Exemplos de uso de Inspectorial em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ecónoma inspectorial.
Según el P. Francisco Cervantes, delegado inspectorial de la Pastoral Juvenil, la idea de realizar un evento nace de la necesidad de la Inspectoría y de los educadores en la fe, de propiciar una reflexión y un análisis de la formación tanto religiosa como catequética que se brinda a los agentes pastorales.
Segundo o padre Francisco Cervantes, Delegado inspetorial para a Pastoral Juvenil, a ideia de organizar este evento nasceu da necessidade- da Inspetoria e dos educadores à fé- de incentivar a reflexão e a análise da formação, tanto religiosa como catequética oferecida aos agentes pastorais.Fue Delegado de la Pastoral Juvenil de la Circunscripción Este desde el año 2004 hasta el 2006,luego fue consejero Inspectorial, en primer lugar, de la Circunscripción Este(2009-2012) y luego en la Inspectoría PLS(2012-2015).
Também foi delegado de Pastoral Juvenil da Circunscrição Este, de 2004 a 2006,e Conselheiro inspetorial, antes na Circunscrição Este(2009-2014) e depois da Inspetoria PLS(2012-2015).La casa inspectorial de Addis Abeba.
Na casa inspetorial de Addis Abeba.Samphran, Tailandia- febrero 2019- Los Salesianos de Tailandia,Camboya y Laos se reunieron para celebrar la Jornada Inspectorial 2019 con el tema del Aguinaldo del Rector Mayor 2019,"La Santidad también para ti".
Samphran, Tailândia- fevereiro 2019- Os salesianos da Tailândia,Camboja e Laos reuniram-se para celebrar o Dia Inspetorial 2019, sobre o tema da Estreia 2019 do Reitor-Mor,"A santidade é também para você".Consejo Inspectorial de los Salesianos Cooperadores.
A partir del encuentro-confrontación con el grupo de trabajo de la Con-Misión, con las Directoras y con el Consejo Inspectorial, comprender en qué dirección la Inspectoría va a proceder para sostener las decisiones y las opciones.
Do encontro-confronto com o grupo de trabalho da Con-Missão, com as Diretoras e com o Conselho Inspetorial entender em que direção a Inspetoria quer caminhar para realizar as decisões e as escolhas.Por la tarde fue la coordinadora inspectorial de Comunicación Social de la Inspectoría, Jakeline Lira, la que intervino, con un informe titulado"Caminando con la generación de Internet".
Na parte El encuentro de Lyon fue organizado por las inspectorías de Francia-Bélgica Sur(FRB) y Bélgica Norte(BEN)-que incluye a la Delegación Inspectorial de Holanda- y consistió en momentos de fraternidad, oración e intercambio de experiencias.
O encontro de Lião foi organizado pelas Inspetorias da França-Bélgica Sul(FRB) e Bélgica Norte(BEN)-que compreende a Delegação Inspetorial da Holanda- e consistiu em momentos de fraternidade, oração e partilha de experiências.Filipinas- Asamblea inspectorial sobre promoción profesional y el código de conducta.
Filipinas- Assembleia inspetorial sobre promoção vocacional e código de conduta.Viernes, 15 Febrero 2019 Samphran, Tailandia- febrero 2019- Los Salesianos de Tailandia,Camboya y Laos se reunieron para celebrar la Jornada Inspectorial 2019 con el tema del Aguinaldo del Rector Mayor 2019,"La Santidad también para ti".
Sexta, 15 fevereiro 2019, 00:00 Samphran, Tailândia- fevereiro 2019- Os salesianos da Tailândia,Camboja e Laos reuniram-se para celebrar o Dia Inspetorial 2019, sobre o tema da Estreia 2019 do Reitor-Mor,"A santidade é também para você".También la inserción en la comunidad inspectorial está bien diseñada, gracias al acompañamiento de los directores y sus consejos, la participación de los misioneros en el Capítulo Inspectorial y en las reuniones de directores.
Também a inserção na comunidade inspetorial está bem projetada, graças ao acompanhamento por parte dos Diretores e dos seus Conselhos, e à participação dos missionários no Capítulo inspetorial e nas reuniões dos Diretores.Al evento asistieron 39 formadores de todas las Inspectorías y Delegaciones de la región, acompañados por el P. Hamaguchi Hideaki, Inspector de Japón,y el equipo Inspectorial de formación, dirigido por el Delegado P. Noby Tamura.
O evento contou com a participação de 39 instrutores de todas as inspetorias e delegações Sitio WEB Inspectorial Oficial.
Site Provincial oficial Outros.Otra de las iniciativas implementadas por la Inspectoría de Gran Bretañaes la de involucrar a los salesianos misioneros en el Capítulo Inspectorial de 2013, con el fin de conocer mejor a los hermanos, las dinámicas históricas y pastorales de la inspectoría.
Uma ulterior iniciativa atuada pela Inspetoria da Grã-Bretanha é a defazer os salesianos missionários participarem do Capítulo Inspetorial 2013, com a finalidade de melhor conhecer os coirmãos e as dinâmicas históricas e pastorais da Inspetoria.Tiruchy, India- octubre 2016- En la Casa Inspectorial de los Salesianos de Tiruchy se llevó a cabo un seminario de dos días para los miembros de la Familia Salesiana y los laicos que participan en la misión de la educación de equidad de género.
Tiruchy, Índia- Outubro de 2016- Foi realizado na Casa Inspetorial dos Salesianos de Tiruchy um seminário de dois dias para membros da Família Salesiana e leigos empenhados na missão sobre o tema da educação à equidade de gênero.Después de la visita y un momento de oración en el santuario de Nuestra Señora de Sednaya, que conserva un icono pintado por San Lucas,el Consejo Inspectorial visitó el monasterio de los Querubines, que estaba en defensa de las puertas de Damasco contra el ataque de los terroristas y donde se luchó duramente.
Após a visita, e um momento de oração no Santuário de Nossa Senhora de Sednaya, que abriga um ícone pintado por São Lucas,o Conselho Inspetorial visitou o mosteiro dos Querubins, que defendeu os portões de Damasco contra o ataque de terroristas e onde houve muita luta.La comisión continúa el trabajo para socializar el Plan Inspectorial de Animación Vocacional(PIAV) con estrategias y metodologías que potencien la presencia animadora en las casas por parte de los miembros del equipo y acreciente la responsabilidad en el acompañamiento y en experiencias de calidad para el discernimiento.
A Comissão favorece a difusão do Plano Inspetorial de Animação Vocacional(PIAV), com estratégias e metodologias que visam melhorar a presença animadora nas casas pelos membros da equipe e aumentar a responsabilidade no acompanhamento de jovens e experiências de qualidade para discernimento.Talisay, Filipinas- noviembre de 2018- El 7 de noviembre, aproximadamente 65 salesianos, junto con los novicios y algunos postulantes,se reunieron para la celebración anual del Día de la Asamblea Inspectorial del Sur de Filipinas(FIS), que se centró en la promoción vocacional y Código de conducta personal y profesional de los Salesianos de FIS.
Talisay, Filipinas- novembro 2018- No dia 7 de novembro, cerca de 65 salesianos, junto com alguns noviços e postulantes,reuniram-se para a celebração anual do Dia da Assembleia Inspetorial das Filipinas Sul(FIS), que focou na promoção das vocações e no código de conduta pessoal e profissional dos Salesianos da FIS.En la Inspectoría del FIN, el proceso comenzó con el Capítulo Inspectorial de 2016, que involucró a toda la comunidad Inspectorial, a todas las escuelas y parroquias, incluidos los laicos colaboradores en la misión, y llevó a la adopción de una agenda completa de iniciativas a realizarse.
Na Inspetoria FIN, o processo começou com o Capítulo Inspetorial de 2016, que envolveu toda a comunidade inspetorial, todas as escolas e paróquias, incluindo os leigos colaboradores na missão, e levou à adoção de uma agenda completa de iniciativas a serem atuadas:.Sugerí a toda la comunidad inspectorial tres líneas a privilegiar.
Sugeri à toda comunidade inspetorial, três linhas de ação.A los salesianos del centro inspectorial de Sint-Pieters-Woluwe, comentando las lecturas del día, el Rector Mayor dijo:"Aquellos que se comprometen, hoy como ayer, en el campo inmenso y minado de la difusión de la Palabra, en la tarea misionera, sin duda encontrarán grandes problemas, pero está garantizada la alegría.
Aos salesianos do Centro Inspetorial de Sint-Pieters-Woluwe, comentando as leituras do dia, o Reitor-Mor disse:“Quem quer que se empenhe, hoje como ontem, no vasto e minado campo da difusão da Palavra, na tarefa missionária, acabará certamente de encontro a enormes tribulações; mas vem-lhe garantida a alegria.Sangma, Superior de la Inspectoría Salesiana de Guwahati(ING), y los miembros del Consejo Inspectorial, inauguraron el renovado centro de comunicaciones"Don Bosco Communications Center", en presencia de varias personas.
Sangma, Superior da Inspetoria salesiana de Guwahati(ING) e os membros do Conselho inspetorial reinauguraram o centro de comunicação"Don Bosco Communications Center", após sua renovação.Sao Paulo, Brasil- 24 febrero 2016- El 24 de febrero el P. Anderson Bueno, delegado Inspectorial para la Comunicación Social en la Inspectoría de San Pablo(BSP), guio la primera reunión de Comunicación Social del año 2016, con 16 participantes, entre laicos de la CS, salesianos y agentes pastorales de las diversas instituciones y obras sociales.
São Paulo, Brasil- 24 de fevereiro de 2016- No dia 24 de fevereiro, o Delegado Inspetorial para a Comunicação Social da Inspetoria salesiana do Brasil-São Paulo(BSP) coordenou o primeiro encontro de Comunicação Social do ano, com 16 participantes entre colaboradores de CS e‘marketing', Salesianos, Agentes de pastoral de vários Institutos e Obras sociais.En el segundo día, los delegados de la PastoralJuvenil volvieron a discutir el Plan Orgánico Inspectorial y el Plan Educativo Pastoral, insistiendo en la necesidad de alinearlos con un plan genérico de desarrollo humano.
No segundo dia, os delegados da PastoralJuvenil voltaram a discutir o Plano Orgânico Inspetorial e o Plano Educativo Pastoral, insistindo na necessidade de alinhá-los com um plano geral de desenvolvimento humano.Don Klement también ha insistido durante su encuentro con el Consejo inspectorial en la necesidad de fomentar una cultura misionera, a través de la difusión del trabajo que la Congregación Salesiana realiza en todo el mundo.
Durante Al llegar al aeropuerto de Bruselas en la tarde del miércoles 8 de mayo, el Rector Mayor fue recibido por el Inspector don Mark Tips y por el secretario inspectorial don Eric Haelvoet quienes lo acompañaron a la Casa Inspectorial de Sint-Pieters-Woluwe, donde pasó la tarde y luego con los salesianos de la comunidad, compartió con ellos momentos de fraternidad y oración.
Tendo chegado ao aeroporto de Bruxelas na tarde de quarta-feira, 8 de maio, o Reitor-Mor foi recebido pelo Inspetor, P. Mark Tips, e pelo Secretário inspetorial, P. Eric Haelvoet, que o acompanharam à Casa inspetorial, em Sint-Pieters-Woluwe: ali passou a tarde e a noite com os salesianos da comunidade, partilhando com eles momentos de fraternidade e oração.Con la comunidad inspectorial de SUO en Texas, USA.
Com a comunidade inspetorial de SUO no Texas, USA.Sangma, Superior de la Inspectoría Salesiana de Guwahati(ING), y los miembros del Consejo Inspectorial, inauguraron el renovado centro de comunicaciones"Don Bosco Communications Center", en presencia de varias personas.
Sangma, Superior da Inspetoria salesiana de Guwahati(ING) e os membros do Conselho inspetorial reinauguraram o centro de comunicação"Don Bosco Communications Center", após sua renovação. O evento contou com a presença de vários responsáveis inspetoriais.Este rediseño tendrá que seguir orientaciones comunes y criterios homogéneos que,permitiendo la adaptación a la peculiaridad Nacional o Inspectorial, promuevan la renovación y la creación de obras donde sean garantizadas la identidad salesiana, la visibilidad social, la eficacia educativa y evangelizadora y la promoción de una cultura vocacional".
Este redimensionamento deverá seguir orientações comuns e critérios homogêneos, os quais,permitindo a adaptação à peculiaridade nacional ou inspetorial, promovam o renovamento e a criação de obras onde sejam garantidas a identidade salesiana, a visibilidade social, a eficácia educativa e evangelizadora, e a promoção de uma cultura vocacional”.
