O Que é ME COMPLACE RECORDAR em Português

• apraz-me recordar
• me apraz recordar
• recordo com prazer

Exemplos de uso de Me complace recordar em Espanhol e suas traduções para o Português

A este propósito, me complace recordar la experiencia que viví el año pasado en Colonia.
Apraz-me lembrar, a este propósito, a experiência vivida em Colónia no ano passado.

Cantémoslo con alegría incluso cuando afrontamos dificultades y peligros, como lo atestigua el hermoso testimonio del sacerdote romano don Andrea Santoro, a quien me complace recordar también en nuestra celebración.
Cantemo-lo com alegria, também quando somos provados por dificuldades e perigos, como demonstra o bonito testemunho do sacerdote romano Pe. André Santoro, que me apraz recordar também nesta nossa celebração.

Me complace recordar a este respecto la antigua y significativa tradición de com¬promiso social y político de los católicos italianos.
A este respeito, gosto de recordar a antiga e significativa tradição de empenho social e político dos católicos italianos.

Al término de esta Eucaristía dedicada al Evangelio de la vida, me complace recordar que ayer, en Carpi, fue proclamado beato Odoardo Focherini, esposo y padre de siete hijos, periodista.
No final desta Eucaristia dedicada ao Evangelho da Vida, sinto-me feliz por recordar que ontem, em Carpi, foi proclamado Beato Odoardo Focherini, esposo e pai de sete filhos, jornalista.

Me complace recordar a este respecto una reflexión de Michel Rocard. Lo cito:«Uno de los dramas de Europa reside en el hecho de que está consagrada a la intendencia».
Gostaria de recordar a propósito uma reflexão de Michel Rocard, e cito:"Um dos dramas da Europa tem a ver com o facto de estar condenada à administração".

En este tiempo de Cuaresma, que invita a nutrirse más abundantemente de la palabra de Dios, me complace recordar que es posible alimentar el propio espíritu también mediante la radio, la televisión e internet.
Neste tempo de Quaresma, que convida a alimentar-se mais abundantemente da Palavra de Deus, apraz-me recordar que é possível nutrir o próprio espírito também mediante a rádio, a televisão e a internet.

En esta perspectiva, me complace recordar de manera especial el encuentro que tuvo el Papa Benedicto XVI en este mismo lugar, en noviembre de 2006.
Nesta perspectiva, recordo com prazer de modo especial o encontro que o Papa Bento XVI teve, neste mesmo local, em Novembro de 2006.

Es más, en el ámbito de la preparación inmediata para el gran jubileo, especialmente durante estos últimos años, ya se han puesto en marcha importantes y eficaces iniciativas misioneras, entre las cuales me complace recordar la«misión ciudadana», en la que se ha comprometido, con óptimos frutos, la diócesis de Roma.
Aliás, já foram postas em prática, sobretudo nestes últimos anos, no âmbito da preparação imediata para o Grande Jubileu, grandes e envolvedoras iniciativas missionárias, entre as quais me apraz recordar a«Missão da Cidade», na qual a Diocese de Roma se empenhou com óptimos resultados.

A este propósito, me complace recordar la relación de profundo entendimiento que, a mediados del siglo III, unía a los santos Cornelio y Cipriano, obispos respectivamente de Roma y Cartago.
A este propósito, apraz-me evocar o relacionamento de profunda compreensão que, nos meados do século III, unia os Santos Cornélio e Cipriano, respectivamente Bispos de Roma e de Cartago.

Yo pertenezco a un pueblo, el pueblo catalán, que no coincide por fuerza con el Estado francés ni el Estado español, y me complace recordar aquí que los programas Erasmus Mundus van a favorecer la comprensión mutua entre los pueblos, no solo los pueblos europeos, sino los pueblos de todo el mundo.
Pertenço a um povo, o povo catalão, que não coincide forçosamente nem com o Estado Francês, nem com o Estado Espanhol, e apraz-me recordar aqui que estes programas Erasmus Mundus irão fomentar a compreensão mútua entre os povos, não só os povos europeus, mas também os povos do mundo inteiro.

En este ámbito, me complace recordar que fue precisamente en Vuestro País donde se firmó el Pacto de San José, en el que se reconoce expresamente el valor de la vida humana desde su concepción.
A tal propósito, tenho o prazer de recordar que foi precisamente no seu país que se assinou o Pacto de São José, em que se reconhece expressamente o valor da vida humana desde a sua concepção.

Al acogerlo, querido hermano en el Señor, quisiera rendir homenaje a la antigua y venerable Iglesia de Chipre, rica en santos, entre los cuales me complace recordar especialmente a san Bernabé, compañero y colaborador del apóstol san Pablo, y a san Epifanio, obispo de Constanza, en otro tiempo Salamina, hoy Famagusta.
Ao recebê-lo, querido Irmão no Senhor, gostaria de prestar homenagem à antiga e veneranda Igreja de Chipre, rica de santos, entre os quais me apraz recordar particularmente Barnabé, companheiro e colaborador do apóstolo Paulo, e Epifânio, Bispo de Constança, outrora Salamina, hoje Famagosta.

Me complace recordar que también era muy devoto de san José el amado Juan Pablo II, quien le dedicó la exhortación apostólica Redemptoris custos, custodio del Redentor, y seguramente experimentó su asistencia en la hora de la muerte.
Apraz-me recordar que era muito devoto de São José também o amado Papa João Paulo II, o qual lhe dedicou a Exortação apostólica Redemptoris Custos Guarda do Redentor e certamente experimentou a sua assistência na hora da morte.

Finalmente, en esta área común del compromiso europeo sobre la inmigración, me complace recordar, como también ha hecho el ponente al concluir su intervención, una iniciativa que complementa este esfuerzo por combatir la inmigración ilegal.
Por último, neste espaço comum de compromisso europeu face à imigração, apraz-me recordar- como o fez também o relator no final da sua intervenção- uma iniciativa que complementa estes esforços de combate à imigração ilegal.

Me complace recordar, en particular, el diario del viajero y comerciante veneciano Marco Polo, quien, ya en la Edad Media, describió con admiración las cualidades morales y la riqueza de las tradiciones de los hombres y mujeres de la estepa.
Apraz-me recordar, em particular, o diário do viajante e comerciante veneziano Marco Polo que, já na Idade Média, descreveu com admiração as qualidades morais e a riqueza das tradições dos homens e das mulheres da estepe.

Al saludar ahora a los obispos, autoridades civiles, sacerdotes, religiosos y fieles de lengua española, especialmente a los venidos desde Costa Rica, Nicaragua, Colombia y Argentina, me complace recordar cómo los nuevos beatos procedentes de Latinoamérica son también un elocuente ejemplo de devoción a la santísima Virgen.
Ao saudar agora os Bispos, as Autoridades civis, os sacerdotes, os religiosos e fiéis de língua espanhola, especialmente os que provêm da Costa Rica, da Nicarágua, da Colômbia e da Argentina, apraz-me recordar como os novos Beatos de origem Latino-americana também são um eloquente exemplo de devoção à Santíssima Virgem.

Me complace recordar la fiesta litúrgica de la Transfiguración, que será pasado mañana, con un pensamiento de profunda gratitud por el venerable Papa Pablo VI, que marchó de este mundo la tarde del 6 de agosto de hace 35 años.
Apraz-me recordar também a festa litúrgica da Transfiguração, que será celebrada depois de amanhã, com um pensamento de profunda gratidão ao Venerável Papa Paulo VI, que partiu deste mundo na noite de 6 de Agosto de há trinta e cinco anos.

Entre estos estupendos ejemplos de pequeños apóstoles de Cristo me complace recordar la figura extraordinaria de Silvio Dissegna, un muchacho piamontés que murió de cáncer a los doce años, cuya causa de beatificación ya está introducida.
Entre estas maravilhosas figuras de pequenos apóstolos de Cristo apraz-me recordar aquela extraordinário de Sílvio Dissegna, um menino piemontês, que morreu de cancro com 12 anos, cuja causa de beatificação já foi iniciada.

Y aquí me complace recordar que nuestro difunto hermano fue miembro de la Compañía de Jesús, es decir, hijo espiritual de san Ignacio, el cual pone en el centro de la fe y de la espiritualidad la contemplación de Dios en el misterio de Cristo.
E aqui apraz-me recordar que o nosso defunto Irmão foi um membro da Companhia de Jesus, ou seja, um filho espiritual daquele Santo Inácio que põe no centro da fé e da espiritualidade a contemplação de Deus no mistério de Cristo.

Al respecto, me complace recordar que en algunos de los nuevos barrios, donde viven sobre todo familias jóvenes con niños pequeños, las comunidades eclesiales, conscientes de que la apertura a la vida es el centro del verdadero desarrollo humano cf.
A este propósito, apraz-me recordar que nalguns bairros novos, onde vivem sobretudo jovens famílias com filhos pequenos, as comunidades eclesiais, cientes de que a abertura à vida está no centro do verdadeiro progresso humano cf.

Me complace recordar aquí los santuarios de la Virgen de los Dolores de Campocavallo en Ósimo, de la Virgen de Tornazzano en Filottrano, de Nuestra Señora del Sagrado Corazón de Jesús en Ósimo, y de la Virgen del Rosario en Falconara.
Apraz-me recordar aqui os santuários da Bem-Aventurada Virgem das Dores, de Campocavallo em Ósimo, de Nossa Senhora de Tornazzano em Filottrano, de Nossa Senhora do Sagrado Coração de Jesus em Ósimo e da Bem-Aventurada Virgem do Rosário em Falconara.

Me complace recordar aquí que en los himnos bizantinos se atribuye a san Pedro un título que encierra un significado muy profundo: protocorifeo, el primero del coro, que se encarga de mantener la armonía de las voces, para gloria de Dios y servicio de su pueblo.
Agrada-me recordar aqui que a hinografia bizantina atribui a São Pedro um título denso de significado, protocorifeu, o primeiro que no coro tem o dever de manter a harmonia das vozes, para glória de Deus e serviço dos homens.

Me complace recordar aquí a mis predecesores en el cargo de secretario de Estado, en particular al cardenal Agostino Casaroli y al cardenal Angelo Sodano, al que acabo de suceder, agradeciéndole el trabajo realizado durante los últimos dieciséis años.
É com prazer que recordo aqui os meus predecessores no cargo de Secretários de Estado, em particular o Cardeal Agostino Casaroli e o Cardeal Angelo Sodano, ao qual acabo de suceder, agradecendo-lhe o trabalho realizado durante os últimos 16 anos.

En este Año sacerdotal, me complace recordar con especial veneración a los santos sacerdotes, tanto a los que la Iglesia ha canonizado, proponiéndolos como ejemplo de virtudes espirituales y pastorales, como a los- mucho más numerosos- que conoce solo el Señor.
Neste Ano sacerdotal, apraz-me recordar com veneração especial os santos sacerdotes, tanto aqueles que a Igreja canonizou, propondo-os como exemplo de virtude espiritual e pastoral; como- mais numerosos- os que são conhecidos pelo Senhor.

Me complace recordar junto con vosotros estos significativos aniversarios, que me brindan la ocasión para poner una vez más de relieve el papel insustituible de las facultades eclesiásticas y las universidades católicas en la Iglesia y en la sociedad.
Estou feliz por recordar juntamente convosco estes aniversários significativos, que me oferecem a ocasião de evidenciar mais uma vez o papel insubstituível das Faculdades eclesiásticas e das Universidades católicas na Igreja e na sociedade.

Me complace recordar que entre los obispos, los sacerdotes, los religiosos, las religiosas y los laicos que en aquellos años no lejanos dieron un testimonio heroico figura también el cardenal Ján Chryzostom Korec, al que os ruego llevéis mi abrazo fraterno.
Apraz-me recordar como entre os Bispos, os sacerdotes, os religiosos, as religiosas e os leigos que deram naqueles anos não distantes um testemunho heroico, está também o Cardeal Ján Chryzostom Korec, ao qual vos peço que leveis o meu abraço fraterno.

A este respecto, me complace recordar a mi predecesor, de venerada memoria, el Papa Pablo VI, el cual dedicó su primera encíclica, Ecclesiam suam, al tema del diálogo sincero, instituyendo al mismo tiempo durante su pontificado organismos competentes y eficaces para el diálogo.
A este propósito, apraz-me recordar o meu predecessor de venerada memória, Papa Paulo VI, que dedicou a sua primeira Encíclica Ecclesiam suam ao tema do diálogo sincero, instituindo ao mesmo tempo durante o seu pontificado competentes e eficazes organismos em vista do diálogo.

Me complace recordar aquí que el siervo de Dios Juan Pablo II le escribió con ocasión de su 50° aniversario de sacerdocio y 25° de episcopado, poniendo de relieve el escrupuloso sentido del deber que lo distinguía y su solícita ejecución de las directrices al afrontar los problemas y los asuntos públicos de la Iglesia universal.
Apraz-me recordar aqui o que o Servo de Deus João Paulo II lhe escreveu por ocasião do seu 50º aniversário de Sacerdócio e 25º de Episcopado, pondo em realce o escrupuloso sentido do dever que o distinguia e a sua solícita execução das directrizes ao enfrentar os problemas e os assuntos públicos da Igreja universal.

Me complace recordar, entre otras cosas, el Acuerdo general de base firmado con la República eslovaca en el año 2000, el trabajo de las comisiones mixtas para preparar otros Acuerdos parciales, la erección del ordinariato militar, la apertura de la Universidad católica en Ruzomberok y la potenciación de las transmisiones de Radio Lumen.
Recordo com prazer, entre outras coisas, o Acordo geral de base, assinado com a República Eslovaca em 2000, o trabalho das Comissões mistas para preparar outros Acordos parciais, a erecção do Ordinariado Militar, a abertura da Universidade Católica em Ruzomberok e o aumento da potência das transmissões da Rádio Lumen.

Me complace recordar aquí, por ejemplo, las numerosas versiones cinematográficas de la vida y pasión de Jesús y de la vida de los santos, que todavía se conservan en muchas filmotecas y que sirvieron, sobre todo, para animar numerosas actividades culturales, recreativas y catequéticas, por iniciativa de muchas diócesis, parroquias e instituciones religiosas.
Agrada-me lembrar, por exemplo, as numerosas versões cinematográficas da vida e paixão de Jesus e da vida dos santos, ainda conservadas em muitas cinematecas, que serviram, além de tudo, para animar numerosas atividades culturais, recreativas e catequéticas, por iniciativa de muitas dioceses, paróquias e instituições religiosas.