Exemplos de uso de Poderse em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debería poderse.
Y así poderse robar una lancha.
Moveslink2 debería continuar funcionando y poderse usar con normalidad.
O Moveslink2 deve continuar a funcionar e a ser utilizado normalmente.Debería poderse seguir hacia los otros sectores.
Deveríamos poder continuar junto aos outros quartos.Una copia de estos documentos deberá poderse obtener mediante simple petición.
Cópia destes documentos deve poder ser obtida por um simples pedido.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
el poder más elevado
se forma
se muestra a continuación
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
Antes de poderse preparar para el Adviento, Emmanuel III Delly tuvo que viajar mucho.
En alguna parte debe poderse bajar esta mesa.
Em algum lugar deve ser possível baixar essa tabela.Lewis cree que partedel problema de los muchachos es no poderse expresar.
O Lewis acha queparte do problema dos rapazes é não se poderem expressar.Años antes de poderse tomar legalmente una cerveza.
Es éste, sin duda, uno de los elementos másimportantes del informe sobre el que no debería poderse transigir.
Tratase sem dúvida de um dos elementos mais importantesdo relatório e sobre o qual não deveria ser possível transigir.El 89% de los asalariados declaran poderse beneficiar del eventual apoyo de sus compañeros;
Dos trabalhadores declaram poder beneficiar do eventual apoio dos seus colegas;Al no poderse llegar a ningún resultado se decidió proseguir estos contactos el año próximo.
Não se alcançou qualquer resultado, tendo sido decidido prosseguir os contactos no próximo ano.La relectura delestado de dichos relés PCB deberá poderse realizar mediante un contacto en reposo de cada relé PCB.
A releitura do estado desses relés PCB deverá poder se fazer por um contato em repouso de cada relé PCB.Debería poderse evaluar asimismo la aplicación del artículo 4, apartados 4 a 7, de la Directiva 2000/60/CE.
Deveria também ser possível avaliar a aplicação dos n. ºs 4 a 7 do artigo 4.° da Directiva 2000/60/CE.Sean grandes, pequeñas o medianas, las empresas deben poderse beneficiar por igual del mercado interior.».
Sejam elas grandes, pequenas ou médias, todas as empresas devem poder beneficiar do mercado interno em pé de igualdade.».El dispositivo deberá poderse guardar en la cabina de manera que cumpla con las regulaciones de seguridad y protección.
O aparelho deve poder ser acondicionado na cabine de maneira a atender aos regulamentos de segurança.Todas las habitaciones tienen vistas a las montañas cercanas ytambién hay una piscina donde poderse refrescar en un caluroso día de verano.
Todos os quartos têm vista para as montanhas próximas ehá também uma piscina, onde pode refrescar-se num dia quente de verão.Los productos almacenados deberán poderse identificar con facilidad y estar individualizados por contrato.
Os produtos armazenados devem ser facilmente identificáveis e ser individualizados por contrato.En primer lugar, es tal el estado de adelanto de los trabajos en elseno del Consejo que el fruto está hoy maduro, y debería poderse recoger.
Em primeiro lugar, os trabalhos no seio do Conselho estão tão adiantados,que hoje o fruto se encontra maduro e deverá ser possível colhê-lo.Iii posibilidad de seguimiento: debe poderse controlar el resultado de la aplicación de la restricción propuesta.
Iii monitorabilidade: deve ser possível monitorizar os resultados da aplicação da restrição proposta.El análisis debe basarse en una mayor cantidad de variables empíricas, no sólo demográficas, sino también económicas y sociales,cuya correlación ha de poderse medir.
A análise deve fundarse numa maior quantidade de variáveis empíricas, não apenas demográficas, mas igualmente económicas e sociais,das quais deve poder medir a correlação.Su versatilidad, multiplica las posibilidades de uso al poderse utilizar en diferentes soluciones para un mismo ambiente.
Sua versatilidade multiplica as possibilidades de uso ao poder ser utilizado em diferentes soluções para um mesmo ambiente.Deberían poderse añadir otros elementos comunes para simplificar la evaluación y mejorar la comparación y suma de los datos.
Deveria ser possível acrescentar outros elementos comuns para simplificar a avaliação e reforçar a comparação e a adição de dados.Me preocupa que el Ministro deCultura francés aún piense que debe poderse cortar el acceso a Internet por medios administrativos después de"tres infracciones".
Preocupa-me que o Ministro da Cultura francês ainda entenda que deve ser possível encerrar administrativamente o acesso à Internet de acordo com a regra de"três ocorrências- exclusão”.También deberían poderse destinar los ingresos procedentes de estos gravámenes a proyectos que tengan como objetivo reducir la contaminación atmosférica e incluso la contaminación acústica.
Deveria também ser possível afectar as receitas provenientes destas taxas a projectos que visam reduzir a poluição do ar ou mesmo a poluição sonora.(2) Cuando los desastres naturales excepcionales, incluidos los incendios, afecten negativamente a bosques de varios países candidatos,debería poderse respaldar determinadas actuaciones en favor de ese sector.
(2) Quando florestas de países candidatos forem afectadas desfavoravelmente por catástrofes naturais excepcionais, incluindo incêndios,deve ser possível apoiar determinadas acções sectoriais.El trabajo profesional debe poderse realizar armoniosamente al lado de las tareas familiares de las mujeres y de los hombres.
O trabalho profissional deve poder acompanhar harmoniosamente o desempenho de tarefas familiares por mulheres ou homens.La planta tiene la particularidad de poderse enterrar más profundamente para evitar la desecación, o bien de alargar sus tallos en caso de haber quedado muy cubierta de arena.
A planta tem la particularidade de poder-se enterrar mais profundamente para evitar a dessecação, ou também de alongar os caules em caso de ficar coberto de areia.Es de suma conveniencia para los operadores el poderse conectar rápidamente con los más representativos integrantes nacionales y extranjeros de cada una de esas ramas de la actividad orgánica.
