O Que é VOLVER A LA MESA em Português

• voltar à mesa
• regressar à mesa
• retornar à mesa
• voltar à prancheta

Exemplos de uso de Volver a la mesa em Espanhol e suas traduções para o Português

Debería volver a la mesa.
É melhor voltar para a mesa.

¿Veríamos las tazas rotas, reconstruirse en el piso, y volver a la mesa?
Será que veríamos chávenas partidas a reconstruir-se e a voltar para a mesa?

Me gustaría volver a la mesa.
Prefiro voltar para a mesa.

Si su estrategia no hace bien en la prueba de muestra en, significa que tendrás que zanja esa estrategia y volver a la mesa de dibujo.
Se sua estratégia não se dá bem com o teste da amostra em, Isso significa que você precise abandonar essa estratégia e voltar à prancheta de desenho.

Podemos volver a la mesa.
Nós podemos voltar para a mesa.

Esperamos que las guerrillas liberen a los rehenes como señal de su deseo de volver a la mesa de negociaciones.
Esperamos das guerrilhas uma libertação dos reféns como sinal da vontade de voltarem à mesa de negociações.

No quería volver a la mesa con una erección al Pesaj.
Não queria voltar para a mesa com uma erecção na Páscoa.

¿Tal vez deberíamos volver a la mesa?
Talvez devêssemos voltar para a mesa?

Para retirar las maletas, el cliente puede volver a la mesa en el nivel 1 de la zona B o solicitar que Hold My Luggage se encuentre con él en el lugar de registro de la aerolínea.
Para retirar a bagagem, o cliente pode retornar ao balcão no piso 1 do lado B ou a Hold My Luggage pode encontrar o cliente no local de check-in da companhia aérea.

¡Todo el mundo debe volver a la mesa!
Todos devem regressar à mesa.

Debemos volver a la mesa de dibujo y construir nuevos cimientos para el proyecto europeo que respondan a la crisis que actualmente afrontamos-financiera, alimenticia, energética-, pero que también respondan a los considerables problemas que debemos abordar.
Temos de voltar à mesa de trabalho e de estabelecer novas fundações para o projecto europeu, de modo a que este responda às crises que actualmente se nos deparam- crise financeira, crise alimentar, crise energética- mas de modo a que também responda aos problemas consideráveis que temos de enfrentar.

¿Ahora puedo volver a la mesa?
Agora posso voltar para a mesa?

Apoyamos de manera especial a Francia y al Reino Unido si efectivamente es cierto que esta tarde Irán ha enviado señales de que piensa volver a la mesa de negociación.
Apoiamos especialmente França e Reino Unido, se efectivamente for verdade que esta tarde o Irão deu sinais de estar disposto a voltar à mesa das negociações.

Andrew, hágala volver a la mesa.
Andrew, por favor, fá-la voltar para a mesa.

Si un jugador obtiene una ganancia y tiene más fichas que con las que empezó, puede que este decida retirarse, quedarse con las ganancias y volver a la mesa con menos fichas.
Se um jogador obtiver um ganho e tiver mais fichas do que tinha quando se juntou à mesa, a ideia de sair, recolher os ganhos e regressar à mesa com menos fichas pode ser tentadora.

¿Has vuelto a pensar en volver a la mesa de negociación?
Voltou a pensar em retornar à mesa de negociação?

Estamos muy preocupados por esta situación, y esta propuesta de resolución común de emergencia es prueba de ello. Apoyamos los esfuerzos de mediación realizados por Joaquim Chissano, el ex Presidente de la República de Mozambique e instamos a los cuatro movimientos políticos a volver a la mesa de negociación.
Estamos terrivelmente preocupados com esta situação e esta proposta de resolução comum é a prova dessa preocupação Apoiamos os esforços de mediação de Joaquim Chissano, anterior Presidente da República de Moçambique, e instamos os quatro grupos políticos a regressar à mesa de negociações.

Si el acuerdo no es suficientemente válido, deben volver a la mesa de negociación hasta que lo sea.
Se este acordo não é satisfatório, então deverão voltar à mesa de negociações até conseguirem um que o seja.

En segundo lugar,¿desea la Comisión volver a la mesa de negociación si el ACTA pone en peligro los derechos fundamentales?
Em segundo lugar, estará a Comissão disposta a regressar à mesa das negociações se os direitos fundamentais ficarem ameaçados com o ACTA?

Comienzo a comer mientras me ponía las cosas en la nevera y volver a la mesa para terminar de comer.
Eu começo a comer como eu colocar as coisas de volta na geladeira e voltar à mesa para terminar de comer.

Es esencial que las partes implicadas puedan volver a la mesa de negociación y de ese modo encuentren una solución a la crisis.
É crucial que as partes envolvidas possam regressar à mesa das negociações e, desse modo, encontrem uma solução para a crise.

También debemos señalar que el Rey de Marruecos ya no quiere saber nada sobre las negociaciones con el Polisario. El aparato diplomático marroquí con toda probabilidad inventará todos los pretextos posibles para evitar volver a la mesa de negociaciones. De ahí la insistencia marroquí en la participación de Argelia”, agrega.
Temos também de salientar que o rei de Marrocos não quer saber nada sobre as negociações com a Polisario. O aparato diplomático marroquino provavelmente inventará todos os pretextos possíveis para evitar regressar à mesa de negociações. Daí a insistência marroquina na participação da Argélia“, acrescenta.

Burnett desperciaba un error de Higgins y le daba la opción de volver a la mesa para hacer lo que hacen los grandes: una centena(102).
Burnett erro desperciaba Higgins e deu-lhe a opção de retornar à mesa para fazer o que o grande: una centena(102).

El anuncio del presidente Reagan, tras su reelección en noviembre de 1984, de desarrollar el nuevo programa militar denominado Iniciativa de Defensa Estratégica(SDI), conocido como la guerra de las galaxias, determinó a la URSS a volver a la mesa de negociaciones en Ginebra sobre el control de armamentos(12 de marzo de 1985).
O anúncio do presidente Reagan, após sua reeleição em novembro de 1984 para desenvolver novo programa militar chamado Iniciativa Estratégica de Defesa(SDI), conhecido como Guerra nas Estrelas, determinou a União Soviética a regressar à mesa das negociações em Genebra sobre controle dos armamentos(12 de março de 1985).

Así pues, ambas partes, el GAM y el Gobierno indonesio, deben volver a la mesa de negociaciones, dejar de combatir y reanudar las conversaciones.
Por isso, ambas as partes, o Movimento Aceh Livre(GAM) e o Governo indonésio, têm de voltar à mesa de negociações, têm de parar de lutar e retomar as conversações.

Hay otras alternativas, que no deberíamos desconocer, como el Tribunal Internacional de La Haya o la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra, pero preferiría, señora Presidenta, que no tuviéramos que recurrir a ellas, porque las partes, de verdad, quieren volver a la mesa de negociaciones y buscar una paz que tiene que fundamentarse en la justicia.
Há, além destas, outras soluções que não deveríamos ignorar, como o Tribunal Internacional de Haia ou a Comissão dos Direitos do Homem de Genebra, mas preferiria, Senhora Presidente, que não tivéssemos de recorrer a tais meios, porque as partes querem realmente voltar à mesa de negociações e buscar uma paz que, obviamente, tem de assentar na justiça.

La Comisión seguirá muy de cerca la situación y continuará repitiendo a las autoridades indonesias que deben volver a la mesa de negociaciones lo antes posible y, entretanto, permitir que los organismos dedicados a la ayuda humanitaria actúen en Aceh sin obstáculos.
A Comissão vai acompanhar de perto a situação e continua a fazer esforços no sentido de convencer as autoridades indonésias de que devem voltar à mesa de conversações o mais depressa possível e de que, entretanto, devem autorizar organizações independentes de ajuda humanitária a actuar em Aceh sem obstáculos.

Claro, no vale la pena tomar demasiado, ya que en cualquier momento siempre podéis volver a la mesa y poner en el plato todavía algo.
Naturalmente, não deve tomar demasiado, em qualquer momento sempre pode voltar a uma mesa e pôr uma chapa ainda algo.

Este es un tema muy serio y no creo que baste decir que estamos intentando volver a la mesa de negociación sobre derechos humanos.
Este é um assunto sério, e não creio que baste dizer que estamos a tentar voltar à mesa de negociações sobre os direitos humanos.

Acabo de volver de Davos, donde los debates entre los ministros de comercio han reforzado la necesidad de volver a la mesa de negociaciones y, por supuesto, prosiguen en Ginebra los debates técnicos.
Acabei agora mesmo de regressar de Davos, onde as discussões entre os ministros do Comércio reforçaram a necessidade de voltar à mesa das negociações e, obviamente, as discussões técnicas prosseguem em Genebra.

Como usar o "volver a la mesa" em uma frase Espanhol

Y para ese mes, el Ejecutivo se compromete a volver a la mesa de negociación salarial.

Es esta restricción financiera la que obliga al Gobierno a volver a la mesa de negociaciones".

El secretario Mnuchin dijo que necesitan volver a la mesa para las negociaciones o los EE.

Ojo, que quizás tengas que volver a la mesa de diseño, si algo no te gusta.

Y agregó: ``En este momento, los palestinos se niegan a volver a la mesa de negociaciones.

Me preocupa que tengamos que volver a la mesa de negociación en menos de diez años.

Sin embargo, el día siguiente los comités suspendieron la huelga para volver a la mesa negociadora.

La verdad que al volver a la mesa de trabajo, no podía concentrarme en los dichosos informes.

"Esperamos que en las próximas semanas podamos volver a la mesa de negociaciones", dijo el miércoles Pompeo.

habrá que volver a la Mesa y hallar acuerdos que sí pasen el filtro de otro plebiscito.

Como usar o "voltar à mesa" em uma frase Português

O ministro da Economia, Peter Altmaier, também rejeitou qualquer perspectiva de voltar à mesa de negociações.

Por isso, frituras e alimentos muito pesados (feijoada, bacon, toucinho) só devem voltar à mesa quando o verão tiver passado, ou a dieta estiver terminada.

Talvez, no fundo, no fundo, não tenha tido a intenção do desobedecer, mas sim o desejo ardente e apressado de voltar à mesa Euristica.

O clube continua aberto a voltar à mesa de negociação, se a Caixa optar por prosseguir a trajetória amigável que juntos vínhamos construindo até aqui'.

Não vamos voltar à Mesa com este assunto”, afirmou Cunha.

Paralelamente ao pedido, o governo de Cabul se disse disposto a voltar à mesa de negociações, um dia depois de abandoná-las.

Assim como Yasaman, muitas pessoas no Irã acreditam que os dirigentes do país serão obrigados a voltar à mesa de negociações.

A Rússia, China e Alemanha pressionam o governo em Pyongyang a voltar à mesa de negociações.

Lembrando que tudo isto deve voltar à mesa de discussão na audiência pública na Assembleia Legislativa na próxima segunda-feira.

A decisão de voltar à mesa de negociações se deu após um encontro de altos oficiais indianos e paquistaneses no Butão no último final de semana.