponentes alternativos, los coordinadores y otros, y seguiré haciéndolo.
Desde o início que tenho procurado envolver o Parlamento e estabelecer uma relação aberta e transparente com esta Assembleia, com as comissões pertinentes, os relatores, os relatores-sombra, os coordenadores, entre outros, e assim continuarei a fazer.

El primer punto, que el Parlamento ha abordado varias veces, es la cuestión de implicar al Parlamento en las futuras decisiones políticas sobre el espectro radioeléctrico.
Um dos pontos, várias vezes abordado pelo Parlamento, era a questão de saber como implicar o Parlamento nas futuras decisões políticas sobre as radiofrequências.

En mi opinión, en cambio, debemos implicar al Parlamento Europeo, del mismo modo que tenemos que implicar a los Parlamentos nacionales, para que este acuerdo se logre de modo que dé prioridad a la defensa de los derechos de los ciudadanos de la Unión Europea y sobre todo garantice que los datos personales no acaben en manos de personas que no van a hacer un uso apropiado de los mismos.
Na minha opinião, temos, ao invés, de envolver o Parlamento Europeu, assim como precisamos de envolver os parlamentos nacionais, de modo a que este acordo seja concluído defendendo prioritariamente os direitos dos cidadãos europeus e, sobretudo, evitando que os nossos dados pessoais sejam postos nas mãos de pessoas que certamente não farão um bom uso dos mesmos.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: cómo piensa esta institución implicar al Parlamento en las próximas negociaciones para garantizar un control democrático adecuado.
A minha pergunta à Comissão vai no sentido de saber como pensa ela envolver o Parlamento Europeu nas próximas negociações, para garantir um controlo democrático adequado.

Yo estaría muy interesado-lamentablemente, señor Comisario, no ha mencionado nada en absoluto sobre esto en esta ocasión- en saber cómo pretende implicar al Parlamento Europeo en la emisión del mandato.
Teria todo o interesse em saber, Senhor Comissário- infelizmente o senhor não abordou minimamente o assunto-, como é que tenciona envolver o Parlamento Europeu na elaboração do mandato.

El nuevo instrumento de la iniciativa de los ciudadanos debe implicar al Parlamento, como el organismo que representa a los ciudadanos, en el proceso legislativo en cuanto sea posible.
O novo instrumento da Iniciativa de Cidadania Europeia deveria incluir o Parlamento no processo legislativo assim que possível, pois este organismo representa os cidadãos.

Ninguna de ellas han sido evaluadas a fondo y abiertamente, sobre todo por las instituciones democráticas de Europa. El Consejo y la Comisión deben implicar al Parlamento en una evaluación completa de todas las medidas adoptadas hasta la fecha.
Nenhuma delas foi ainda sujeita a uma avaliação cabal e transparente, e muito menos por parte das instituições democráticas da Europa. o Conselho e a Comissão deviam incluir o Parlamento numa avaliação abrangente de todas as medidas até agora adoptadas.

Puesto que este texto constituye un progreso real en el sentido de implicar al Parlamento Europeo respecto del reconocimiento y la defensa de los derechos de los pueblos indígenas, pero también en la medida en que fomenta la ayuda para el completo desarrollo de estos pueblos, desearía llamar la atención del Parlamento sobre dos puntos.
De igual modo, embora o texto em causa constitua um progresso real, ao implicar o Parlamento Europeu no reconhecimento e na defesa dos direitos dos povos indígenas, e ao apelar à libertação desses povos, gostaria de chamar a atenção sobre dois pontos.

Por último, considero que, en un intento de garantizar la transparencia de sus operaciones, la Comisión debe implicar al Parlamento en la evaluación de la vigilancia de sus grupos de expertos y de entidades similares.
Por último, estou convicta de que, num esforço para garantir a transparência do seu funcionamento, a Comissão deve envolver o Parlamento na revisão da supervisão dos seus grupos de peritos e entidades análogas.

Por lo demás, también me gustaría que me dijeran de qué manera quieren implicar al Parlamento Europeo en este proceso de transformación, ya que la integración del acervo de Schengen en el Tratado y, sobre todo, la división entre el primer y el tercer pilar, tendrá importantes consecuencias para la futura implicación del Parlamento y para el futuro desarrollo de toda la normativa europea en relación con la seguridad y la libertad.
Também gostaria, aliás, que me dissessem de que modo pretendem associar o Parlamento Europeu a este processo de transposição, porquanto a integração do acervo de Schengen no Tratado, e sobretudo a repartição entre o primeiro e o terceiro pilar, irá ter repercussões importantes sobre o futuro envolvimento do Parlamento e a futura elaboração de toda a legislação europeia relativa à segurança e à liberdade.

A fin de que este programa tenga realmente un valor añadido habrá que organizar una importante campaña de información que deberá implicar al Parlamento y la Comisión y, sobre todos, los Estados miembros que deben asumir toda la responsabilidad en la lucha contra la violencia.
Para que este programa tenha, de facto, um valor acrescentado, deverá lançar-se uma campanha de informação significativa que deverá envolver o Parlamento e a Comissão, mas, sobretudo, os Estados­Membros, que devem assumir toda a responsabilidade na luta contra a violência.

Ahora solo me gustaría saber si podemos asumir que el Consejo obrará en el mismo sentido e implicar al Parlamento en la decisión sobre este asunto, o si debemos dar por descontado que los Estados miembros mantendrán su propuesta a sabiendas de que se están enfrentando a tres instituciones.
O que eu gostaria agora de saber é se podemos presumir que o Conselho procederá da mesma forma, envolvendo o Parlamento na decisão sobre este assunto ou se podemos partir do princípio de que os Estados-Membros vão insistir na sua proposta, sabendo perfeitamente que estão a opor-se a três instituições.

Sin duda usted sabe que ciertas negociaciones internacionales son más sensibles y precisan un enfoque precavido en el caso de ciertas áreas, pero queremos implicar al Parlamento en la medida de lo posible, al que el Tratado de Lisboa ha dotado con toda la razón de poderes en el terreno de las negociaciones internacionales.
Saberá sem dúvida que algumas negociações internacionais são mais sensíveis e exigem uma abordagem prudente para determinados domínios, mas queremos, tanto quanto possível, associar o Parlamento, ao qual o Tratado de Lisboa, muito justamente, atribuiu poderes no domínio das negociações internacionais.

Sin embargo, también mantenemos que esta evaluación debe realizarse de manera eficiente y transparente, Además, debe implicar al Parlamento, al que debe permitírsele ejercitar sus plenos poderes, especialmente ahora que estamos, o posiblemente estamos, a tan sólo unas semanas de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Não obstante, também mantemos que esta avaliação tem de ser levada a cabo de modo eficaz e transparente. Além disso, tem de envolver o Parlamento, a quem tem de ser permitido exercer os seus plenos poderes, especialmente agora que estamos, ou estamos potencialmente, a poucas semanas da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.

Los acuerdos disponen un control y unas revisiones que implicarán al Parlamento.
Os acordos prevêem monitorização e revisões que envolverão o Parlamento.

¡Pues intentemos darle, en mi opinión, un impulso político que implique al Parlamento bastante más de lo que lo ha estado hasta ahora!
Tentemos, então, dar a essa ideia o que considero ser um estímulo político, que envolva no processo o Parlamento, muito mais do que aconteceu até agora!

El Grupo EDD también apoya el seguimiento de la subsidiariedad de manera que implique a los parlamentos nacionales en una fase temprana del procedimiento legislativo.
O Grupo para a Europa das Democracias e das Diferenças defende também um controlo da subsidiariedade que associe os parlamentos nacionais numa fase precoce do processo legislativo.

Es bastante normal que los Gobiernos se comuniquen entre sí y si acuerdan algo que implica a los parlamentos, ello se remite a estos.
É prática comum os governos comunicarem entre si. Se chegarem a acordo sobre algum assunto que interessa os parlamentos, isso será comunicado aos parlamentos..

Nos aporta más democracia, fortalece al Parlamento Europeo e implica a los Parlamentos nacionales en el proceso legislativo.
Traz-nos mais democracia, reforça o Parlamento Europeu e envolve os parlamentos nacionais no processo legislativo.

Las enmiendas 95 y 96 implican al Parlamento Europeo en la publicación de reglamentos que son competencia de la Comisión, lo que ya se ha dicho en otro informe.
As alterações n2s 95 e 96 visam envolver o Parlamento Europeu no processo de produção de regulamentos exe­cutivos da Comissão, facto já referido numa outra expo­sição.

Por otra parte, no es realista afirmar que, implicando al Parlamento Europeo en la preparación para las cumbres de primavera, el déficit democrático ya no existirá en la gobernanza económica.
Pelo contrário, é irrealista afirmar que, ao associar o Parlamento Europeu à preparação das cimeiras da Primavera, deixará de haver défice democrático na governança económica.

La declaración-que, como digo, implica al Parlamento Europeo, aunque no hubo tal declaración ante el Parlamento Europeo- es una manipulación absolutamente inadmisible.
A declaração- que, como digo, envolve o Parlamento Europeu, se bem que não tenha havido tal declaração perante o Parlamento Europeu- é uma manipulação absolutamente inadmissível.

Por supuesto, la Comisión apoya totalmente al Parlamento Europeo, en lo que hemos sido coherentes, y garantizamos que el Consejo implica al Parlamento en todos los puntos de su programa.
Naturalmente, a Comissão apoia plenamente o Parlamento Europeu- temo-lo feito com coerência- garantindo que o Conselho associe o Parlamento a todos os pontos do seu programa.

Asimismo, confiamos en que la Comisión respete escrupulosamente el compromiso del considerando 6 bis, que implica al Parlamento, junto con el Consejo, en futuros procesos de análisis.
Confiamos também em que a Comissão respeite escrupulosamente o compromisso do Considerando 6-A, que envolve o Parlamento, ao lado do Conselho, em futuros processos de revisão.

Los planes nacionales de Lisboa podrían ser una posible ayuda, una serie de indicadores estructurales que impliquen a los Parlamentos nacionales en el control y la evaluación del proceso y también una clasificación de los Estados miembros conforme a su desempeño.
Planos nacionais no quadro da Estratégia de Lisboa, um conjunto de indicadores estruturais, o envolvimento dos parlamentos nacionais no controlo e na avaliação do processo, e também, seguramente, uma classificação dos Estados-Membros em função do seu desempenho.

Para ello es necesaria una política en materia de fiebre aftosa en la que se determinen claramente las responsabilidades. A escala regional, nacional, europea e internacional, e implicando a los parlamentos.
Isso requer uma política de combate à febre aftosa que estabeleça uma clara partilha de responsabilidades- a nível regional, europeu e internacional- e em que os parlamentos sejam igualmente envolvidos.