O Que é QUE ESTÁ EN LA BASE em Português

• que está na base

Exemplos de uso de Que está en la base em Espanhol e suas traduções para o Português

Sé que está en la base de datos.-¡Disculpe!
Eu sei que ele está na base de dados!

Tengo 2 clases derivadas, en una de estas clases quiero personalizar la implementación de una clase anidada que está en la base. En el otro.
Eu tenho 2 classes derivadas, em uma dessas classes eu quero personalizar a implementação de uma classe aninhada que está na base. No outro, eu.

Para terminar, quisiera decir que el fundamento, la filosofía que está en la base de lo que hemos propuesto, es el principio de responsabilización.
Para terminar, queria dizer que o fundamento, a filosofia que está na base daquilo que propusemos, é o princípio da apropriação.

Hemos de orar para que Dios, en su providencia, suscite en los corazones un generoso y renovado impulso de ese ideal de total entrega a Cristo que está en la base del ministerio sacerdotal.
Devemos rezar a Deus para que, na sua providência, suscite nos corações um generoso ressurgimento daqueles ideais de total doação a Cristo que estão na base do ministério sacerdotal.

Me refiero al problema de la libertad religiosa, que está en la base de todas las otras libertades, y va inseparablemente unida a éstas por razón de esa dignidad que es la persona humana.
Refiro-me ao problema da liberdade religiosa, que está na base de todas as outras liberdades e se encontra inseparavelmente ligado a elas todas por causa da verdadeira dignidade que tem a pessoa humana.

El predominio del comercio intracompany tiende a invalidar la teoría de la ventaja comparativa que está en la base de las discusiones del cambio.
A predominância do comércio intracompany tende a invalidar a teoria da vantagem comparativa que está no núcleo de argumentos do livre câmbio.

La autonomía financiera, que está en la base del concepto mismo de recursos propios, se ha difuminado de acuerdo con el incremento de la parte del presupuesto de la Unión financiada por contribuciones nacionales.
A autonomia financeira, que está na base do conceito em si de recursos próprios, está a esbater-se, à medida que aumenta o orçamento da União, financiado pelas contribuições nacionais.

Aquí se debe preguntar sobre la real consistencia teológica y sobre la orientación aplicativa de ciertos proyectos vocacionales, sobre el concepto de vocación que está en la base y sobre el tipo de vocaciones que se derivan de él.
É preciso questionar a real consistência teológica e a linearidade aplicativa de certos projetos vocacionais, o conceito de vocação que está na base deles, e o tipo de vocações que daí derivam.

Sin embargo, en la negociación del sentido, que está en la base de las inferencias, desempeñan un papel fundamental las evaluaciones subjetivas basadas en los parámetros afectivos, ligados a la experiencia previa del lector.
Na negociação do sentido, porém, que está na base das inferências, as avaliações subjetivas assumem um papel fundamental, pois são baseadas sobre parâmetros afetivos, ligados às experiências precedentes do leitor.

Antonio Queiroz, Obispo de Catanduva(Brasil) quien ha presentado algunos proyectos de la Conferencia Episcopal de Brasil para aumentar la conciencia de los ciudadanos del pacto social que está en la base de todos los estados democráticos.
Destacou na intervenção sucessiva Dom Antônio Queiroz, Bispo de Catanduva(Brasil), que apresentou alguns projetos da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil para aumentar a conscientização dos cidadãos sobre o pacto social que está na base de todos os Estados democráticos.

Estas disposiciones, que pueden mejorarse, otorgan a la Comisión la doble legitimidad que está en la base del sistema comunitario: la de los Estados(el Con sejo) y la de los ciudadanos(el Parlamento).
Estas disposições, que podem ser aperfeiçoadas, fazem com que a Comissão assente numa dupla legitimidade que está na base do sistema comunitário: a dos Estados(Conselho) e a dos povos(Parlamento).

La ley natural, que está en la base del reconocimiento de la verdadera igualdad entre personas y pueblos, debe reconocerse como la fuente en la que se ha de inspirar también la relación entre los esposos en su responsabilidad al engendrar nuevos hijos.
A lei natural, que está na base do reconhecimento da verdadeira igualdade entre as pessoas e os povos, merece ser reconhecida como a fonte na qual inspirar também a relação entre os esposos na sua responsabilidade ao gerar novos filhos.

Quisiera aquí mencionar al Patriarca Bartolomé y a su predecesor Demetrio, que durante muchos años se han pronunciado constantemente contra el pecado de causar daños a la creación, poniendo la atención sobre la crisis moral y espiritual que está en la base de los problemas ambientales y de la degradación.
Quero aqui mencionar o Patriarca Bartolomeu e o seu antecessor Dimitrios, que durante muitos anos não cessaram de se pronunciar contra o pecado de causar danos à criação, chamando a atenção para a crise moral e espiritual que está na base dos problemas ambientais e da degradação.

Y para subrayar esta exigencia suya, Jesús reafirma en esta frase una de sus leyes, que está en la base de toda la vida espiritual: a quien pone en práctica su Palabra, Él lo introducirá cada vez más en las riquezas y en las alegrías incomparables de su reino;
Para deixar bem clara sua exigência, Jesus reafirma uma de suas leis, que é o fundamento de toda a vida espiritual: se alguém coloca em prática a sua Palavra, Ele o introduzirá cada vez mais nas riquezas e alegrias incomparáveis do seu Reino;

El significado de la unidad originaria del hombre, a quien Dios creó"varón y mujer", se obtiene(especialmente a la luz del Génesis 2, 23) conociendo al hombre en todo el conjunto de su ser, esto es, en toda la riqueza de ese misterio de la creación, que está en la base de la antropología teológica.
O significado da unidade original do homem, Que Deus criou«varão e mulher», obtém-se(particularmente à luz do Génesis 2, 23) conhecendo o homem na completa dotação do seu ser, isto é, em toda a riqueza daquele mistério da criação, que está na base da antropologia teológica.

La cultura que está en la base de la responsabilidad social de las empresas y que constituye en éstas un recurso para la colectividad se opone a la intromisión de la burocracia, que sobrecarga los costes y resta interés al"quehacer".
A cultura que está na base da responsabilidade social das empresas e que vê na empresa um recurso para a colectividade não se coaduna com a interferência da burocracia que só serve para aumentar os custos e desencorajar a"entrada em acção".

En los domingos de Cuaresma, y de modo muy particular en este año litúrgico del ciclo A, se nos introduce a vivir un itinerario bautismal, casi a volver a recorrer el camino de los catecúmenos, de quienes se preparan a recibir el Bautismo, para reavivar en nosotros este don y para hacer que nuestra vida recupere las exigencias y los compromisos de este sacramento, que está en la base de nuestra vida cristiana.
Nos domingos da Quaresma, de modo totalmente particular neste ano litúrgico do ciclo A, somos introduzidos a viver um itinerário batismal, como que a repercorrer o caminho dos catecúmenos, daqueles que se preparam para receber o Batismo, para reavivar em nós este dom e para fazer com que a nossa vida recupere as exigências e os compromissos deste Sacramento, que está na base da nossa vida cristã.

Tenemos el problema de la pobreza, que está en la base de la inmigración y también del desarrollo, lógicamente, pero tenemos la Ronda de Doha que hay que reactivar, los acuerdos multilaterales, los acuerdos de asociación, y los Objetivos del Milenio para hacerle frente.
Temos o problema da pobreza, que está na base da imigração. Temos também o problema do desenvolvimento, mas, para o resolvermos, temos a Ronda de Doha, que tem de ser relançada, os acordos multilaterais, os acordos de associação e os Objectivos de Milénio.

Actualmente es de 105 dólares, así que, para hacer frente al problema de la energía- ya sea con respecto al cambio climático, la escasez de petróleo, nuestra dependencia geopolítica que está en la base de esta situación, pero también nuestra vulnerabilidad económica frente a la volatilidad del precio del petróleo, sin olvidar el precio del gas- creo que es más urgente que nunca que formulemos una política europea de la energía.
Hoje é de 105 dólares americanos, pelo que, para fazer face ao desafio energético- tanto no que se refere às alterações climáticas, com à escassez de petróleo, à nossa dependência geopolítica que está na base desta situação, à nossa vulnerabilidade económica face à volatilidade dos preços do petróleo, ou aos preços do gás-, creio que é mais urgente do que nunca introduzir uma política europeia da energia.

El acento puesto en el aprendizaje de las lenguas, en el reforzamiento de los vínculos entre el trabajo y la sociedad civil, en la necesidad de encontrar imágenes más atractivas para fomentar los conocimientos y la movilidad de los estudiantes y de los formadores no debe, sin embargo, hacernos olvidar el elemento concreto que está en la base del problema: una contribución económica que respete la vida de la persona.
A tónica posta na aprendizagem das línguas, no reforço dos laços entre o mundo do trabalho e a sociedade civil, na necessidade de encontrar imagens mais atraentes para incentivar a aprendizagem e a mobilidade dos estudantes e dos formadores não deve, porém, fazer esquecer o elemento concreto que está na base do problema: um contributo económico que respeite a vida da pessoa.

Conforme a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ese principio general, que está en la base de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros, exige que«los particulares deben poder disfrutar de una tutela judicial efectiva de los derechos que les confiere el ordenamiento jurídico comunitario».
Em conformidade com jurisprudência assente do Tribunal de Justiça, este princípio geral, que está na base das tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros, impõe que«os particulares devem poder beneficiar de uma tutela jurisdicional efectiva dos direitos que a ordem jurídica comunitária lhes confere» 10.

En consecuencia, tenemos que lograr que en la Conferencia Intergubernamental se debata realmente cómo fortalecer las bases democráticas de la Unión, cómo reforzar-ya se ha debatido también hoy en este Pleno a propósito de la situación austríaca- el sistema de principios, valores y derechos que está en la base de la Unión y el papel de las Instituciones políticas, también en el ámbito del gobierno de la economía.
Temos, pois, de procurar que na Conferência Intergovernamental se discuta efectivamente o modo de reforçar as bases democráticas da União, o modo de reforçar- e isso foi também discutido hoje, nesta assembleia, a propósito da situação na Áustria- o sistema de princípios, de valores e de direitos que está na base da União, o papel das Instituições políticas da União, inclusivamente no domínio da gestão da economia.

Dice que estaba en la base, pero miente.
Diz que estava na base, mas é mentira.

Puedo probar que estuve en la base todo el día.
Posso provar que estive na base o dia todo.

Pensé que estábamos en la base de"ninguna pregunta".
Pensei que estávamos na base de"nenhumas perguntas".

¿Pasó algo la última vez que estuviste en la base?
Aconteceu alguma coisa, na última vez em que estiveste na base?

Hawley dice que estaba en la base- en el momento en que Amy fue violada en el barco.
O Hawley diz que estava na base quando a Amy foi violada.

En cierto sentido, las razones que están en la base del éxito de estos grupos son una señal de la generalizada sed de Dios entre vuestro pueblo.
Em certo sentido, as razões que estão na raiz do êxito destes grupos são um sinal da difundida sede de Deus entre o vosso povo.

Como usar o "que está en la base" em uma frase Espanhol

Lo previo es la inclusión del que está en la base de la pirámide social.

Nos muestra la velocidad mental de Cruyff, que está en la base de su fútbol.

Apunta a algo imposible, que está en la base de nuestra configuración como seres humanos.

El cientificismo materialista es buena parte de lo que está en la base del geometrismo.

Aquí estamos sintetizando un esquema de razonamiento que está en la base de esta propuesta.

Tal es el principio que está en la base de los dones de la caridad.

Lava y seca el plástico que está en la base de la barra de helado.

¿Cuál es la pregunta que está en la base de cada uno de esos libros?

Impostura que está en la base de toda la retórica sobre la llamada "imagen país".

Gracias al calor, el agua que está en la base también se calienta, generando vapor.

Como usar o "que está na base" em uma frase Português

para salvaguardar os direitos fundamentais da pessoa que está na base do estado liberal.

Conecte o receptor no topo da base das rodas, pressionando a tira de laços sobre a tira de ganchos que está na base.

A partir disso, apresentaremos algumas ideias do sociólogo franco-suíço Aldo Haesler, no que toca às consequências da eletronização dos fluxos monetários que está na base da globalização.

O tratamento por abstinência é baseado em um conceito que está na base da dependência química, que é o descontrole que determinado indivíduo tem em relação ao uso de determinada substância.

As primeiras leis conhecidas são a Lei das Doze Tábuas, que está na base da constituição romana.5.

A universalidade irrompe como sentido primeiro e evidente, encobrindo a divisão que está na base da formação social capitalista.

Depois que se acostumar com isto, faça o giro de ponta cabeça para ver o número cinco que está na base da pirâmide.

A primeira parte do livro é o pesadelo do lobo Haller, sua depressão e sua incapacidade de se comunicar que está na base da crueldade e da autodestruição.

Este trabalho estabelece a integração de componentes de metal normal no quadro do circuito de eletrodinâmica quântica, que está na base do computador quântico supercondutor," escreveu a equipe.

A deputada Pollyanna até hoje tem demonstrado que está na base do governo e que vai continuar ajudando essa construção.