Exemplos de uso de Kiinnititte em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teillä kävi tuuri, mutta kiinnititte huomioni.
You're lucky. you caught my attention.Kiinnititte ilotulitteita kärryihin ja työnsitte meidät mäkeä alas?
Sent it down quarry hill?Teillä kävi tuuri, mutta kiinnititte huomioni.
You're lucky. However, you caught my attention.Kiinnititte ilotulitteita kärryihin ja työnsitte meidät mäkeä alas.
Sent it down quarry hill? Yeah, I do.DE Hyvä Miroslav Ouzký, suuret kiitokset, että jälleen kerran kiinnititte huomiomme tähän.
Mr Ouzký, many thanks once again for bringing this to our attention.Kiitos, että kiinnititte huomiomme virheeseen.
Thank you for drawing that to our attention.En muista, kuka tämän mielipiteen esitti, mutta uskon, että tekin kiinnititte siihen huomiota.
I cannot remember who voiced this opinion but I believe you noticed it, too.Kiitos, että kiinnititte asiaan huomiota, jäsen Chountis.
Thank you, Mr Chountis, for calling attention to this.Joten voitte kuvitella, että tämä on eräänlainen Mercedes merkki, jos kiinnititte kehän, kyljelleen.
So Kiitos että kiinnititte parlamentin huomion tähän asiaan.
Thank you for drawing Parliament's attention to this issue.Se vastaa tietystijossain määrin sitä tärkeää ongelmaa, johon te hyvin perustellusti kiinnititte huomiomme.
That, of course,goes some way towards addressing the important problem to which you so rightly call our attention.Kiinnititte julisteita ja piditte kynttiläkulkueita.
You put up posters, Näyttää siltä että vain te jaBarney Quill kiinnititte huomiota rva Manioniin- ja hänen ulkonäköönsä.
It seems only you andBarney Quill were acutely aware of Mrs. Manion her actions and her appearance.Kiinnititte Ruth Anne Litzenbergerin huomion. Olin selkeästi huippu, mutta.
Well obviously, I was awesome, but I Drew the attention.Näyttää siltä että vain te jaBarney Quill kiinnititte huomiota rva Manioniin- ja hänen ulkonäköönsä.
So it seems that only you andBarney Quill were acutely aware… of Mrs. Manion and her actions and her appearance.Kiinnititte huomiota eräisiin näistä puutteista viimeisessä kertomuksessanne.
You drew attention to some of these weaknesses in your recent report.Joku muu suunsoittaja kuin tämä, jonka juuri hoitelin,- sanoi että peukaloitte pelikorttia ennen kuin kiinnititte sen puuhun.
Some other loudmouth like this loudmouth I just sorted out said you would doctored that playing card before you ever tacked it to that tree.Kiitos, että kiinnititte huomioni tähän lupaavaan asiaan.
Thank you for bringing this to my attention, it's very promising.Siksi katson, ettätässä uudessa tilanteessa meidän on asetettava etusijalle ne liikennekäytävät ja-väylät, joihin kiinnititte huomiomme.
I therefore think that in this new context we shallKiitos, että kiinnititte huomioni siihen.- OIen, puoIustusministeri.
Defence Minister. Thank you for bringing it to my attention.Muistamme erittäin hyvin, arvoisa presidentti, ettäniinä kuutena vuotena, jotka työskentelitte kanssamme, kiinnititte erittäin paljon huomiota unionin laajenemiseen kattamaan Länsi-Balkanin.
We remember very well, Mr President, that during the six years in whichyou worked with us, you attached very great importance to enlargement of the Union Kiinnititte puheessanne huomiota maassamme vallitsevan eriarvoisuuden kasvuun.
You drew attention in your address to growing inequality in our country.Hyvä Würmeling, vaaditte asianmukaisia resursseja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ja kiinnititte erityistä huomiota siihen, että yhteisöjen tuomioistuimen on työskenneltävä monilla eri kielillä ja että myös sen tuomiot on käännettävä kyseisille kielille.
Mr Würmeling, you called for appropriate resources for the European Court of Justice and drew specific attention to the fact that the European Court has to work in many different languages and that its judgments must also be translated into the relevant languages.Kiinnititte tämänpäiväisessä puheenvuorossanne huomiomme Euroopan parlamentin seuraaviin, vuonna 2009 järjestettäviin vaaleihin.
In your speech today, you drew our attention to the next European Parliament elections in 2009.Kiitos siitä, että kiinnititte huomioni siihen, mitä taustalla tapahtuu.
Thank you for drawing my attention to what is happening behind the scenes.Kiinnititte huomiota siihen, että jos kertaalleen käydyt keskustelut käynnistetään uudelleen, tasapainoisen kompromissin saavuttaminen ei ole mahdollista.
You drew attention to the fact that, if the debates we have already had were re-opened, there would be no chance at all of reaching a balanced compromise.Arvoisa jäsen Morgantini, kiinnititte mielestäni huomion jäsen Hutchinsonin jo esille tuomiin asioihin.
I think, Mrs Morgantini, that you have put your finger on some issues which had already been raised by Mr Hutchinson.Kiinnititte huomiota siihen, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa syyskuun 3. päivänä pidetyssä kuulemistilaisuudessani mainitsin, että aikomuksenani oli järjestää hullun lehmän taudin diagnostinen testaus koko EU: n alueella.
You draw attention to the fact that during my hearings on 3 September before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I mentioned that it was my intention to establish diagnostic testing for BSE on an EU-wide basis.Mietinnössänne myös aivan oikein kiinnititte huomiota siihen, että sisämarkkinoiden sosiaalisten, kuluttajiin liittyvien, sisämarkkinoiden ympäristöllisten ja taloudellisten vaikutusten asianmukainen arviointi, ja päätökset, joita teemme sisämarkkinoilla, ovat erityisen tärkeitä.
In your report, you also quite rightly point out that an adequate assessment of the social, consumer-related, environmental and economic impacts of the internal market, and the decisions we make in the internal market, are of particular importance.
