O Que é INFORMACIÓN DE SCHENGEN em Português

• informação de schengen
• de informação de schengen
• informações de schengen

Exemplos de uso de Información de schengen em Espanhol e suas traduções para o Português

Creo que aquí es necesario abrir del modo correspondiente el sistema de información de Schengen y ver ambas cosas interrelacionadamente.
Creio que é necessário alargar aqui em conformidade o sistema de informações de Schengen e ver ambas as questões em conexão.

Pero ahora el Sistema de Información de Schengen debe establecerse en un contexto distinto, el contexto en el que empezó a existir.
O Sistema de Informações de Schengen deve actualmente ser enquadrado num contexto diferente, contudo, daquele que presidiu ao seu início.

Mi Grupo está preocupado por la falta de protección de datos en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación.
O meu grupo sente alguma preocupação com a ausência de protecção de dados no âmbito do Sistema de Informação Schengen de segunda geração.

Con el Sistema de Información de Schengen contamos por primera vez con una cooperación policial que funciona y que aporta más que los controles en las fronteras interiores.
Com o Sistema de Informações de Schengen temos, pela primeira vez, uma cooperação a nível policial que funciona, o que ilustra bem que a cooperação policial consegue mais do que os controlos feitos nas fronteiras internas.

Esto afecta sobre todo a la Comisión Europea, que es responsable de crear y coordinar el nuevo Sistema de Información de Schengen de segunda generación.
Isto aplica-se, sobretudo, à Comissão Europeia, que é a responsável pela instalação e coordenação da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen.

Migración del Sistema de Información de Schengen(SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II)(sin la participación del Reino Unido y de Irlanda).
Migração do Sistema de Informação de Schengen(SIS 1+) para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração(SIS II)(sem a participação do Reino Unido e da Irlanda).

Respecto al SIS, hay que decir que su funcionamiento y la utilización de información de Schengen han sido calificados de muy positivos por los Estados miembros.
Quanto ao funcionamento do sistema SIS, aqui há que dizer que o funcionamento e a utilização do sistema de informação Schengen foram considerados muito positivos pelos Estados-Membros.

(HU) La integración de la Unión Europea ha alcanzado un hito importante con la votación en el Parlamento Europeo de los reglamentos que crean el fundamento legislativo para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación.
(HU) A integração da União Europeia atingiu um marco importante com a aprovação, pelo Parlamento Europeu, dos regulamentos que criam a base legislativa para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração.

El objetivo de esta propuesta es garantizar la migración desde el Sistema de Información de Schengen, cuya forma actual es SIS 1+, al Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II).
O objectivo desta proposta é assegurar a migração do Sistema de Informação de Schengen, cuja designação actual é SIS 1+, para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração(SIS II).

COM(2005) 236 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación(SIS II) _BAR_.
COM(2005) 236 _BAR_ _BAR_ 31.5.2005 _BAR_ Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento, ao funcionamento e à utilização do Sistema de Informação de Schengen de segunda geração(SIS II) _BAR_.

El Sistema de Información de Schengen dará más significado y sustancia a la orden de detención europea y reforzará el papel de Europol y Eurojust con la creciente colaboración de nuestras fuerzas policiales y de seguridad.
O Sistema de Informação de Schengen permitirá conferir maior significado e substância ao mandado de detenção europeu e reforçar o papel da Europol e da Eurojust através da crescente cooperação das nossas forças de polícia e de segurança.

No obstante, permítanme formular una crítica: en una decisión de tanta gravedad, el hecho de que el sistema de información de Schengen funcione debidamente no es suficiente en absoluto.
Permitam-me, no entanto, formular uma crítica: face a uma decisão de tal gravidade, o bom funcionamento do sistema de informação Schengen não é de modo algum suficiente.

Los ciudadanos de los nuevos Estados miembros de la Unión entienden que una restricción parcial de sus derechos de libre circulación está justificada, hasta que sus gobiernos estén preparados para la plena integración en el sistema de información de Schengen.
Os cidadãos dos novos Estados-Membros da União compreendem que se justifica que haja uma restrição parcial dos seus direitos de liberdade de circulação enquanto os seus governos não estiverem a postos para a plena integração no sistema de informação de Schengen.

Se formularon objeciones por parte de Alemania y de Austria en particular, que mantuvieron que la ampliación del sistema de información de Schengen existente para incluir a los nuevos países no resultaba posible.
Houve objecções por parte da Alemanha e da Áustria, em particular, que defenderam que não era possível alargar o Sistema de Informação Schengen existente para incluir novos países.

Éstos han venido aplicando las normas de Schengen sobre controles en las fronteras exteriores desde su adhesión, y desde septiembre de 2007 también efectúan controles de personas en el Sistema de Información de Schengen(SIS).
Esses Estados-Membros têm vindo a aplicar as disposições de Schengen em matéria de controlo nas fronteiras externas desde a sua adesão e, desde Setembro de 2007, também controlam as pessoas no quadro do Sistema de Informação de Schengen(SIS).

Cuando un tercer país solicite la verificación de un vehículo, el Estado miembro de que se trate consultará a la parte nacional del Sistema de Información de Schengen, así como a la autoridad de matriculación de dicho Estado miembro. _BAR_ Suprimido _BAR_.
Na sequência de um pedido de controlo de veículos introduzido por um país terceiro, o Estado-Membro deve consultar o Sistema Nacional de Informação Schengen e a respectiva autoridade responsável pelo registo automóvel. _BAR_ Suprimido _BAR_.

El Sistema de Información de Schengen creado con arreglo a lo dispuesto en el Título IV del Convenio de Schengen de 1990 debe sustituirse por un nuevo sistema, el Sistema de Información de Schengen II(SIS II), que permita la integración de los nuevos Estados miembros en el sistema.
O Sistema de Informação de Schengen, criado ao abrigo do disposto no Título IV da Convenção de Schengen de 1990, é substituído por um novo sistema, o Sistema de Informação de Schengen II(SIS II), que permite integrar novos Estados-Membros no sistema.

Me gustaría agradecer al país que ocupa la presidencia, Portugal, por haber planteado la solución relativa al Sistema de Información de Schengen, lo que ha evitado que nuestros países perdieran varios años.
Gostaria de agradecer ao país presidente, Portugal, por ter apresentado a solução relativa ao Sistema de Informação de Schengen, que impediu os nossos países de desperdiçarem vários anos.

El sistema de información de Schengen que servirá de base se caracteriza por una falta total de garantías en cuanto a la protección de los ciudadanos, fenómeno que se acentúa debido a la ausencia de legislación satisfactoria- comunitaria o nacional- al respecto.
O sistema de informações de Schengen, que constituirá a base de recolha de informações, caracteriza-se pela completa falta de garantias de protecção dos cidadãos, o que é ainda mais reforçado pela falta de uma legislação satisfatória- comunitária, mas também nacional- sobre esta matéria.

El 12 de junio, el Consejo adoptó una Decisión relativa a la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en los Estados miembros que ingresaron en la Unión Europea en 2004(excepto Chipre)(1).
Em 12 de Junho, o Conselho adoptou a decisão relativa à aplicação das disposições do acervo de Schengen respeitantes ao Sistema de Informação de Schengen nos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 2004(à excepção de Chipre)(3).

Señor Presidente, como ya sabemos, el Sistema, de Información de Schengen, que está vigente en la actualidad, lleva funcionando desde 1995, pero es un medio comunitario desde 1999, consecuencia de la incorporación del acervo de Schengen al marco de la Unión Europea mediante el Tratado de Ámsterdam.
Senhor Presidente, como é sabido, o Sistema de Informação de Schengen actualmente em vigor encontra-se em funcionamento desde 1995, mas tornou-se um instrumento comunitário em 1999, na sequência da integração do acervo de Schengen no enquadramento jurídico da União Europeia por via do Tratado de Amesterdão.

Quiero resaltar eso claramente y permítanme decir también que la Comisión debería reconsiderar su planteamiento político respecto de la adopción de medidas preparatorias en conexión con su política de visados, el sistema de información de Schengen y su política relativa a los refugiados.
Gostaria de frisar claramente esta questão e aconselharia também a Comissão a rever a sua abordagem política no que toca à adopção de medidas preparatórias no contexto da política em matéria de vistos, do sistema de informações Schengen e da política em matéria de refugiados.

Por último, me gustaría señalar la preocupación ante el hecho de que el sistema de información de Schengen se utilice principalmente como banco de datos sobre extranjeros indeseables, incluidos los extranjeros que no tienen antecedentes penales o que carecen de recursos.
Por último, gostaria de manifestar a preocupação que suscita o facto de o sistema de informações de Schengen ser utilizado fundamentalmente como banco de dados sobre«cidadãos estrangeiros indesejáveis», incluindo os estrangeiros sem cadastro ou sem possibilidades de recurso.

En el informe se menciona la libertad de circulación, pero la instauración de una auténtica libertad de circulación exigiría poner fin a la obligación de declaración de entrada en el territorio y que se suprimiera el sistema de información de Schengen y el sistema Eurodac.
O relatório evoca a liberdade de circulação, mas a instauração de uma verdadeira liberdade de circulação pressupõe que se ponha termo à obrigação da declaração de entrada no território e que se suprima o sistema de informações de Schengen e o sistema Eurodac.

Proporcionar acceso a la información sobre la ubicación de los datos de un extranjero en el registro o en el Sistema de Información de Schengen para los fines de la denegación de entrada, sobre la duración de la validez de la entrada y la base legal y objetiva para la entrada.
Fornecer acesso à informação sobre a colocação dos dados de um estrangeiro no registo ou no Sistema de Informação de Schengen para efeitos de recusa de entrada, sobre a duração da validade da entrada e sobre a base legal e factual para a entrada.

Dada la cooperación existente con Suiza en materia de política de visados y asuntos de seguridad, que incluye la utilización de bases de datos comunes, Liechtenstein puede utilizar la infraestructura técnica de Suiza para acceder al Sistema de Información de Schengen y al Sistema de Información de Visados.
Tendo em conta a cooperação existente com a Suíça em matéria de política de vistos e de segurança, que inclui a utilização de bases de dados comuns, o Liechtenstein poderá utilizar as infra-estruturas técnicas da Suíça para aceder ao Sistema de Informação de Schengen e ao Sistema de Informação sobre Vistos.

Hay que recordar que, en términos del artículo 94 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen,"el sistema de información de Schengen contiene exclusivamente las categorías de datos que son proporcionadas por cada una de las partes contratantes y que son necesarias para los fines previstos en los artículos 95 a 100.
Recordo que, em virtude do artigo 94º da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, e cito,"o Sistema de Informação de Schengen incluirá exclusivamente as categorias de dados que são fornecidas por cada uma das partes contratantes e necessárias para os fins previstos nos artigos 95º a 100º.

Contexto general El Sistema de Información de Schengen( SIS), creado con arreglo a lo dispuesto en el título IV de el Convenio de 1990 de Aplicación de el Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, constituye un instrumento esencial para la aplicación de las disposiciones de el acervo de Schengen que se han integrado en el marco de la Unión Europea.
Contexto geral O Sistema de Informação de Schengen(SIS), criado ao abrigo do disposto no Título IV da Convenção de 1990 de Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, constitui um instrumento essencial para aplicar as disposições do acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia.

Hoy en día, deberíamos contar con un buen sistema para el intercambio de la información recopilada en el espacio Schengen, sin duda debemos trabajar en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación y en el Sistema de Información de Visados y, sobre todo, tal vez también debamos realizar revisiones y elaborar informes con más frecuencia.
Devemos dotar-nos hoje de um bom sistema de troca de informação recolhida no espaço Schengen, devemos sem dúvida desenvolver a segunda geração do Sistema de Informação de Schengen e do Sistema de Informação sobre Vistos e, principalmente, porventura proceder a revisões e elaborar relatórios ainda com uma maior frequência.

En el cumplimiento de su obligación con respecto a[referencia a los instrumentos legales que establecen el Sistema de Información de Schengen y el Sistema de Información de Visados], Liechtenstein podrá utilizar la infraestructura técnica de Suiza para acceder al Sistema de Información de Schengen y al Sistema de Información de Visados.
No cumprimento da sua obrigação relativamente aos[referência aos instrumentos jurídicos que estabelecem o Sistema de Informação de Schengen e o Sistema de Informação sobre Vistos], o Liechtenstein pode utilizar as infra-estruturas técnicas da Suíça para aceder ao Sistema de Informação de Schengen e ao Sistema de Informação sobre Vistos.

Como usar o "información de schengen" em uma frase Espanhol

Apoyo al sistema de información de Schengen Disposición Final Quinta bis.

El derecho de acceso al Sistema de Información de Schengen en Italia.

El Sistema de Información de Schengen o SIS es un sistema de información común.

Como ejercer en Italia el derecho de acceso al Sistema de Información de Schengen (SIS).

La colaboración con el sistema de información de Schengen (SIS) y con Interpol está prevista.

SIS: Sistema de Información de Schengen para la búsqueda de personas, objetos, vehículos, armas, billetes y documentos.

Son el Sistema de Información de Schengen (SIS), el Sistema de Información de Visados (VIS) y Eurodac.

Actualmente, el Parlamento Europeo está tramitando la modificación del Reglamento sobre la migración del Sistema de Información de Schengen al Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

El país prosigue su preparación para una participación futura en el sistema de información de Schengen (SIS II).

El manual SIRENE y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) 1.

Como usar o "informação de schengen" em uma frase Português

Por estas razões, o Conselho decidiu que era necessário desenvolver um novo Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II).

SISone4ALL- Sistema de Informação de Schengen RAPID- Reconhecimento Automático de Passageiros Identificados Documentalmente 31.

Tal como se indica nas directrizes do Conselho, a estrutura do novo VIS deverá ser semelhante à do actual Sistema de Informação de Schengen (SIS).

Seu pedido será verificado no Sistema de Informação de Schengen (SIS II).

Muitos bandidos perigosos estão registrados no sistema de informação da Polícia alemã, mas não no sistema de informação de Schengen", comentou o líder sindical.

No essencial, a reforma do Sistema de Informação de Schengen reforça a introdução de dados biométricos alargada à recolha de dados dactiloscópicos (que incluem a palma da mão), leitura da face e ADN.

As normas Schengen em vigor estabelecem que o Sistema de Informação de Schengen se localiza em Estrasburgo.

O Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II) será constituído por um sistema de informação em larga escala contendo indicações * relativas a pessoas e bens.

Schengen: O maior sucesso do projecto europeu Edição de Carlos Coelho sobre o Espaço Schengen e a reforma do Sistema de Informação de Schengen, de cujos relatórios do Parlamento Europeu é responsável.

O Sistema de Informação de Schengen - do SIS actual ao SIS II 1.2.1.