O Que é LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO em Português

• aplicação provisória do protocolo
• a aplicação a título provisório do protocolo
• aplicaçlo provisória do protocolo

Exemplos de uso de La aplicación provisional del protocolo em Espanhol e suas traduções para o Português

Tengo el honor dc comunicarle la aceptación por parte dc la Comunidad Europea dc la aplicación provisional del Protocolo.
Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Comunidade Europeia sobre a aplicação provisória do protocolo.

En este Acuerdo, se prevé la aplicación provisional del protocolo con el fin de evitar toda interrupción de las actividades de pesca de los buques co munitarios.
Este acordo prevê a aplicação provisória do protocolo, a fim de prevenir qualquer interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade.

Aprobación por el Consejo de una decisión relativa a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del protocolo, el 29 de junio.
Adopção pelo Conselho de uma decisão tante à conclusão do acordo sob forma de cartas relativo à aplicação provisória tocolo, em 29 de Junho.

Decisión 96/163/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación provisional del protocolo sobre el comercio de los productos textiles entre la Comunidad Europea y¡a República de Eslovénia.
Decisão 96/163/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa à aplicação a título provisório do protocolo entre a Comunidade Europeia e a República da Eslovénia sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário.

Aprobación por el Consejo de la Decisión 94/289/ CE, relativa a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del protocolo, el 16 de mayo.
Adopção, pelo Conselho, da Decisão 94/289/CE respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo, em 16 de Maio.

Decisión 951551ICE del Consejo de ministros ACP­CE relativo a la aplicación provisional del Protocolo del cuarto Convenio ACP­CE tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suécia a la Unión Europea.
Decisão 95/557/CE do Conselho de Ministros ACP­CE relativa à aplicação provisória do protocolo à Quarta Convenção ACP­CE na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia.

(3) El artículo 12, apartado 2, del Protocolo negociado con la República de Túnez dispone la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.
(3) O protocolo negociado com a República da Tunísia prevê, no n. o 2 do artigo 12. o, a aplicação provisória do protocolo antes da sua entrada em vigor.

Objetivo: celebración del acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del protocolo, rubricado el 19 de abril, relativo a las posibilidades de pesca para los buques comunitarios frente a las costas senegalesas y a la compensación financiera de la Comunidad.
Objecto: conclusão do acordo sob a forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo, rubricado em 19 de Abril, que prevê as possibilidades de pesca para os navios comunitários ao largo da costa senegalesa e a compensação financeira da Comunidade.

Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de enero de 2005.
Por esse motivo, as duas partes rubricaram um Acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação provisória do Protocolo rubricado a partir de 1 de Janeiro de 2005.

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibili­dades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca.
E aprovado, em nome da Comunidade, o acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre o Governo da República do Senegal e a Comunidade Euro-.

(3) En el artículo 12, apartado 2, del texto del Protocolo negociado con el Reino de Marruecos se establece la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.
(3) O texto do protocolo negociado com Marrocos prevê, no n. o 2 do artigo 12. o, a aplicação provisória do protocolo antes da sua entrada em vigor.

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente; que conviene aprobar este Acuerdo, sin perjuicio de una decisión definitiva, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado;
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubri­cado a partir do dia seguinte à data em que caduca o protocolo em vigor; que o Acordo sob forma de Troca de Cartas deve ser celebrado, sob reserva de uma decisão definitiva nos lermos do artigo 43? do Tratado;

(3) El artículo 13 del Protocolo negociado con el Estado de Israel establece la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.
(3) O texto do protocolo negociado com o Estado de Israel prevê, no seu artigo 13º, a aplicação provisória do protocolo antes da sua entrada em vigor.

ACUERDO en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Islamica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de Mauritania para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 1993 y el 31 de julio de 1996.
ACORDO sob forma de troca de cartas, relativo à aplicaçlo provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contribuiçio financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Islâmica da Mauritania, relativo i pesca ao largo da Mauritânia, para o periodo compreendido entre 1 de Agosto de 1993 e 31 de Julho de 1996.

Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 2001.
Por esse motivo, as duas partes rubricaram um Acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubricado com efeitos desde 1 de Julho de 2001.

ACUERDO en forma dc Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el acuerdo entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca frente a la costa senegalesa para el período comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996.
ACORDO sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República do Senegal respeitante à pesca ao largo da costa senegalesa, para o período compreendido entre 2 de Outubro de 1994 e 1 de Outubro de.

(3) En el artículo 8, apartado 2, del texto del Protocolo negociado con la República Argelina Democrática y Popular se establece la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.
(3) O texto do protocolo negociado com o República Argelina Democrática e Popular prevê, no nº 2 do artigo 8º, a aplicação provisória do Protocolo antes da sua entrada em vigor.

Acuerdo en forma de Canje de Notas relativa a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa de Senegal, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 1997 y el 30 de abril de 2001.
Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República do Senegal respeitante à pesca ao largo da costa senegalesa, para o período compreendido entre 1 de Maio de 1997 e 30 de Abril de 2001.

(3) El Protocolo adicional negociado con la República de Sudáfrica establece, en el apartado 2 de su artículo 10, la aplicación provisional del Protocolo adicional antes de su entrada en vigor.
(3) O protocolo adicional negociado com a República da África do Sul prevê, no n. o 2 do artigo 10. o, a aplicação provisória do protocolo antes da sua entrada em vigor.

ACUERDO en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997.
ACORDO sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa guineense, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e 31 de Dezembro de.

(3) En el apartado 2 del artículo 12 del texto del Protocolo negociado con la República Árabe de Egipto se establece la aplicación provisional del Protocolo antes de su entrada en vigor.
(3) O texto do Protocolo negociado com o República Árabe do Egipto prevê, no n. o 2 do artigo 12. o, a aplicação a título provisório do Protocolo antes da sua entrada em vigor.

Relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras.
Respeitante à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores.

Considerando que, para evitar la interrupción de las activi­dades pesqueras de los barcos comunitarios, ambas Partes rubricaron un Acuerdo en forma de canje de notas en el que se estipula la aplicación provisional del Protocolo rubricado al expirar el anterior Protocolo; que conviene aprobar el..
Considerando que, a fim de evitar qualquer interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, as duas partes rubricaram um acordo sob a forma de troca de cartas que prevê a aplicação provisória do protocolo rubricado, no termo da vigência do protocolo anterior; que é necessário.

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010, las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras.
É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores.

Las Partes acordaron proponer a sus autoridades respectivas la sustitución del Acuerdo marco de pesca existente por el Acuerdo de asociación en el sector pesquero, acompañado de un Protocolo, anexo y apéndices, así como la aplicación provisional del Protocolo, el anexo y sus apéndices(el Protocolo se encuentra en curso de adopción).
As duas Partes acordaram em propor às respectivas autoridades a substituição do Acordo-quadro de pesca existente pelo Acordo de Parceria no domínio da pesca acompanhado de um Protocolo, anexo e apêndices, bem como a aplicação provisória do Protocolo, anexo e apêndices(o Protocolo está em vias de adopção).

Por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en la cual expira el Protocolo vigente.
Para esse efeito, ambas as Partes rubricaram um Acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubricado, a partir do dia seguinte à data de caducidade do protocolo em vigor.

Considerando que, para evitar la interrupción de las acti­vidades pesqueras de los buques comunitarios, es indis­pensable que el nuevo Protocolo se aplique lo antes posible; que, por ul razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de nous, por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha en que expire el Proto.
Considerando que, para evitar uma interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, é indispensável que o novo protocolo em causa seja aplicado o mais rapidamente possível; que, por essa razão, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prevê a aplicação, a título provisório, do protocolo rubricado, ã partir do dia seguinte à data em que o protocolo..

Para no interrumpir las actividades de pesca de los buques de la Comunidad, este acuerdo en forma de canje de notas prevé la aplicación provisional del protocolo rubricado en marzo de 1998 a partir del día siguiente al vencimiento del protocolo en vigor, en este caso el 21 de mayo.
Para evitar a interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, este acordo sob forma de troca de cartas prevê a aplicação provisória do protocolo assinado em Março de 1998, a partir do dia seguinte à data do termo do protocolo em vigor, ou seja 21 de Maio.

Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los barcos comunitarios, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas en el que se estipula la aplicación provisional del Protocolo rubricado al expirar el anterior Protocolo; que conviene aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas.
Considerando que, a fim de evitar qualquer interrupção das actividades de pesca dos navios da Comunidade, as duas Partes rubricaram um Acordo sob a forma de Troca de Cartas que prevê a aplicação provisória do Protocolo rubricado, no termo da vigência do Protocolo anterior; que é necessário aprovar o Acordo sob a forma de Troca.