Exemplos de uso de Transponerse em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Directiva debía transponerse el 9 de julio de 2012.
A diretiva devia ter sido transposta até 9 de julho de 2012.En primer lugar la CEE aprobó leyes europeas, conocidas como directivas, que debían transponerse al Derecho nacional.
A CEE começou por adoptar directivas neste domínio, que tiveram de ser transpostas para o direito interno dos Estados-Membros.Secuencias también pueden transponerse dinámicamente mientras se está ejecutando.
Según su nota interpretativa revisada, adoptada el 10 de junio de 2005,la SR VII debería transponerse para diciembre de 2006.
De acordo com a sua nota interpretativa revista, adoptada em 10 de Junho de 2005,a RE VII deve ser transposta até Dezembro de 2006.Los archivos pueden transponerse, acelera y retrasó para mayor versatilidad.
Os arquivos também podem ser transpostos, acelerou e abrandou para maior versatilidade.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
se forma
se muestra a continuación
se aplique
Mais
Uso com advérbios
se utiliza principalmente
se usa ampliamente
se vuelve más
se pueden convertir fácilmente
se encuentra cerca
se ve muy
se utiliza ampliamente
se siente bien
se ve bien
se hace más
Mais
Uso com verbos
La Directiva, denominada«Directiva del permiso único», debía transponerse el 25 de diciembre de 2013.
A chamada«Diretiva Autorização Única» devia ter sido aplicada até 25 de dezembro de 2013.La directiva debe transponerse en todos los Estados miembros a más tardar el 7 de abril de 2006.
A transposição da directiva tem de ser efectuada até 7 de Abril de 2006 em todos os Estados-Membros.La Directiva debe interpretarse y transponerse en este contexto.
Esta Directiva debe transponerse a la legislación nacional de todos los Estados miembros antes del 15 de febrero de 2006(1).
Esta directiva deve ser transposta para a legislaîío nacional de todos os Estados--Membros atï 15 de Fevereiro de 2006(1).Otro el de otorgarle al arte una naturaleza objetiva,como si se tratara de una realidad tangible que pudiera transponerse a tal o cual artefacto.
Outro, o de se outorgar à arte uma natureza objetiva,como se se tratasse de uma realidade tangível que se pudesse transpor a tal ou qual artefato.La Decisión de 1990 debía transponerse antes de diciembre de 1991 y ustedes ya saben qué ha ocurrido hasta la fecha.
As decisões de 1990 deveriam estar transpostas em Dezembro de 1991 e, como sabem, isso não aconteceu até à data.La Directiva 2004/38/CE, de 29 de abril de 2004(DO L 158 de 30.4.2004, p. 77)consolida instrumentos anteriores y deberá transponerse antes del 30 de abril de 2006.
A Directiva 2004/38/CE Esta Direc-tiva debe transponerse a la legislaciùn nacional de todos los Estados miembros antes del 15 de febrero de 2006(1).
Esta directiva deve ser transposta para a legislaîío nacional de todos os Esta-dos-Membros atï 15 de Fevereiro de 2006(1).La directiva relativa al voto en las elecciones municipales, aprobada con algunas excepciones el 19 de diciembre de 1994,debe transponerse a los derechos nacionales por los Estados miembros antes de finales de 1995.
A directiva respeitante ao voto nas eleições municipais, adoptada com certas derrogações em 19 de Dezembro de 1994,deve ser transposta para o direito nacional pelos Estados--Membros até ao final de 1995.Todas las Directivas deberán transponerse correctamente. La Comisión supervisa activamente las tareas de transposición.
Todas as directivas deverão ser transpostas correctamente e a Comissão procederá a uma verificação activa deste trabalho de transposição.Tal y como se ha descrito más arriba, la Directiva de base 76/308/CEE fue modificada por la Directiva 2001/44/CE del Consejo de 15 dejunio de 2001, que debía transponerse al Derecho nacional como muy tarde el 30 de junio de 2002.
Tal como acima referido, a Directiva 76/308/CEE(directiva de base) foi alterada pela Directiva 2001/44/CE do Conselho de 15 de Junho de 2001,que devia ser transposta para o direito interno, o mais tardar, em 30 de Junho de 2002.Este artículo no podrá transponerse al Derecho francés, por ejemplo, ya que el Consejo Constitucional está obligado, con razón, a oponerse a ello.
Esse artigo não poderá ser transposto por exemplo para o direito francês, uma vez que o Conselho Constitucional El contenido de las recomendaciones adoptadas por la CGPM y las obligaciones que se derivan de las mismas suelen estar incluidas total oparcialmente en la legislación de la UE adoptada previamente, y únicamente deben transponerse los aspectos diferentes.
O conteúdo e as obrigações das recomendações adoptadas pela CGPM El acuerdo vinculante debería transponerse, de acuerdo con un calendario establecido, a un texto que pueda ser ratificado, algo que representa más bien una cuestión técnica, pues el contenido debe figurar en un acuerdo ambicioso.
O acordo vinculativo deve ser transposto, de acordo com um calendário claro, para um texto ratificável, o que constitui, acima de tudo, um pormenor técnico, uma vez que o conteúdo deve Se podrán ejercer los mismos derechos con ocasión de las futuras elecciones municipales, de conformidad con la Directiva del Consejo de 19 de diciembre de 1994,cuyas disposiciones deben transponerse al derecho nacional antes de que finalice 1995"".
Os mesmos direitos poderão La Directiva debía transponerse con gran cuidado a fin de mantener este equilibrio tan frágil, algo que provocó problemas en muchos Estados miembros, como las dificultades para implantar las ventanillas únicas y el proceso de evaluación mutua.
A fim En cuanto a nuestro Parlamento-y me dirijo a mis colegas diputados- las leyes que creamos, porque somos legisladores, deben ser claras y comprensibles,ya que solo si son comprensibles pueden transponerse con facilidad a los sistemas nacionales y habrá menos problemas asociados a ellas.
Relativamente ao nosso Parlamento- e dirijo-me aos meus colegas- a legislação que criamos, porque Además, un reglamento es directamente aplicable yno debe transponerse al ordenamiento jurídico interno, lo que evita los retrasos relacionados con el mecanismo de transposición y permite legislar mejor y más rápidamente.
Além disso, um regulamento Se muestra convencido de que, para poder aprovechar todo el potencial del nuevo mercado europeo ampliado, todas las Directivas relativas al mercado interior que ya deberían haberse transpuesto yaplicado deben transponerse y aplicarse, a fin de eliminar sin demora las barreras restantes que dificultan la circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Está convencido de que, para explorar o pleno potencial do novo mercado europeu alargado, todas as directivas relativas ao mercado interno em atraso de transposição ede implementação deverão ser transpostas e implementadas de forma a suprimir rapidamente os obstáculos à circulação de bens, pessoas, serviços e capitais;Este movimiento debe transponerse en el plano circular del ciclo, situándolo al norte, originando la circunferencia y correspondiendo esta energía a la mitad ascendente de la rueda del día, es decir a la que partiendo del norte, identificada con las cero horas, llega hasta el sur o mediodía.
Este movimento deve ser transposto no plano circular do ciclo, situando-o ao norte, originando a circunferência e correspondendo esta energia na metade ascendente da roda do dia, quer dizer, a que partindo do Norte, identificada com a zero hora, chega ao Sul ou meio-dia.Puede aceptarse mantener el periodo de transposición en dos años(enmienda 105),dado el limitado número de modificaciones que deben transponerse como resultado de esta refundición, pero no es suficiente conceder a los Estados miembros sólo un año complementario para informar sobre la aplicación de la Directiva.
El Plan de acción propondrá una serie de iniciativas políticas, que tomarán la forma de un marco de acción,que deberá transponerse en textos jurídicos y programas o iniciativas más concretos, en los que participarán no sólo los Estados miembros, sino también los interlocutores sociales, las autoridades regionales y locales y otras organizaciones relevantes.
O plano de acção irá propor uma série de iniciativas políticas, sob a forma de um quadro de acção,que deverá ser transposto para textos legais, programas e iniciativas mais concretos, em que participarão não só os Estados-Membros, mas também os parceiros sociais, as autoridades regionais e locais e outras organizações pertinentes.
