Exemplos de uso de Ajatelkaamme em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ajatelkaamme häntä vasta huomenna.
Think not on him till tomorrow.Mitä haluamme… Ja ajatelkaamme… Ja vain rentoudumme.
And just relax. About what we want… And think.Ajatelkaamme vain yhtä ilmausta: Coca Cola.
Let us think only of Coca Cola.Mitä haluamme… Ja ajatelkaamme… Ja vain rentoudumme.
About what we want… and think… and just relax.Ajatelkaamme häntä, kun nyt laulamme päätösvirren.
Let us think of him as we sing our final hymn.Tämän havainnollistamiseksi ajatelkaamme kahta kääntymätöntä henkilöä.
To illustrate this, let us think about two non-believers.Ajatelkaamme esimerkiksi BSE-tautia, hullun lehmän tautia.
Take BSE- mad cow disease- for example.Kun nyt olemme saavuttaneet yhden tason, ajatelkaamme heti seuraavaa tasoa.
As we have now reached one stage, let us think right away about the next.Ajatelkaamme myös Euroopan yhteiskunnallista sovittelijaa.
Think also of the European social conciliator.Valitettavasti monien uhrien kannalta on jo myöhäistä, mutta ajatelkaamme niitä tulevia uhreja, joiden henki on pelastettu tänään tehdyllä päätöksellä.
Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.Ajatelkaamme kuitenkin nyt sitä, mikä meitä yhdistää.
But, for now, let us think only of what we have in common.Tiedämme, miten kasvattaa tuotantoa ruokaa puutarhojen ruokkia itseämme, joten ajatelkaamme hieman käytännössä, ja heti miten muokata siirtää kulttuurimme kestävyyden todellisia.
We know how to grow production food gardens to feed ourselves, so let us think a bit more practically, and immediately about how to shape shift our culture's sustainability for real.Ajatelkaamme myös lähipalveluihin tai sairaanhoitoon liittyviä työpaikkoja.
We must also consider jobs in local services or care services.Makedonia on joutunut kokemaan paljon viime vuosien aikana;se on onnistunut vapautumaan hyvin vaikeasta ahdingosta, missä useat muut samassa tilanteessa olleet maat- ajatelkaamme Bosnia-Hertsegovinan kohtaloa- epäonnistuivat.
Macedonia is a country that has gone through a lot in recent years, a country that has managed to free itself from a very difficult hold,which many other countries in a similar situation did not succeed in doing- we only have to think of the fate of Bosnia-Herzegovina.Ajatelkaamme vain sisämarkkinoita, suuria kuljetusvirtoja ja maatalouspolitiikkaa.
Just think of the internal market, transport systems and agricultural policy.Minä olen sen sijaan sitä mieltä, kuten jo on sanottukin, että ilman pilaantumisen aiheuttamat lukuisat kuolemat ja vakavat haitat,jotka johtuvat suurelta osin ajoneuvoliikenteestä- ajatelkaamme haittojen osalta mm. happosateita- edellyttävät nopeita ja selviä ratkaisuja. Me olemme kuitenkin varmoja siitä, että ongelmaa ei pystytä ratkaisemaan puuttumalla ainoastaan polttoaineisiin ja autoihin.
However, I believe, as has been said, that the high number of deaths and serious harm caused by air pollution,largely due to vehicle traffic- think of the damage caused by acid rain- mean that we need clear, fast decisions, even if we are convinced that we cannot solve the problem just by concentrating on petrol and vehicles.Ajatelkaamme, että parlamentti tekee päätöksen vuodesta 1976 juontavasta tekstistä.
Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.Ajatelkaamme esimerkiksi lippulaivahankkeita, jotka myös tarvitsevat yhteisen tukemme ennen pitkää.
Take, for example, the flagship projects that will also require our joint support before long.Ajatelkaamme nyt vain sitä, että meistä pitää tulla Henkiä, ja että meistä pitää tulla oivaltaneita sieluja, mestareita.
Let us now just think that Ajatelkaamme vain, kuinka paljon ENP: n puitteissa tehtävä yhteistyömme Ukrainan kanssa on tiivistynyt oranssin vallankumouksen jälkeen.
One need only consider how much we have intensified our cooperation with Ukraine in the ENP framework since the Orange Revolution.Ajatelkaamme vain New Yorkissa tapahtuneita iskuja tai myös epäonnistunutta iskua, joka kohdistui Amsterdamin Schipholista Detroitiin lentävään koneeseen.
We need only think of the attacks in New York, and also of the failed attack on the flight from Amsterdam Schiphol to Detroit.Ajatelkaamme positiivisesti, ja pidättäytymään haittapuolet kriittinen- Aina haisi rotta kun torakat voidaan nähdä indeksoinnin levällään.
Let us think positively, and refrain from being unduly critical- Always smelling a rat while cockroaches can be seen crawling all over the place.Ajatelkaamme näin ollen Euroopan etua ja älkäämme horjuttako tätä perustaa ja varmistakaamme, että vielä hauraalta Balkanin rakentamiseltamme ei putoa pohja pois omalla etupihallamme!
Therefore, for the sake of Europe, let us not shake this foundation, ensuring that the still fragile Balkans building does not collapse at our feet, in our own front yard!Ajatelkaamme tätä Internet-maailmaa, hyvät jäsenet. Te, jotka olette tehneet Internet-ostoksia, tiedätte, että teille annetaan ehdot ja teidän on nimenomaan hyväksyttävä ne.
Let us think about this on-line world, ladies and gentlemen, and those of you who have shopped on-line will know that you are offered the conditions and you must positively accept them.Ajatelkaamme terrorismia, ajatelkaamme järjestäytynyttä rikollisuutta, ajatelkaamme maahanmuuttoa, ajatelkaamme ympäristökysymyksiä ja monia muita ongelmiamme.
Consider terrorism, consider internationally organised crime, consider migration, consider environmental issues and the many other problems we have.Ajatelkaamme kuitenkin myös sitä, että ne edustavat Yhdysvaltain taholta myönteistä siirtymää yksinomaan yksipuolisesta kauppalainsäädännöstä ja toiminnasta kohti sitovia monenvälisiä ratkaisuja kiistakysymyksiin.
But let us also reflect that they represent a welcome move by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.Ajatelkaamme vain suuria mielenosoituksia, joita on pidetty muutamissa jäsenmaissa, missä sosiaaliset leikkaukset EMUun sopeuttamisen jäljiltä ovat olleet niin suuria, että kansan on täytynyt protestoida niitä vastaan.
Just think of the massive demonstrations that have taken place in some of the Member States, where welfare cuts in preparation for EMU have been so serious that people have turned out to protest against them.Ajatelkaamme, vain yhden esimerkin mainitaksemme, nonkontradiktion, finaliteetin ja kausaliteetin prinsiippejä samoin kuin käsitystä ihmisestä vapaana subjektina, jolla on ymmärrys, ja hänen kykyään tuntea Jumala, totuus ja hyvä.
Consider, for example, the principles of non-contradiction, finality and causality, as well as the concept of the person as a free and intelligent subject, with the capacity to know God, truth and goodness.Ajatelkaamme vain, että seitsemän vuotta sitten Saddam Hussein olisi voitu kaikessa rauhassa syrjäyttää vallasta, mutta se mahti, joka olisi voinut tehdä sen, ei syrjäyttänyt häntä. Asiat kehittyivät sen jälkeen nopeaan tahtiin vuosien myötä, ja nyt olemme tässä tilanteessa.
Just think that seven years ago Saddam Hussein could have been calmly removed from power and yet the power that could have done so did not do it; things have progressed over the years and now we are in this situation.Ajatelkaamme, jokainen päätöslauselma pitäisi ottaa vakavasti eikä sanoa, että sehän on vain päätöslauselma, että se voi viedä lyhyen tai pitkän kautta, eikä neuvotteluteitse, vaan jotain muuta rauhatonta tietä pitkin voi aiheuttaa Kiinan erottelun, hajoamisen näillä alueilla, kuten tässä pöyhkeillään.
Every resolution should be taken seriously- we should not say,' It's just a resolution'- so let us consider that, sooner or later, and not as a result of negotiations but by some less peaceful means, China might be dissolved into territories such as those mentioned here.
