O Que é PUEDAN TOMARSE em Português

• possam ser tomadas
• seja possível tomar

Exemplos de uso de Puedan tomarse em Espanhol e suas traduções para o Português

Espero que aquí también puedan tomarse decisiones rápidamente.
Espero que, também neste caso, as decisões possam ser tomadas com rapidez.

Desde batas en tallas infantiles hasta el servicio de cuidado de niños, atendemos a los pequeños para que los mayores puedan tomarse tiempo para ellos mismos.
De roupões infantis a babás, cuidamos das crianças para que os adultos possam tirar um tempo para si.

La buena razón es que las decisiones que puedan tomarse más cerca de la po blación, se tomen más cerca de la población.
A razão boa é que as decisões que podem ser tomadas mais perto dos cidadãos devem ser to madas mais perto dos cidadãos.

Además de las orientaciones generales, es necesario crear estrategias de desarrollo sostenible de plaguicidas a nivel nacional en las que puedan tomarse medidas apropiadas.
Para além das linhas de orientação gerais, há que criar estratégias para a utilização sustentável de pesticidas a nível nacional, nível ao qual é possível tomar as medidas adequadas.

La buena razón es que las decisiones que puedan tomarse más cerca de la población, se tomen más cerca de la población.
A razão boa é que as decisões que podem ser tomadas mais perto dos cidadãos devem ser tomadas mais perto dos cidadãos.

Han transferido competencias específicas a instituciones comunes de manera que las decisiones democráticas sobre cuestiones de importancia europea puedan tomarse a nivel europeo.
Transferiram poderes específicos para as diversas instituições europeias para que decisões democráticas sobre questões europeias de capital importância possam ser tomadas a nível europeu.

Eligen a un padre, a un esposo a un buen tipo con quien puedan tomarse una cerveza a alguien que entiende el dolor porque también lo ha sufrido.
Escolhem a um pai, a um marido, a um bom tipo com quem podem tomar uma cerveja, a alguém que entende a dor porque também o sofreu.

Señora Comisaria, quería decirle que debemos tomar las medidas realmente necesarias, pero sólo las necesarias en este momento, quizás puedan tomarse otras más adelante.
Senhora Comissária, gostaria de lhe dizer que devemos tomar as medidas realmente necessárias, mas exclusivamente as que se revelam necessárias no momento actual; talvez seja possível tomar outras medidas futuramente.

El Consejo mantendrá al Parlamento informado de todas las iniciativas que puedan tomarse en los próximos seis meses sobre este tema especialmente sensible e importante.
O Conselho manterá o Parlamento informado de todas as iniciativas que possam ser tomadas nos próximos seis meses sobre tão delicado e importante assunto.

El desarrollo económico y social es dinámico en el mundo actual, así que los datos estadísticos deberían presentarse de una forma más eficaz, para que puedan tomarse decisiones con mayor rapidez.
O mundo de hoje tem uma evolução económica e social dinâmica e, por isso, os dados estatísticos devem ser apresentados de forma mais eficaz, para que as decisões possam ser tomadas com maior rapidez.

Además, la Comisión propone un sistema más descentralizado a fin de que puedan tomarse en cuenta las prioridades manifestadas por las propias regiones beneficiarias.
Além disso, a Comissão propõe um sistema mais descentralizado, para que possam ser tidas em conta as prioridades propostas pelas regiões que recebem assistência.

El informe adoptado respeta el principio de subsidiariedad a fin de que los Estados miembros puedan tener en cuenta las condiciones nacionales específicas, sobre todo las fitosanitarias y climáticas, y puedan tomarse las medidas de reducción del riesgo pertinentes.
O relatório aprovado respeita o princípio da subsidiariedade, de modo a que os Estados-Membros possam tomar em consideração as condições específicas nacionais, em especial climáticas e fitossanitárias, e a que possam ser adoptadas medidas de redução de risco apropriadas.

Las cantidades de forrajes desecados que no puedan tomarse en consideración en aplicación de lo que precede se destinarán, en ese caso, a la campaña siguiente.».
As quantidades de forragens secas que não puderem ser tomadas em consideração em aplicação do que precede serão, nesse caso, afectadas à companha seguinte.».

¿Y respecto a la hipótesis de que además de los milagros físicos puedan tomarse en consideración también los morales?
E quanto à hipótese de que, além dos milagres físicos, possam ser levados em consideração também os milagres morais?

Si bien se espera que los análisis realizados en un país puedan tomarse como referencia para las autorizaciones en otros países, no significa que la responsabilidad de la autorización recaiga en la agencia reguladora del país individual donde se comercializa el medicamento.
Embora se espere que as análises realizadas em um país possam ser tomadas como referência para as autorizações em outros países, isso não significa que a responsabilidade pela autorização seja da agência reguladora do país em que o medicamento é comercializado.

Quisiera pedir a la Comisión que informe de más medidas que puedan tomarse contra el régimen de Lukashenko.
Gostaria de pedir à Comissão que apresente um relatório sobre outras medidas que possam ser tomadas contra o regime de Lukashenko.

A nuestro juicio, es necesario para las instituciones involucradas y para los Estados miembros que se haga una revisión conjunta de los procesos legislativos en el sector financiero y utilizar más eficazmente sus posibilidades, de manera que las decisiones importantes puedan tomarse con mayor rapidez.
A nosso ver, é necessário que as instituições envolvidas e os Estados­Membros revejam em conjunto o processo legislativo no domínio financeiro e aproveitem mais eficazmente as suas possibilidades, de modo a que possam ser tomadas mais rapidamente as importantes decisões que são necessárias.

Es importante que constituyamos un foro para una discusión pública y para las medidas que puedan tomarse, pero opino que en el ámbito penal debemos respetar las competencias de los Estados miembros.
E importante constituirmos um fórum de debate público, onde se tomem medidas passíveis de ser tomadas, mas creio que, a nível de direito penal, devemos respeitar as competências dos Estadosmembros.

Y acabo refiriéndome al Estado español, donde las lenguas como el catalán, el gallego y el euskera forman parte importante de nuestro patrimonio cultural y, como tales, y en su oficialidad, merecen todas las medidas que puedan tomarse en favor de su buena salud y de su potenciación.
Termino, referindo-me ao Estado espanhol, onde línguas como o catalão, o galego e o euskera fazem parte importante do nosso património cultural, merecendo, como tal, e na sua oficialidade, todas as medidas que possam ser tomadas a favor da sua vitalidade e da sua potenciação.

La Presidencia coopera con la Comisión para organizar el trabajo preparatorio, con el fin de que puedan tomarse decisiones de acuerdo con las propuestas del informe en el Consejo Europeo de Copenhague en el mes de junio.
A Presidência, em conjunto com a Comissão, vai organizar o trabalho preparatório, de forma a que, na reunião do Conselho Europeu em Copenhaga, em Junho, possam ser tomadas decisões de acordo com as propostas desse relatório.

En este capítulo, analizamos de qué manera la evidencia científica puede configurar la práctica de la atención sanitaria de modo que las decisiones acerca del tratamiento de cada persona puedan tomarse luego de un trabajo en equipo entre médicos y pacientes.
Neste capítulo, veremos como essa evidência pode moldar a prática da saúde, de modo que as decisões sobre os tratamentos dos indivíduos possam ser alcançadas juntamente com os clínicos e os pacientes.

Los programas y planes de acción concretos deberían adecuarse a la situación del espacio natural, de modo que puedan tomarse en especial consideración las necesidades de la población local, de los usuarios de la tierra y de la naturaleza.
Os planos de acção e programas concretos deveriam ser adaptado^ à situação do espaço natural, de forma a que pudessem ser tidas especificamente em conta as necessidades da população local, dos utilizadores da terra e da natureza.

Recuerda que, conforme a las decisiones del Consejo relativas a la fijación de los precios agrícolas para la campaña de comercialización 1986/1987, estas propuestas de reforma tendrán que ser objeto de un nuevo examen del Consejo a fin de que puedan tomarse decisiones antes del 31 de diciembre de 1986.
Salienta que, em conformidade com as decisões do Conselho relativas à fixação dos pre ços agrícolas para campanha de comercialização 1986/1987, essas propostas de reforma deverão ser objecto de um novo exame por parte do Conselho a fim de que as decisões possam ser tomadas antes do dia 31 de Dezembro de 1986.

(4) Dada la excepcional amplitud de la próxima adhesión, el presente Reglamento debe adoptarse antes de la fecha efectiva de la adhesión a fin de que puedan tomarse todas las medidas preparatorias necesarias para que las contrataciones previstas se efectúen lo antes posible después de la adhesión.
(4) A amplitude excepcional da adesão iminente justifica que o presente regulamento seja adoptado antes da data fixada para a adesão para que possam ser tomadas todas as medidas preparatórias destinadas a permitir que os recrutamentos previstos se possam realizar o mais rapidamente possível após a adesão.

Cuando alguna norma de calidad medioambiental requiera condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante el empleo de las mejores técnicas disponibles, el permiso exigirá la aplicación de, en particular, condiciones complementarias, sin perjuicio de otras medidas que puedan tomarse para respetar las normas de calidad medioambiental.
Se uma norma de qualidade ambiental necessitar de condições mais estreitas do que podem ser obtidas com a utilização das melhores técnicas disponíveis, devem ser previstas nas licenças, nomeadamente, condições suplementares, sem prejuízo de outras medidas que possam ser tomadas para respeitar as normas de qualidade ambiental.

(3) Es conveniente señalar que las disposiciones del presente Reglamento se adoptan sin perjuicio de las medidas que puedan tomarse posteriormente en el contexto de la ampliación de la Unión.
(3) É conveniente recordar que as disposições do presente regulamento são adoptadas sem prejuízo das medidas que possam ser posteriormente aprovadas no âmbito do alargamento da União.

Para ello se desarrolló un estudio del riesgo con foco en el agotamiento de la capacidad de almacenaje, considerando la situación del proyecto en relación con los factores de riesgo y controles mitigatorios, de modo que puedan tomarse decisiones para reducir las ocasionales vulnerabilidades del proyecto.
Para isso, foi desenvolvido um estudo do risco com foco no esgotamento da capacidade de armazenamento, considerando a situação do projeto em relação aos fatores de risco e controles mitigatórios, de forma que possam ser tomadas decisões para reduzir as eventuais vulnerabilidades do projeto.

Creo que le puedo garantizar que tendrá el apoyo incondicional del Parlamento en sus esfuerzos para conseguir un resultado positivo para que puedan tomarse medidas sobre este asunto y, sobre todo, para que pueda continuar todo el proceso de Doha.
Creio poder garantir que tem todo o apoio do Parlamento nos seus esforços para conseguir obter um resultado positivo, para que se possam tomar medidas também sobre esta questão e, acima de tudo, para que todo o processo de Doha possa prosseguir.

Por consiguiente, se han examinado las diversas áreas políticas para determinar si el trabajo preparatorio o los estudios podían comenzar ya, de forma que puedan tomarse las medidas previstas en el Tratado constitucional tan pronto como éste entre en vigor.
Assim sendo, foram analisados os diversos domínios de acção para determinar se os trabalhos e estudos preparatórios podem já ser iniciados, por forma a que as medidas previstas no Tratado Constitucional possam ser tomadas o mais rapidamente possível após a sua entrada em vigor.

Como usar o "puedan tomarse" em uma frase Espanhol

Unipolma advirtió que está atenta a las eventuales medidas que puedan tomarse con la mujer policía.

Simplemente muestran las experiencias para que puedan tomarse y adaptarse a otros entornos si resultan útiles.

v=REs8ByGH62k) Esperamos que puedan tomarse el tiempo de leer, escuchar y conversar acerca de la crianza.?

No creo que no puedan tomarse una hora antes del evento para preparar una pregunta chingona.

Espero que decisiones así no puedan tomarse por lo menos aún fuera de Rusia por ley.

Les deseo sobre todo que puedan tomarse el tiempo para disfrutarse, conocerse y amarse a uds mismos.

Hay también la posibilidad de soluciones cosméticas que alivian la situación hasta que puedan tomarse otras medidas.

De lo que puedan tomarse un instinto intestinal escucha, los brazos y salir con tus relaciones sexuales.

Sin embargo, es una fortuna que ahora puedan tomarse ciertas medidas para contrarrestar el poder del bloqueo.

Como usar o "possam ser tomadas" em uma frase Português

E mais: deve levar em conta todas as informações, para que as melhores decisões possam ser tomadas a partir da visualização dos dados.

A UNIDADE REMOTA enviará à UNICOC o pedido de desistência, trancamento ou cancelamento para que possam ser tomadas as providências necessárias; g.

Qc6 informação contábil-financeira relevante é aquela capaz de fazer diferença nas decisões que possam ser tomadas pelos usuários.

O documento alerta que, embora ações possam ser tomadas, a gestão de impactos do fenômeno vai ser difícil em meio a um planeta aquecendo rapidamente.

Ela será balizadora de novas ações que possam ser tomadas, assim como de acompanhamento dos resultados.

Antes de propor um possível redesign, o profissional responsável deve perceber se existem outras ações que possam ser tomadas, para resolver o problema de comunicação da empresa.

As decisões são adiadas para o momento mais oportuno, de forma que elas possam ser tomadas com base em evidências empíricas.

Estamos investindo bastante na criação de modelos de mensuração de eficiência pra que as melhores decisões de comunicação possam ser tomadas.

Informação contábil-financeira relevante é aquela capaz de fazer diferença nas decisões que possam ser tomadas pelos usuários.

de tal forma que ações corretivas possam ser tomadas.