O Que é UN CONSIDERANDO em Português

• um considerando

Exemplos de uso de Un considerando em Espanhol e suas traduções para o Português

Además, no hace falta un considerando(enmienda 14) para cada categoría de usuarios eximidos.
Além disso, não é necessário um considerando(alteração 14) para cada categoria de utilizador isento.

En los actos de la Comisión, esta fórmula figura directamente tras el acto modificado dentro de un visto o un considerando:.
Nos actos da Comissão, esta fórmula aparece numa citação ou num considerando:.

Nada más que un considerando donde se mencionaba la sociedad del reciclado, sin entrar el más detalles.
Nada para além de um considerando que mencionava a sociedade da reciclagem, sem entrar em mais detalhes.

Sin embargo, no creemos que la inclusión de una indicación en este sentido en un considerando permitiera lograr dicho resultado.
Não achamos, no entanto, que incluir uma referência neste sentido nos considerandos possa conduzir a este resultado.

Sin embargo, no necesitamos un considerando para este fin, dado que este es el sentido de los RAC, ser consultados sobre estas cuestiones.
No entanto, não precisamos de um considerando para este efeito, dado que é precisamente esta a razão da existência destes conselhos- a consulta sobre estes temas.

La Comisión puede aceptar todas las enmiendas aprobadas por unanimidad por la Comisión de Asuntos Jurídicos, a pesar de la revocación de la enmienda 6 que más o menos viene a repetir un considerando.
A Comissão pode a aceitar a totalidade das alterações aprovadas por unanimidade pela referida comissão, sem prejuízo da rejeição da alteração 6, que, no fundo, é praticamente a repetição de um considerado.

En cualquier caso, podría estar previsto un considerando donde se refleje la idea que está en la base de esta enmienda.
Poderá, eventualmente, ser previsto um conside­rando que reflicta a ideia que está na base desta alteração.

Si un considerando contiene varios elementos, cada elemento se encadena inmediatamente al precedente, sin necesidad de la palabra«considerando» o«que» o de las palabras«y que», y el conjunto constituye un solo párrafo.
Se um considerando incluir vários elementos, cada um deles entronca no anterior sem ser precedido das palavras«considerando»,«que» ou«e que», constituindo o seu conjunto um único parágrafo.

En este sentido, convendría incluir en la propuesta un considerando relativo a la creación del Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo.
A este respeito, seria bem acolhida a inclusª o de um considerando da proposta referindo a instituiçª o do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu.

(EN) Señor Presidente, siento molestar a mis colegas en una sesión de votaciones tan larga, pero se ha señalado nuevamente en la lista de votaciones que la enmienda 80 a un considerando decae si se aprueba la enmienda 37.
(EN) Senhor Presidente, lamento ter de incomodar os colegas numa sessão de votação demorada, mas acaba de ser indicado na lista de votação que a alteração 80 a um considerando caducará se a alteração 37 for aprovada.

Solamente es un considerando- el Parlamento no está reafirmando la resolución a la que se refiere-, pero no veo la necesidad de hacer referencia al mismo.
Trata-se apenas de um considerando- o Parlamento não está a reafirmar a resolução a que ele se refere-, mas não vejo necessidade de uma referência.

Por estas razones, ya el año pasado el Parlamento Europeo se manifestó, al menos a nivel de un considerando, en contra de este hecho y pidió a la Comisión y al Consejo que remediaran este inconveniente.
Por estas razes, já no ano passado o Parlamento Europeu se tinha exprimido, pelo menos a nível de um considerando, contra estas hipóteses, deixando Comisso e ao Conselho a escolha do modo de obviar a este inconveniente.

Esto contradice completamente un considerando del informe, es decir que el aumento de movilidad y la inmigración a la Comunidad no deberán conducir a la disociación de los sistemas de enseñanza.
Isto vai absolutamente ao arrepio de um considerando apresenta do no relatório, designadamente, de que o aumento da mobilidade intracomunitária e o aumento da imigração para a Comunidade não deverá conduzir a uma maior diferenciação dos sistemas educativos.

Se ha presentado alguna enmienda posterior, que al ponente, en principio, le parece bastante aceptable-la enmienda encabezada por la Sra. Hautala, que tiende a reforzar, a través de un considerando, la base jurídica de la Comisión.
Subsequentemente, foram apresentadas algumas alterações que, em princípio, o relator considera serem aceitáveis- a alteração proposta pela senhora deputada Hautala, tendente a reforçar, através de um considerando, a base jurídica da Comissão.

En tercer lugar, la enmienda 4 propone añadir, en un considerando, la obligación de que los Estados miembros elaboren informes razonados con la cooperación de instituciones públicas o privadas, competentes e independientes.
Em terceiro lugar, a alteração 4 propõe o aditamento, num preâmbulo, do requisito de que os Estados­Membros elaborem relatórios fundamentados com a cooperação de instituições públicas ou privadas, competentes e independentes.

El objetivo de la enmienda 3 es precisar las disposiciones relativas a la puesta en común de los datos entre autoridades públicas mediante la inclusión de un considerando que se ocupa de la compensación financiera de los proveedores públicos de datos.
A alteração 3 pretende clarificar as disposições relativas à partilha de dados entre as autoridades públicas, através da inclusão de um considerando que alude a compensações financeiras para as entidades públicas fornecedoras de dados.

Una es para insertar un considerando Ia que diga lo siguiente:"lamentando la decisión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de suspender la moratoria con respecto a los abusos de los derechos humanos en Cuba".
A primeira consiste na inserção de um considerando I bis, com o seguinte texto:"Lamentando a decisão do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas de abandonar o controlo das violações de direitos humanos em Cuba".

Estoy convencido de que mañana los diputados al Parlamento Europeo apoyarán este enfoque, aunque la dotación financiera de 154 millones debe considerarse un mínimo, como por lo demás precisa un considerando del reglamento.
Estou convencido de que, amanhã, os membros do Parlamento Europeu apoiarão esta abordagem, embora o envelope financeiro de 154 milhões de euros deva ser considerado como um mínimo, como esclarece, aliás, um considerando do regulamento.

Podemos leer ahora en el informe un considerando muy curioso que dice que la política de reclutamiento de los funcionarios debe tener en cuenta su compromiso hacia la dinámica y los princi pios europeos y no sólo su cualificación profesional.
Pode ler-se agora no relatório um considerando muito curioso, onde se diz que a política de recrutamento dos funcionários deve ter em conta o seu empenhamento na dinâmica e nos princípios europeus e não apenas a sua qualificação profissional.

Ahora bien, un cierto señor Schmidt, quien, según me dicen, es funcionario de este Parlamento, pero cuya función ignoro, se ha creído autorizado a cambiar nuestro texto, retirándonos un considerando y suprimiendo un trozo de frase en la última página.
Ora, um certo senhor Schmidt- que, segundo me disseram, é funcionário deste Parlamento, embora eu não saiba que cargo é que ele ocupa- considerou que podia alterar o nosso texto, retirando um considerando e eliminando uma parte de uma frase da última página.

Enmienda 13: en la Posición común se introdujo un considerando(nº 9) sobre la información de los consumidores, basado en la enmienda 13 del Parlamento Europeo; la Comisión puede aceptarlo porque precisa aún más la necesidad de informar a los consumidores.
Alteração 13: foi introduzido na posição comum um considerando(n. º 9) sobre a informação dos consumidores, que se baseia na alteração 13 do PE; a Comissão pode aceitar este considerando, na medida em que esclarece melhor a necessidade de informar o consumidor.

La Comisión no había aceptado esta enmienda, ya que consideraba que debía regularse con arreglo al mecanismo de seguimiento. La Posición común incluye, sin embargo, un considerando general que se refiere a las obligaciones nacionales de notificación, que la Comisión puede aceptar.
A Comissão não tinha aceitado esta alteração, na medida em que considerava que a mesma deveria ser abrangida pelo mecanismo de controlo A Posição Comum inclui, no entanto, um considerando de carácter geral que se refere às obrigações nacionais de notificação e que a Comissão pode aceitar.

No obstante, el Consejo aceptó un considerando en virtud del cual, con respecto a la apertura del mercado de los servicios internacionales de transporte pasajeros, la fecha de 2010 debe considerarse«un objetivo que permita a todos los operadores prepararse adecuadamente».
O Conselho aceitou, no entanto, um considerando em virtude do qual, no que respeita à abertura do mercado dos serviços internacionais de transporte de passageiros, a data de 2010 deve ser considerada como"um objectivo que permitirá a todos os operadores prepararem-se como convém".

La Comisión, con ánimo de compromiso y para garantizar la adopción inmediata de esta propuesta, puede aceptar que se sustituya la disposición obligatoria relativa a las tablas de correspondencia incluida en el texto por un considerando correspondiente que aliente a los Estados miembros a seguir esta práctica.
Num espírito de compromisso, e a fim de assegurar a aprovação imediata dessa proposta, a Comissão pode aceitar a substituição da disposição obrigatória relativa aos quadros de concordância, que incluía no texto, por um considerando relevante que encoraje os Estados-Membros a seguirem esta prática.

La Comisión ha aceptado la sustitución de la disposición obligatoria por un considerando que alienta a los Estados miembros a seguir esta práctica para facilitar un acuerdo en primera lectura, pero afirma que ello no debe entenderse como un precedente.
A Comissão aceitou a substituição da disposição obrigatória por um considerando a incentivar os Estados-Membros a seguirem esta prática de modo a facilitar um acordo em primeira leitura, mas refere que tal não deve ser visto como um precedente.

Esta enmienda, que también es un considerando, no afirma que los Estados miembros fomentar la reutilización, sino que afirma que los Estados miembros pueden promover la reutilización, siempre y cuando- y esto es importante- se haga conforme al Tratado y no afecte al mercado interior.
Esta alteração, que é também um considerando, não diz que os Estados-Membros de encorajar a reutilização, mas, sim, que os Estados-Membros podem promover a reutilização, contanto que- e isso é importante- tal seja feito de harmonia com as disposições do Tratado e não perturbe o mercado interno.

Asimismo, la Comisión podría acoger favorablemente la enmienda nº 2 de ambos informes, con la que el Parlamento, mediante la inclusión de un considerando en las directivas, se propone favorecer el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los contratos públicos poniendo a su disposición medios adecuados de formación y de información.
Do mesmo modo, a Comissão poderá aceitar a alteração nº 2 de ambos os relatórios, mediante a qual o Parlamento, com a inclusão de um considerando nas directivas, visa apoiar o acesso das pequenas e médias empresas aos contratos públicos pondo à sua disposição meios adequados de formação e de informação.

Con la enmienda número 15, el Parlamento quería introducir un considerando instando a las autoridades aduaneras a aplicar correctamente la normativa aduanera y a establecer medidas de control para garantizar una aplicación uniforme y permitir la lucha contra el fraude.
Com a alteração 15, o Parlamento desejava acrescentar um considerando que instava as autoridades aduaneiras a aplicarem correctamente a regulamentação aduaneira e a estabelecerem medidas de controlo que garantissem uma aplicação uniforme da referida regulamentação e permitissem lutar contra a fraude.

Por lo que respecta a los costes, me complace poder informar a esta Cámara que se ha incluido un artículo, no un considerando, para establecer que los costes de seguridad deben ser compartidos entre los pasajeros, los aeropuertos, los transportadores aéreos y los Gobiernos nacionales.
Em relação às despesas, apraz-me informar esta Assembleia que foi incluído um artigo, não um considerando, que estabelece que estas- custos relativos à segurança- deverão ser repartidas por passageiros, aeroportos, transportadoras aéreas e governos nacionais.

Por tales razones, en lugar de esas dos enmiendas que la Comisión puede aceptar en cuanto al fondo, es preferible incluir un considerando aparte detrás del actual considerando 2, que esté específicamente dedicado a esta cuestión y precise que la discriminación de los transexuales entra dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.
Assim sendo, em vez das duas alterações que a Comissão pode aceitar quanto ao fundo, é preferível incluir um considerando separado a seguir ao actual considerando 2, dedicado especificamente a esta questão e esclarecendo que a discriminação de transsexuais se insere no âmbito de aplicação desta directiva.