O Que é UNA TASK FORCE em Português

• uma task force
• uma task-force

Exemplos de uso de Una task force em Espanhol e suas traduções para o Português

Ha creado además una task force para cuestiones del agua.
Além disso, criou uma task force para as questões relativas aos recursos hídricos.

A lo largo de 1997 y 1998, el Parlamento estableció en su secretaría una task force sobre la unión monetaria.
Durante 1997 e 1998, o Parlamento criou igualmente uma Task Force sobre a união económica no âmbito do seu secretariado.

Se ha creado una task force, y se espera que se presenten proyectos.
Foi criada uma task force, a qual espera por um certo número de programas.

Pero al mismo tiempo considero urgente y necesaria la constitución de una task force para los fines propuestos en el párrafo correspondiente.
Mas do mesmo passo entendo urgente e necessária a constituição de uma task force para os fins preconizados no respectivo parágrafo.

Porque se confió a una task force totalmente independiente de la Comisión, delegada por los Estados miembros.
Porque foi confiado a uma task force totalmente independente da Comissão, delegada pelos Estados-membros.

En Hong Kong se ha hablado de ello, por supuesto, pero se estableció, al final, que se crearía una task force que ofrezca“recomendaciones” sobre cómo actuar.
Em Hong Kong falou-se, é claro, mas o único resultado foi estabelecer a criação justamente de uma task force que forneça“recomendações” sobre como fazer.

Creación de una Task Force de expertos de aduanas de los Estados miembros para mejorar los controles de falsificaciones.
Criação de uma task force de peritos aduaneiros dos Estados-Membros para melhorar os controlos sobre a contrafacção.

Creo que sería razonable crear una task force para estas nuevas normas.
Sou de opinião que seria conveniente instituir uma task force para estas novas disposições.

Eminencia, dirige usted una task force constituida por el episcopado estadounidense para definir si se han de adoptar sanciones contra los políticos notoriamente en contraste con las enseñanzas de la Iglesia católica.
Eminência, o senhor guia um grupo formado pelo Epis copado dos Estados Unidos para definir se e quais sanções canônicas devem ser adotadas em relação aos políticos que contrastam abertamente os ensinamentos da Igreja Católica.

Tras el Consejo Europeo de Amsterdam de junio de 1997, la Comisión ha creado una Task Force"BEST" para mejorar y simplificar el entorno de las empresas.
No seguimento do Conselho Europeu de Amesterdão de Junho de 1997, a Comissão criou uma Task Force"BEST" para melhorar e simplificar o enquadramento das empresas.

Por lo que se refiere a la creación de una task force«Innovación», está claro que, ya sea o no en forma de una task force, el Quinto Programa Marco deberá velar por un fortalecimiento de la coordinación entre programas específicos y con los Estados miembros.
No que diz respeito à criação de uma task force«Inovação», é claro que, quer seja sob a forma de uma task force, quer não, o Quinto Programa-Quadro deverá velar por um reforço da coordenação entre programas específicos e com os Estados-membros.

Además, la Unidad de coordinación de la lucha antifraude(UCLAF) ha creado recientemente una task force encaminada a hacer importantes incursiones en ese sector ilegal.
Além disso, a unidade antifraude da Comissão(UCLAF) criou recentemente um Task Group operacional destinado a efectuar incursões importantes neste sector ilegal.

También puedo anunciar ya que hay una task force constituida en el ámbito de la Comisión, en la que participan ECHO, la DG I-B y la DG VIII, cuya misión es la de garantizar la coordinación de la reacción de la Unión Europea, o al menos de la Comisión, ante esta catástrofe en Bangladesh.
Também posso já anunciar que há uma task-force constituída no âmbito da Comissão, envolvendo a ECHO, a DG I-B e a DG VIII, que tem por missão assegurar a coordenação da resposta da União Europeia, ou pelo menos da Comissão, a esta catástrofe no Bangladesh.

En el debate de investidura, celebrado en julio, indiqué que se había instituido precisamente un grupo de trabajo, una task force particular, habida cuenta de la importancia de la igualdad de los derechos de la mujer.
Aquando do debate de investidura, em Julho, informei que tinha sido constituído um grupo de trabalho, uma task force específica, precisamente tendo em conta a importância da igualdade de direitos da mulher.

Al enterarse de la necesidad de crear«una task force común permanente encargada de combatir el fraude» no le quedará más remedio que preguntarse con cuánta frecuencia se producen estos fraudes y cuál es el importe de los mismos en millones de ecus, aunque no sea por el camino previsto, aunque sabe Dios de qué manera poco ortodoxa llega justamente allí adonde normalmente no debería llegar jamás.
E logo que tivesse conhecimento da necessidade de«criar uma task force para combater a fraude», não poderia deixar de querer saber o grau de regularidade das actividades fraudulentas e o montante de milhões de ecus que não segue o caminho previsto, mas sabe Deus de que maneira acaba por ir parar onde nunca deveria.

El segundo punto importante es la invitación dirigida por la ponente a la Comisión, a fin de que cree una task force encargada de examinar los diferentes aspectos del deporte y de elaborar un Libro Verde, para lanzar un plan de acción global.
Um segundo ponto muito importante é o convite enviado pela relatora Comisso para que crie uma task force encarregada de analisar os diferentes aspectos do desporto e de elaborar um Livro Verde que lance um plano de acço global.

Precisamente para responder a estas preocupaciones, así como a las expresadas por el Consejo y el Parlamento Europeo con ocasión del ejercicio de aprobación de la ejecución del presupuesto, la Comisión se propone reforzar su organización interna y transformar su estructura antifraude en una task force directamente dependiente del Secretario General.
Assim, para dar resposta a estas preocupações, bem como às preocupações expressas pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu por ocasião do exercício de quitação pela execução do orçamento, a Comissão decidiu reforçar a sua organização interna e transformar a sua estrutura de luta contra a fraude em task force colocada sob a autoridade directa do Secretário-Geral.

Considero conveniente apoyar con fuerza una task force comunitaria que permita controlar la aplicación real de la directiva por parte de los Estados miembros.
Julgo que é oportuno apoiar com convicção uma task force comunitária a fim de controlar a aplicação pontual desta directiva por parte dos Estados-membros.

Ahora bien, quisiera también formularle, señor Comisario, una pregunta: este Parlamento votó en primera lectura, en su presupuesto, una petición a la Comisión para que constituyera una task force encargada de gestionar el apoyo a la reconstrucción de Timor Oriental.
No entanto, Senhor Comissário, gostaria ainda de lhe colocar uma questão: este Parlamento votou em primeira leitura, no seu orçamento, um convite à Comissão para que esta constituísse uma task force para gerir o apoio à reconstrução de Timor Leste.

En el mes de noviembre, la Comisión nos comunicó que había creado una task force encargada del control especial de la contabilidad de las medidas financiadas por la Comunidad para el turismo desde 1990, si no me equivoco.
Em Novembro desse ano, a Comissão comunicou-nos que tinha criar uma task force incumbida de exercer um controlo administrativo especial sobre as medidas a favor do turismo, financiadas pela Comunidade, se não estou em erro a partir de 1990.

Considero de interés que la visita a Japón efectuada recientemente por el Presidente de la Comisión, el Sr. Delors, y por este servidor, haya contribuido a la decisión común adoptada por el primer ministro Kaifu y el Sr. Delors de crear una task force encargada de establecer y de fomentar ámbitos de cooperación con vistas a concretar la cooperación.
Creio que durante a recente visita que fiz ao Japão com o senhor presidente da Comissão, o senhor Delors, se chegou a uma decisão comum entre o primeiro-ministro Kaifu e o senhor presidente da Comissão para a criação de uma task force que possa identificar campos de cooperação, procurando simultaneamente estimulá-los a fim de lhes atribuir um ca rácter real.

En relación con todo esto, quisiera decirles que esta mañana, en Ucrania, se ha puesto en marcha una task force que tiene exactamente ese objetivo, es decir, ayudar al Gobierno ucraniano a proceder inmediatamente a la reestructuración del sector energético y, por supuesto, a cumplir todas las condiciones necesarias para la concesión de los créditos.
Neste contexto, quero dizer-vos que hoje de manhã na Hungria esteve em funcionamento uma task force que tem precisamente esse objectivo, isto é, ajudar o Governo húngaro a proceder de imediato à reorganização do sector energético e, evidentemente, a preencher todas as condições necessárias para a concessão de empréstimos.

De la recomendación del Consejo(2) y de la decisión de aprobación de la gestión presupuestaria del Parlamento Europeo para garantizar una protección óptima contra el fraude, las irregularidades de gestión financiera, la corrupción y el crimen organizado(3), la Comisión se propone reforzar su servicio antifraude y convertir a la UCLAF en una task force dependiente directamente del Secretario General.
Da recomendação do Conselho da decisão de quitação do Parlamento Europeu para assegurar a melhor protecção possível contra a fraude, as irregularidades de gestão financeira, a corrupção e o crime organizado(3), a Comissão tenciona reforçar o seu serviço de luta contra a fraude e transformar a UCLAF em task force, colocando-a sob a autoridade directa do Secretariado-Geral:.

Además, pienso que convendría comenzar las consultas con lo sectores parlamentarios interesados, para darse tiempo, y para ello considero que es bueno tener una task force de pequeñas dimensiones que se dedique a tiempo completo a esta tarea, sin tener que ocuparse también de la gestión diaria.
Considero, aliás, que seria conveniente iniciarem­se as consultas junto dos sectores parlamentares interessados, para ganhar tempo e, para isso, considero que é útil ter uma task force de pequenas dimensões, dedicada a tempo inteiro a essa tarefa, sem ter também de se ocupar da gestão quotidiana.

Me parece lo más acertado el llamamiento a la ayuda de las instancias regionales que trabajan en América, África y Europa en favor de los derechos humanos, y esa propuesta de creación de una task force de la Comunidad, que coordine las diferentes acciones relacionadas con la materia e informe anualmente ante el Parlamento Europeo.
Já me parece mais correcto o apelo à ajuda das instâncias regionais que trabalham, na América, em África e na Europa, em prol da defesa dos direitos humanos, e a proposta de criação de uma task force da Comunidade que coordene as diferentes acções relacionadas com esta matéria, e que informe anualmente o Parlamento Europeu.

En tercer lugar-y no menos importante, el establecimiento entre la Comisión de las Comunidades, el programa TACIS, el Banco Mundial y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el BERD, de una task force, que haga posible dos tipos de proyectos: por un lado, proyectos de descontaminación y reconversión de las unidades industriales existentes, y por otro lado, proyectos que financien modalidades de desarrollo alternativo.
Em terceiro lugar- e muito importante-, o estabeleci mento entre a Comissão das Comunidades, o Programa TACIS, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento, o BERD, de uma task force que viabilize dois tipos de projectos: projectos de despo luição e reconversão das unidades industriais existentes, por um lado, e projectos que financiem modos de desenvolvimento alternativo, por outro.

Quisiera también recordar el importante papel asignado al Parlamento en las iniciativas comunitarias relacionadas con la movilidad, tales como la comunicación sobre los nuevos mercados europeos de trabajo que prevé principalmente la creación de una task force de alto nivel sobre las competencias y la movilidad, o incluso en la Agenda social, que recomienda la modernización de las normas para tratar de asegurar el mantenimiento de los derechos sociales de los trabajadores en materia de movilidad.
Gostaria também de recordar o importante papel atribuído ao Parlamento nas iniciativas comunitárias relativas à mobilidade, como por exemplo a comunicação sobre os novos mercados europeus de trabalho, que prevê nomeadamente a criação de uma task force de alto nível sobre as competências e a mobilidade, ou ainda a Agenda Social, que preconiza a modernização das regras que visam assegurar a manutenção dos direitos sociais dos trabalhadores em matéria de mobilidade.

Actualmente, la Comisión está deba­tiendo una propuesta para la constitución de un task force dentro de la Comisión para la Seguridad Nuclear, en rela­ción con la potenciación de la coordinación entre unas diez Direcciones Generales implicadas de alguna manera en esta problemática dentro de la Comisión.
A Comissão está neste momento a analisar uma proposta, tendo em vista a criação de um task force para a energia nuclear, no seio da Comissão, tendo por objectivo o reforço da coordenação entre uma dezena de Direcções­Gerais no seio da Comissão que, de uma forma ou de outra, estão envolvidas nesta problemática.

Por consiguiente, pregunto al Comisario por qué la Comisión no ha dado curso a las recomendaciones concretas hechas en su día por este Parlamento en relación con la creación de un task force para la lucha contra el racismo, para la designación de un encargado CEE de asuntos de asilo, para la ejecución de la directiva de 1977 relativa a la educación de niños etcétera.
Peço, por isso, ao Comissário o favor de me dizer por que motivo a Comissão não deu qualquer seguimento às recomendações concretas feitas em tempos por este Parlamento, relativas à criação de uma task force em matéria de combate ao racismo, à nomeação de um plenipotenciário da CE para as questões de asilo, à execução da Directiva de 1977, no que se refere ao ensino de crianças, e coisas do estilo.