Exemplos de uso de Eivät toistu em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Huh. Näkyni eivät toistu enää, luulisin.
Phew. My visions won't be happening now, I guess.On olennaisen tärkeää, että tällaiset tilanteet eivät toistu.
It is crucial that there is not a repeat of situations like this.Yleensä, jos loisten hyökkäykset eivät toistu, oireet menevät pois kahdesta kolmeen päivään, mutta joskus hoito on tarpeen.
Usually, if the attacks of the parasites do not recur, the symptoms themselves go away in two to three days, but sometimes treatment is necessary.Joskus virheistä pitää rangaista, jotta ne eivät toistu.
Sometimes mistakes need to be punished to prevent them from happening again.- Come on.Helmikuun 14. päivän tapahtumat Pontypoolissa eivät toistu täällä naapurini toisti yhä uudelleen sitä, mitä oli juuri sanonut.
The events of February 14th in Pontypool are not being repeated- Or something,'cause, like, my neighbor kept on repeating,"What Sen sijaan, ettämenetämme kevään, menetämme kesän- ja toiset 144 päivää, jotka eivät toistu.
So instead we lose spring,we lose summer we lose another 144 days that don't happen again.Mutta sinun täytyy laittaa ne niin, että ne eivät toistu koko sarja pelikenttä.
But you need to put them so that they do not recur throughout the series playing field.EU kehottaa Indonesian hallitusta kantamaan aktiivisesti vastuunsa javarmistamaan sen, että väkivaltaisuudet eivät toistu.
The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility andto ensure that violence will not recur.Suunnitellun uudistuksen on tarkoitus varmistaa, että nykyiseen kriisiin johtaneet virheet eivät toistu, erityisesti parannetun sääntelyn, markkinoiden toimijoiden tehostetun valvonnan ja instituutioiden, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston, vahvistamisen avulla.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.Se totesi kuitenkin, että puutteita oli useita jane on syytä korjata, jotta ne eivät toistu vastaisuudessa.
It noted, however, that there were a number of shortcomings,which will need to be addressed so that they do not occur in the future.Meidän on tehtävä kaikkemme sen varmistamiseksi, että tällaiset tapahtumat eivät toistu. Meidän on ymmärrettävä, että meidän on jopa Euroopan unionissa jatkettava päivittäisiä toimia, joilla tuetaan perusihmisoikeuksia ja-vapauksia, demokratiaa, sananvapautta ja oikeusvaltion periaatetta.
We must Juuri tämä on kuitenkin mielestäni ehdottoman välttämätöntä, jotta Doverin kaltaiset tragediat eivät toistu.
But in my view this Valitettava tosiasia on, että on kyse pikemminkin säännöstä kuin poikkeuksesta, ja sen vuoksi meidän on varmistettava, että nämä tapahtumat eivät toistu. Olisi hyvä asia, jos Togossa voitaisiin pitää vapaat vaalit lähitulevaisuudessa.
The unfortunate fact that it is the rule rather than an exception means that we have to ensure that these events do not repeat themselves and that it would be a good thing if free elections could be held in Togo within a short period of time.Lisäksi osapuolten käyttäytymiseen pyritään vaikuttamaan pysyvästi siten, että teko ja siihen johtanut tilanne eivät toistu.
It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.Jotta tällaiset tilanteet eivät toistu- rokotteiden jakelutapaa on nimittäin arvosteltu ankarasti- meidän on vastedes keskitettävä toimemme nimenomaan tähän suuntaan ja optimoitava terveyskriisien yhteydessä käytettävien lääkkeiden myyntiä koskevat lupamenettelyt.
To prevent such situations recurring, in view of the harsh criticism received over the manner of distribution of vaccines, we must concentrate our efforts specifically in this direction in the future, optimising authorisation procedures for the marketing of medicinal products used when reacting to health crises.Valvontarakenteella toivottavasti varmistetaan, että monet niistä virheistä, jotka johtivat nykyiseen tilanteeseen, eivät toistu tulevaisuudessa.
Hopefully, the supervisory architecture On välttämätöntä teettää tutkimus, jonka avulla voidaan määritellä tällaisen virheen vastuukysymykset, panna täytäntöön sanktioita, ja ennen kaikkea on välttämätöntä, että Euroopan patenttisopimuksen allekirjoittaneet jäsenvaltiot sekä patenttivirasto itse ryhtyvät asianmukaisiin toimiin, jottatällaiset tapaukset eivät toistu.
An inquiry to identify responsibility for such a mistake is essential, sanctions must be applied and, above all, adequate measures must be taken by the Member States of the European Patents Convention andthe Office itself to prevent such incidents recurring.Kohdassa 2.2.1 siteeratut Euroopan komission ajatukset on lopultakin otettava huomioon, jottasamat kielteiset vaikutukset ihmiseen ja luontoon eivät toistu unioniin liittyvissä maissa.
The Commission statements quoted in 2.2.1 must at last be acted upon so thatthe same negative impact on man and environment does not recur in the accession countries.Tämä muistopäivä ei tuo Srebrenican ihmisille takaisin heidän murhattuja perheenjäseniään, mutta kaikille meille sodan uhreille se merkitsee, että Eurooppa tunnustaa, että se näkee kärsimyksemme, että emme ole yksin ja että koska Eurooppa muistaa,tällaiset teot eivät toistu.
This day of remembrance will KFOR-joukot tekevät parhaansa äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa, ja ne ansaitsevat esimerkiksi kaikentukemme yrittäessään varmistaa sen, että sellaiset molempiin osapuoliin kohdistuneet julmuudet eivät toistu, jotka valitettavasti menneisyydessä vääristivät elämää Kosovossa.
KFOR is doing its best in extremely difficult circumstances and it deserves, for example,all our support in trying to ensure that there is no repetition of the sort of atrocity against both sides that has unfortunately disfigured life in Kosovo in the past.Me puhumme unionista vastauksena Euroopan toiseen sisällissotaan jakeinona järjestää mantereemme niin, että toisen maailmansodan kauhut eivät toistu.
We talk about our Union as a response to the second European civil war, a way of organising our continent so thatthere will be no repeat of the horrors of the Second World War.Hyvät parlamentin jäsenet, edeltäjämme kokoontuivat yli kuusi vuosikymmentä sitten tällä viikolla aloittamaan sellaisten toimielinten rakentamisen, joiden tarkoituksena oli varmistaa, että 20. vuosisadan synkimmät tapahtumat eivät toistu enää kyseisen vuosisadan loppupuolella tai 21. vuosisadalla.
Ladies and Gentlemen, our predecessors came together more than six decades ago this week to begin to build institutions designed to ensure that the 20th century's darkest chapters would not be repeated in the remainder of that century or in the 21st century.Että se pitää erittäin tärkeänä suosituksen tiukkaa seurantaa ja erityisesti sitä, että petostentorjunnan koordinointiyksikön on voitava osallistua niiden seikkojen analysointiin, jotka johtivat talous- ja sosiaalikomitean jäsenten lentomatkakustannusten perusteettomiin korvauksiin, sen varmistamiseksi,että korvaukset eivät toistu.
It would repeat the importance it attaches to a rigorous follow-up to that Recommendation, particularly regarding participation by the UCLAF in analysing the circumstances in which unjustified repayments were made to members of the Economic and Social Committee for air-travel costs, in order tomake sure that this does not recur.Komission on tätä tarkoitusta varten otettava käyttöön paremmat laadunvalvontamenettelyt jasovellettava niitä tehokkaasti, jotta tarkasteltavina olleissa ohjelmakauden 1994-1999 arvioinneissa havaitut ongelmat eivät toistu tulevissa jälkiarvioinneissa.
To improve the evaluation process better quality control procedures need to be introduced andeffectively applied by the Commission so that the problems encountered in the 1994-99 evaluations do not recur in future ex post assessments.Itse päätöslauselman tavoitteena on osoittaa, että kaikesta huolimatta on mahdollista ottaa katastrofeista opiksi ja reagoida selkeästi jatehokkaasti sen varmistamiseksi, että ne eivät toistu.
The resolution in itself aims to show that, despite everything, it is possible to learn from catastrophes, and to react clearly andeffectively in order to ensure that they do not happen again.Arvoisa puhemies, mielestäni Euroopan komission ja Euroopan unionin olisi Egyptin kanssatehtävän assosiaatiosopimuksen osalta painostettava Egyptiä, jotta tällaiset tapahtumat eivät toistu.
Mr President, in view of the Association Agreement with Egypt, I believe the European Commission andthe European Union should bring pressure to bear to ensure there is no repetition of such incidents.Meillä, Euroopan unionin mailla, on moraalinen velvollisuus varmistaa, että syrjintä javäkivalta, jotka konkretisoituivat Racakin joukkoteloituksessa tammikuussa 1999, eivät toistu.
We, the countries of the European Union, Tämän vuoksi, arvoisa komission jäsen, EU: lla on pakottava tarve ryhtyä sekä keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin että välittömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan, ettäviime vuoden tapahtumat eivät toistu ensi kesänä.
For this reason, Commissioner, there Toivon, että sitä tuetaan huomisessa äänestyksessä, koskaon tärkeää, että parlamentti pysyy koko ajan valppaana varmistaakseen, että 50 vuoden takaiset traagiset tapahtumat eivät toistu tulevaisuudessa.
I hope it will Kehotan komissiota jatkamaan keskustelua Nigerian kanssa Cotonoun sopimuksen nojalla, tutkimaan konfliktin perussyitä ja tarjoamaan kaiken mahdollisen apunsa, jottavoidaan varmistaa, että tällaiset julmuudet eivät toistu.
I urge the Commission to continue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the root causes of this conflict andto give every assistance necessary to ensure that these atrocities are not repeated.
