Exemplos de uso de Mark type em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hora y/ o fechaXLIFF mark type.
Denominación: un término de nombre propio,como el nombre de una agencia o de otra entidad legalXLIFF mark type.
Fin de parámetro de sustitución emparejadoXLIFF mark type.
Texto estándar: un trozo fijo de texto frecuenteXLIFF mark type.
Segmento: el texto marcado representa un segmentoXLIFF mark type.
Combinations with other parts of speech
Uso com verbos
Protegido: el texto marcado no se debe traducirXLIFF mark type.
Frase hecha: una frase fija y lexicalizadaXLIFF mark type.
Forma expandida:la representación completa de un término para el que existe una forma abreviadaXLIFF mark type.
Sinónimo: un término que representa lo mismo concepto ouno muy similar al término de la entrada principalXLIFF mark type.
Símbolo: la designación de un concepto mediante letras, números,pictogramas o cualquier combinación de ellosXLIFF mark type.
Número de referencia:una denominación alfanumérica única asignada a un objeto en un sistema industrialXLIFF mark type.
Internacionalismo: un término que tiene la misma o casi idéntica forma ortográfica ofonética en muchos idiomasXLIFF mark type.
Término principal: la designación del concepto que seha elegido para encabezar un registro terminológicoXLIFF mark type.
Nombre común: un sinónimo de un término científico internacional que seusa en el lenguaje general de un determinado idiomaXLIFF mark type.
Frase sinónima: unidad fraseológica de un idioma que expresa el mismo contenidosemántico que otra frase del mismo idiomaXLIFF mark type.
Forma abreviada: un término que resulta de la omisión de alguna parte del términocompleto que sigue designando el mismo conceptoXLIFF mark type.
Fórmula: figuras, símbolos y similares que se usan para expresar un concepto de forma breve,como una fórmula matemática o químicaXLIFF mark type.
Abreviatura: una forma abreviada de una palabra sencilla que resulta de la omisión de algunas de susletras(por ejemplo,« adj.» por« adjetivo»)XLIFF mark type.
Un elemento de inventario identificado por una designación alfanumérica única que seasigna a un objeto en un sistema de control de inventarioXLIFF mark type.
Forma latinizada: la forma de un término resultante de una operación en la que un sistema de escritura nolatino se convierte al alfabeto latinoXLIFF mark type.
Término científico internacional: un término que es parte de la nomenclatura científica internacional al habersido adoptado por un cuerpo científico apropiadoXLIFF mark type.
Término truncado: la forma abreviada de un término que resulta de la omisión de uno o más elementos osílabas del término(p. ej.,« polio» por« poliomielitis»)XLIFF mark type.
Enunciado fraseológico: un grupo de dos o más palabras que forman una unidad cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducirbasándose en el sentido combinado de las palabras que lo componenXLIFF mark type.
Forma transliterada: la forma de un término que resulta de una operación en la que los caracteres de un sistema de escritura alfabética serepresentan con caracteres de otro sistema de escritura alfabéticoXLIFF mark type.
Expresión lógica: una expresión que se usa para representar un concepto basado en relaciones matemáticas o lógicas, como sentencias de desigualdad, establecimiento de relaciones,operadores booleanos y similaresXLIFF mark type.
Forma transcrita: la forma de un término que resulta de una operación en la que los caracteres de un sistema de escritura se representan con caracteres de otro sistema de escritura,teniendo en cuenta la pronunciación de los caracteres convertidosXLIFF mark type.
Forma corta: una variante de un término multipalabra que incluye menos palabras que la forma completa del término(por ejemplo, el« Grupo de los Veinticuatro», que se refiere al« Grupo de los Veinticuatro para los Asuntos Monetarios Internacionales yel Desarrollo»)XLIFF mark type.
Acrónimo: una forma abreviada de un término constituida por letras de la forma completa de un término de varias palabras, comprimido en una secuencia que se pronuncia a partir de sus sílabas(por ejemplo,« radar»,de la forma inglesa« radio detecting and ranging»)XLIFF mark type.
Ecuación: una expresión que se usa para representar un concepto basado en la declaración de que dos expresiones matemáticas son, por ejemplo, iguales, como las identifica el signo igual(=), o que una de ellas se asigna a la otra,lo que también se representa con el mismo signoXLIFF mark type.
Siglas: una forma abreviada de un término multipalabra que consiste en la agrupación de algunas de las letras iniciales de las palabras que lo componen cuando estas letras se pronuncian individualmente(por ejemplo,« EEB»,por« encefalopatía espongiforme bovina»)XLIFF mark type.