O Que é TORRES COUTO em Português

• torres couto

Exemplos de uso de Torres couto em Espanhol e suas traduções para o Português

TORRES COUTO(S), por escrito.-(PT) El mercado laboral europeo sufrirá profundos cambios después de 1992.
Torres Couto(S), por escrito.- Profundas altera ções sofrerá o mercado europeu de trabalho após 1992.

Señor Presidente, Señor Comisario, estimados colegas, quien haya leído detenidamente el Informe Torres Couto, llega al convencimiento, por lo menos parcialmente, de que el ponente observa los problemas excesivamente desde el punto de vista de los países en vías de desarrollo.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, quem ler com atenção o relatório Torres Couto terá de chegar à conclusão, pelo menos em parte, de que o relator vê os problemas com alguma ingenuidade e talvez demasiado sob a perspectiva dos países em desenvolvimento.

TORRES COUTO(S).-(PT) Señor Presidente, la presentación de un elemento de prueba de la relación laboral merece mi apoyo en los términos que figuran en el informe de mi colega Heinke Salisch.
Torres Couto(S).- Senhor Presidente, a apresentação de um elemento de prova da relação de trabalho merece o meu apoio nos termos constantes no relatório da minha colega Heinke Salisch.

Señor Presidente, la señora Thyssen ya ha explicado los motivos por los cuales el Grupo del Partido Popular Europeo aprueba plenamente el informe del Sr. Torres Couto, y ha subrayado, asimismo, algunos puntos significativos del Informe Anual del Observatorio Europeo para las pequeñas y medianas empresas.
Senhor Presidente, a senhora deputada Thyssen já ilustrou os motivos pelos quais o Grupo do Partido Popular Europeu apoia plenamente o relatório do senhor deputado Torres Couto e, além disso, destacou alguns elementos importantes do relatório anual do Observatório Europeu para as PME.

Informe del Sr. TORRES COUTO, aprobado el 11.03.1992(PE A3-93/92) sobre la propuesta relativa a los despidos colectivos(COM(91) 292 final).
Relatório do Sr. Torres Couto, aprovado em 11.3.1992(PE A3-93/92) sobre a proposta relativa a: Despedimentos colectivos[COM(91) 292 final].

Participaron en la votación los diputados: Van Velzen, presidente; McMahon, vicepresidente; Buron, ponente; Belo(suplente de Pagoropoulos), Brok, Chanterie(suplente de Zeiler), Gil-Robles Gil-Delgado, Hadjigeorgiou, Hughes, Kuhn(suplente de Camiti), Marques Mendes(suplente de von Alemann), Megahy, Menrad, Nianias, Nielsen, 0'Hagan, Onur, Pronk, Schmidbauer(suplente de Peter), Torres Couto y Vandemeulebroucke(suplente de Sandbæk).
Participaram na votação os seguintes Deputados: van VELZEN, presidente; McMAHON, vicepresidente; BURON, relator; BELO(em substituição do Deputado Pagoropoulos), BROK, CHANTERIE(em substituição do Deputado Zeiler), GIL-ROBLES GIL-DELGADO, HADJIGEORGIOU, HUGHES, KUHN(em substituição do Deputado Camiti), MARQUES MENDES(em substituição da Deputada von ALEMANN), MEGAHY, MENRAD, NIANIAS, NIELSEN, O'HAGAN, ONUR, PRONK, SCHMIDBAUER(em substituição do Deputado Peter), TORRES COUTO e VANDEMEULEBROUCKE(em substituição da Deputada Sandbæk).

Hemos respaldado el informe del Sr. Torres Couto y hoy yo lo hago de nuevo en nombre de mi Grupo, pero no puedo mostrarme satisfecho, señor Presidente, con las formas del procedimiento que se ha seguido.
Apoiámos o relatório do senhor deputado Torres Couto e hoje volto a fazê-lo em nome do meu grupo, mas não posso mostrar-me satisfeito, Senhor Presidente, com as formas processuais adoptadas.

Schiedmeier(PPE).-(DE) Señor Presidente, Señor Co misario, estimados colegas, quien haya leído detenida mente el Informe Torres Couto, llega al convencimiento, por lo menos parcialmente, de que el ponente observa los problemas excesivamente desde el punto de vista de los países en vías de desarrollo.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, quem 1er com atenção o rela tório Torres Couto terá de chegar à conclusão, pelo menos em parte, de que o relator vê os problemas com alguma in genuidade e talvez demasiado sob a perspectiva dos países em desenvolvimento.

Torres Couto(PSE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, hoy estamos examinando la creación de un nuevo marco legislativo comunitario para la concesión de ayudas a la industria de la construcción naval europea.
Torres Couto(PSE).- Senhor Presidente, Senhores De putados, estamos hoje aqui a discutir a criação de um novo quadro legislativo comunitário para a concessão de auxílios à indústria de construção naval europeia.

Señor Presidente, Señorías, yo también quiero felicitar a los Sres. Roubatis, Barros Moura y Torres Couto por su excelente trabajo, sin embargo, también creo que hay muy poco de que alegrarse en el momento en que se celebra el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Senhor Presidente, caros colegas, gostaria também de felicitar os colegas Roubatis, Barros Moura e Torres Couto pelo seu excelente trabalho, mas também penso que há poucos motivos de regozijo no momento em que se comemora o 50º aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem.

Torres Couto(PSE).-(PT) Señor Presidente, he escuchado con atención al Presidente en ejercicio y quisiera decirle que, pese a la respuesta que nos acaba de dar, no ha disipado en mí una gran preocupación por el futuro inmediato de Rwanda.
Torres Couto(PSE).- Senhor Presidente, ouvi com atenção o senhor presidente em exercício e gostaria de lhe dizer que, apesar da resposta que nos acaba de dar, não dissipou em mim uma grande preocupação sobre o futuro próximo do Ruanda.

Quisiera responder conjuntamente a las preguntas formuladas por los Sres. Collins, Apolinário y Torres Couto ya que, a pesar de que tratan de aspectos diferentes del tema del empleo, las tres preguntas son relativas al modo y los medios de hacer frente al importante desafío que supone el desempleo.
Gostaria de responder em conjunto às perguntas colocadas pelos senhores deputados Collins, Apolinário e Torres Couto, pois embora as três perguntas abordem aspectos diferentes da questão do emprego, todas elas dizem respeito às formas e aos meios de responder ao principal desafio colocado pelo desemprego.

TORRES COUTO(PSE), por escrito.-(PT) Entre las disposiciones contenidas en el Tratado de Maastricht relativas a la cohesión económica y social(artículo 130 B) y las políticas adoptadas por la Comunidad Europea existen profundas contradicciones e incompatibilidades.
Torres Couto(PSE), por escrito.- Entre as disposições contidas no Tratado de Maastricht sobre a coesão económica e social(artigo 1302-B) e as políticas adoptadas pela Comunidade Europeia existem contradições e incompatibilidades profundas.

Oreja Aguirre, miembro de la Comisión.- Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, Sr. Torres Couto, y al Sr. Vecchi por su intervención, y agradecer a este Parlamento su interés y su apoyo a la propuesta de la Comisión de una participación comunitaria en la iniciativa sobre la deuda de los países fuertemente endeudados.
Oreja Aguirre, membro da Comissão.-(ES) Senhor Presidente, gostaria de felicitar pessoalmente o relator, senhor deputado Torres Couto, e o senhor deputado Vecchi pela sua intervenção, bem como de agradecer a este Parlamento o seu interesse e o seu apoio à proposta da Co missão sobre uma participação comunitária na iniciativa relativa à dívida dos países altamente endividados.

El informe del Sr. Torres Couto, al que felicito, tiene planteamientos positivos y puedo citar el relieve prestado a las cooperativas y el papel que, según subraya, corresponde a las mujeres por lo que se refiere a la supervivencia y la vitalización de las PYME.
O relatório do colega Torres Couto, que felicito, tem abordagens positivas, e posso referir o relevo que é dado às cooperativas e o papel que se sublinha ser o das mulheres no que respeita à sobrevivência e vitalização das PME.

Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, Sr. Torres Couto, y al Sr. Vecchi por su intervención, y agradecer a este Parlamento su interés y su apoyo a la propuesta de la Comisión de una participación comunitaria en la iniciativa sobre la deuda de los países fuertemente endeudados.
Senhor Presidente, gostaria de felicitar pessoalmente o relator, senhor deputado Torres Couto, e o senhor deputado Vecchi pela sua intervenção, bem como de agradecer a este Parlamento o seu interesse e o seu apoio à proposta da Comissão sobre uma participação comunitária na iniciativa relativa à dívida dos países altamente endividados.

El Sr. Torres Couto, en su informe, realiza una serie de propuestas interesantes que pueden contribuir a la creación de un cuerpo jurídico normativo que nos permita pasar de las grandes declaraciones de principios al terreno de la acción y de los hechos concretos.
O senhor deputado Torres Couto apresenta, no seu relatório, propostas interessantes que poderão revelar-se úteis para a criação de um conjunto de normas que nos permitam passar das grandes declarações de princípios para o terreno da acção e dos actos concretos.

Hemos debatido el informe del Sr. Torres Couto en primera y en segunda lectura; el informe del Sr. Galeote; hemos mantenido en enero otro debate sobre mi propio informe a propósito de la misma cuestión.
Debatemos o relatório do senhor deputado Torres Couto em primeira e segunda leituras; o relatório do senhor Galeote Quecedo; realizámos em Janeiro outro debate sobre o meu próprio relatório que incidia sobre esta mesma questão.

Torres Couto(PSE), ponente.-(PT) Señor Presidente, las de 16, 5 millones de pequeñas y medianas empresas y de 110 millones de trabajadores de la Unión Europea son cifras que revelan perfectamente la importancia económica y social de ese sector empresarial en el nivel europeo.
Torres Couto(PSE), relator.- Senhor Presidente, 16, 5 de milhões de pequenas e médias empresas com 110 milhões de trabalhadores na União Europeia são números que revelam bem a importância económica e social deste segmento empresarial a nível europeu.

Me refiero en particular al excelente informe del Sr. Torres Couto, a quien le doy las gracias, sobre la propuesta de reglamento relativa a las modalidades de ejecución de las acciones de cooperación al desarrollo para cumplir el objetivo de la democracia, de los derechos humanos y de la afirmación del Estado de derecho.
Refiro-me, em especial, ao excelente relatório do senhor deputado Torres Couto- a quem agradeço-, respeitante à proposta de regulamento relativa às regras de execução das acções de cooperação para o desenvolvimento com vista ao objectivo da democracia, dos direitos do Homem e da afirmação do Estado de direito.

TORRES COUTO(S).-(PT) Señor Presidente, señora Comisaria, es verdaderamente lamentable que, faltando sólo más de tres meses para la entrada en vigor del mercado interior europeo, los trabajadores aduaneros se encuentren aún confrontados a la grave amenaza del desempleo.
Torres Couto(S), relator.- Senhor Presidente, Senhora Comissária, é verdadeiramente lamentável que a pouco mais de três meses da entrada em vigor do mercado interno europeu os trabalhado res alfandegários se encontrem ainda perante a ameaça grave do desemprego.

Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), por escrito.-( PT) Las votaciones celebradas hoy en el Parlamento Europeo ponen fin a una crisis institucional que amenazaba la vitalidad y la eficacia de la Comisión, a raíz de la denegación de la aprobación de la gestión de las cuentas correspondientes a 1996.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques( PSE), por esaito.- Às votações hoje realizadas no Parlamento Europeu põem fim a uma crise institucional que ameaçava a vitalidade e a eficácia da Comissão, na sequência da recusa da quitação das contas relativas a 1996.

TORRES COUTO(S).-(PT) Señora Presidenta, el preocupante agravamiento del desempleo a nivel euro peo, y el retraso en la aplicación del Programa de Acción Social en relación con los avances logrados en la construcción del mercado interior, hacen dudar de su necesa ria dimensión social.
Torres Couto(S).- Senhora Presidente, o agravamento preocupante do desemprego a nível euro peu e o atraso na aplicação do Programa de Acção Social em relação aos progressos realizados na construção do mercado interno põem em causa a sua necessária dimensão social.

Señor Presidente, como afirma el ponente, señor Torres Couto, en la exposición de motivos de su informe, yo quiero destacar también que este Parlamento y su Comisión de Desarrollo y Cooperación siempre han concedido la máxima importancia a la promoción de los derechos humanos y de los valores democráticos como elementos que inspiran sus relaciones con los países en vías de desarrollo.
Senhor Presidente, como afirma o relator, o senhor deputado Torres Couto, na exposição de motivos do seu relatório, também eu desejo salientar que este Parlamento e a sua Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação atribuíram, desde sempre, a maior importância à promoção dos direitos do Homem e dos valores democráticos nas relações de cooperação que mantemos com os países em desenvolvimento.

Torres Couto(PSE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, cuando las estadísticas de accidentes laborales en algunos Estados miembros de la Unión son más compatibles con el funcionamiento de los países del tercer mundo que con el de países desarrollados, tenemos que aprobar esta iniciativa y dar nuestro apoyo a este informe.
Torres Couto(PSE).- Senhor Presidente, Senhores Deputa dos, quando as estatísticas de acidentes de trabalho em alguns Estadosmembros da União são mais compatíveis com o funcionamento de países do terceiro mundo do que com países desenvolvidos, temos que aprovar esta iniciativa e dar o nosso apoio a este relatório.

Torres Couto(PSE).-(PT) Señor Presidente, Señorías, la subalternización de la dimensión social del Mercado Interior respecto de su dimensión económica ha permitido la proliferación de enormes y preocupantes injusticias sociales en una Europa que debe ser- como deseamos- un espacio ejemplar de democracia y respeto de los derechos humanos.
Torres Couto(PSE).- Senhor Presidente, Senhores Deputados, a subalternização da dimensão social do mercado interno em relação à sua dimensão económica tem permitido a proliferação de enormes e preocupantes injustiças sociais numa Europa que queremos um espaço exemplar de democracia e de respeito pelos direitos humanos.

TORRES COUTO(S).-(PT) Señor Presidente, la industria automovilística europea, por el significado económico y social que reviste, tiene necesidad imperiosa de adaptarse al desafio del mercado único y de la competencia japonesa, teniendo en cuenta el progreso técnico, la evolución de los imperativos ecológicos y de la política general de transportes.
Torres Couto(S).- Senhor Presidente, a indústria automóvel europeia, pelo significado económico e social que comporta, tem necessidade imperiosa de se adaptar ao desafio do mercado único e da concorrência japonesa, tendo em conta o pro gresso técnico, a evolução dos imperativos ecológicos e da política geral de transportes.

Torres Couto(PSE).-(PT) Señora Presidenta, Señorías, ahora les ha tocado a los trabajadores de la fábrica Renault, del distrito de Setúbal, el turno de ver sus puestos de trabajo en peligro, con la amenaza de cierre de la fábrica Renault, víctimas no sólo de la administración de esa transnacional, sino también, como lo ha demostrado incluso la intervención del Comisario Sr. Oreja, de la incapacidad y la falta de autoridad del Gobierno portugués para hacer cumplir los contratos que celebra.
Torres Couto(PSE).- Senhora Presidente, Senhores Deputados, chegou agora a vez dos trabalhadores da fábrica Renault, do distrito de Setúbal, verem os seus postos de trabalho em perigo, com a ameaça de encerramento da fábrica Renault, vítimas não só da administração dessa transnacional, mas também, como ficou provado até pela intervenção do comissário Oreja, da incapacidade e da falta de autoridade do Governo português em fazer honrar os contratos que celebra.