Exemplos de uso de Jarruttavat em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne jarruttavat minua.
They're gonna give me drag.Liiat rajoittavat säännökset jarruttavat innovointia.
Over-restrictive regulation is a brake on innovation.He jarruttavat 80 metrin kohdalla ja käyttävät jälkiä merkkinä.
He brakes at the 85 meters in the front That imprint is the mark.Meidän pitää välttää tiukkoja sääntöjä, jotka jarruttavat nykyisiä järjestelmiä.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.Miksi eräät jäsenvaltiot jarruttavat eurooppalaisen transaktioveron ja euro-obligaatioiden edistämistä?
Why are some Member States blocking progress on the European financial transaction tax and the eurobonds?Uudelleentarkastelussa tuli esille useita tekijit, jotka jarruttavat niden rahastojen kehityst.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.Ne jarruttavat myös jatkuvasti kasvavan kilpailun haasteiden kanssa kamppailevien pienten ja suurten yritysten kasvua.
It also slows down the growth of small and large companies, which also have to face increasingly tough competition.Vasemmalla Kurt Beck ja hänen ystävänsä jarruttavat erittäin tarpeellisia uudistuksia.
On the left, Kurt Beck and his friends are holding back much needed reforms.Poliittiset konfliktit jarruttavat tätä prosessia, ja nimenomaan siitä syystä meidän pitäisi lujittaa talousalaa.
It Tässä yhteydessä emme saa unohtaa, että tietyt taudit jarruttavat kehitystä maailman köyhimmissä maissa.
In this context, we must not forget that certain diseases hamper the development of the world's poorest countries.Kuitenkin uuden luovemman asenteen kautta jarruttavat tekijät voitaisiin muuntaa kannustimiksi. Teollisuuspolitiikan tehtävän tulee olla tämän muutoksen aikaansaaminen.
With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.Ne ajavat lyhytnäköistä jaitsekästä politiikkaa ja jarruttavat kilpailua Euroopan unionin sisällä.
They Mitä tulee jäsenvaltioihin, jotka jarruttavat eräitä näistä ehdotuksista, annan niitä koskevat tiedot mielelläni rouva OomenRuijtenille.
As regards the Member States who are blocking certain of these proposals, I would Lisäksi maailmankaupan hidastuminen, demografiset tekijät jaheikko tuottavuuskehitys jarruttavat euroalueen kasvua.
Additionally, sluggish world trade, demographic factors, andpoor productivity slow down growth in the euro area.Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvää edistystä jarruttavat hallitusten vaihtuvat tukipäätökset ja tietyissä tapauksissa paikallinen vastarinta.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.Talouselämän edustajia pyydettiin mainitsemaan,mitkä käytännön seikat heidän mielestään jarruttavat lyhyen matkan merenkulun kehitystä.
Industry was asked to raisepractical issues which could, in their view, obstruct the development of short sea shipping.Joillakin aloilla on huomattavia vaikeuksia, jotka jarruttavat strategiaa kokonaisuudessaan ja voivat hankaloittaa voimakkaan kasvun paluuta.
In certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.SVKK: n hallitus jatoimiva johto pyrkivät vaikuttamaan erilaisissa työryhmissä ja projekteissa kysymyksiin, jotka jarruttavat maittemme välisen kaupan kehitystä.
Through various working groups andprojects the board members and the operative management seek to influence issues, which hinder the development of trade between the countries.Istutusoikeudet lisäävät tuotantokustannuksia ja jarruttavat tilojen rakenteiden rationalisointia, mikä johtaa kilpailukyvyn alenemiseen.
Planting rights increase the cost of production and act as a brake on rationalisation of the structure of holdings, reducing competitiveness.Kaikkia keskeisiä asianomaisia ryhmiä- käyttäjiä, TVT-teollisuutta, palveluntarjoajia javiranomaisia- haittaavat edelleen lukuisat esteet, jotka jarruttavat edistymistä.
All the main categories of actors- individual users, ICT industry, service providers,public authorities- remain confronted with a series of barriers that hamper progress.Epäjohdonmukaisuus sekä politiikkojen ja budjettien nopeat muutokset jarruttavat uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden kehittämistä.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.Kahdenväliset kiistat jarruttavat parhaillaan Kroatian ja Makedonian mahdollisuuksia jatkaa matkalla kohti EU: n jäsenyyttä, kun ne panevat täytäntöön tarvittavat uudistukset.
Bilateral disputes are currently holding back Croatia's and Macedonia's chances of continuing along the path to EU membership as they implement the necessary reforms.Jäsenvaltiot soveltavat edelleen monia ristiriitaisia verokannustimia, jotka jarruttavat vähäpäästöiseen liikkuvuuteen siirtymistä.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.Euroopan unioni muistuttaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1591 mukaan pakotekomitea voi määrätä pakotteita etenkin niitä vastaan, jotka jarruttavat rauhanprosessia.
The European Union recalls that, under Security Council Resolution 1591, sanctions can be taken by the sanctions' Committee particularly against those obstructing the peace process.Vaikka Euroopan sovelluskehitysala kukoistaakin(IP/14/145), verkkovierailumaksujen kaltaiset esteet jarruttavat tämän uuden liiketoimintasektorin tiettyjen osien kasvua.
While Europe's app economy is booming(IP/14/145), barriers like roaming charges put a brake on parts of this new sector.Ongelmia, jotka jarruttavat liikkuvuutta Euroopan työvoimamarkkinoilla, ja komission ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi käsitellään yksityiskohtaisesti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossa.
The relevant problems hampering mobility within the European labour market and the solutions envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.Lyhytjänteiset, määrärahojen niukkuudesta kärsivät järjestelyt sekä politiikan jasääntöjen muutokset jarruttavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yleistymistä.
Stop-and-go" regimes that run out of budget,as well as policy and rule changes hamper the development of renewable electricity.Nämä kansalliset reaktiot jakansalliset etuoikeudet jarruttavat myös yhteistyömuotoja, kuten olemme nähneet KLM: n ja Alitalian yhteistyön valitettavasti epäonnistuessa hiljattain.
These national responses andpreferences also hamper cooperation, as we recently witnessed in the unfortunate breakdown in cooperation between KLM and Alitalia.Nämä toimet eivät vaikuta vain työntekijöihin ja lukemattomiin mikroyrityksiin ja pk-yrityksiin,ne myös jarruttavat alueellista kehitystä isoilla alueilla esimerkiksi Portugalissa.
This policy does not only affect the workers, and the countless micro, small and medium-sized enterprises;it also hinders regional development in huge areas in countries such as Portugal.Itse asiassa tietyt maat, kuten Kiina ja Intia, jarruttavat Genevessä TRIPS-sopimusten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä ja estävät näin immateriaalioikeuksien tehokkaan suojelun kansainvälisessä kaupassa.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
