Exemplos de uso de Langettanut em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on langettanut loitsun.
She's cast a spell over us.Ei. Eikä kukaan kuuluisa kuollut täällä tai langettanut kirousta.
Nope, and no one famous ever died here or cast a curse.Jumala on langettanut tuomionsa.
God has passed judgment.Ei. Eikä kukaan kuuluisa kuollut täällä tai langettanut kirousta.
And no one famous ever died here Nope. or cast a curse.Joku on langettanut kirouksen yllesi.
It is someone casting spells against you.Lucrezia, aivan kuin noita olisi langettanut kirouksen.
Lucrezia, it's as if a witch had cast a spell.On langettanut varjon kilpailun ylle. Suuren Jean-Pierre Sartin traaginen ja kuolettava onnettomuus.
Has cast a shadow over the race. The tragic, fatal accident to the great Jean-Pierre Sarti.Hienovaraisuus on langettanut tämän häpeän yllemme.
Providence has inflicted this disgrace upon us.Mitä? Rakastaisiko häntä oikeasti, vai olisiko hän vain langettanut loitsun.
Whether you were in love with her or whether she just put a spell on you.On kuitenkin esiintynyt tapauksia,joissa tuomioistuin on langettanut tuomion huolimatta siitä, että syytetty ei ole ollut läsnä oikeudenkäynnissä.
However, there have been caseswhen the accused did not attend the trial, but the court nevertheless pronounced sentence.Pullonhengeksi paljastuu Howl-velhoksi,jonka ylle Hasruel on langettanut loitsun.
The genie is eventually revealed to be the Wizard Howl,who had fallen under Hasruel's spell.Japani poisti kesällä pakotteita, joita se oli langettanut Pohjois-Korealle 1970- ja 1980-luvuilla tapahtuneiden japanilaisten sieppausten seurauksena.
During the summer, Japan lifted some of the sanctions it had imposed against North Korea as a consequence of the kidnapping of Japanese persons in 1970s and 1980s.Jotta hän voi lähteä rauhassa.Pyydän sinua vain perumaan kirouksen, jonka olet langettanut hänelle.
So he can leave in peace.I'm just asking you to undo the curse you have put upon him.Aivan kuin kommodori olisi langettanut jonkin loitsun.
It's like the Commodore, he cast some kind of voodoo spell.Alina ylitti kynnyksen teidänmaailmaanne- vapauttaen siten kirouksen, jonka hänen äitinsä oli langettanut hänen päälleen.
Alina crossed the threshold into your world,thereby unleashing the curse her mother had inflicted upon her.Arvoisa puhemies, 14 jäsenvaltiota on langettanut kahdenväliset pakotteet yhtä jäsenvaltiota kohtaan, koska siellä on muodostettu demokraattisesti valittu hallitus.
Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there.Hän näyttää siltä, kuin joku olisi langettanut lumouksen hänen päälleen.
He looks as if somebody had cast an incantation over him.Sitä ennen vallankumoustuomioistuin oli langettanut 13 kuukauden aikana 1 220 kuolemantuomiota; uuden lain voimaanastumisen ja Robespierren kukistumisen välisten 49 päivän aikana se antoi 1 376 kuolemantuomiota.
Before 22 Prairial the Revolutionary Tribunal had pronounced 1,220 death-sentences in thirteen months; during the forty-nine days between the passing of the law and the fall of Robespierre 1,376 persons were condemned an average of 28 per day.Estääkseen sydämen huomaamista.Henry olisi langettanut piilottavan loitsun.
To prevent the heart from being detected.Henry would have cast an obscuring spell.Euroopan unionissa voi edelleen, vielä tänäkin päivänä, käydä niin, että ihmisten ei sallita käyttää omaa kieltään synnyinmaassaan- kuten esimerkiksi Slovakiassa- taikäyttää demokratian takaamia oikeuksiaan, jos historia on langettanut heille vähemmistön kohtalon.
It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth- like in Slovakia, for instance- orexercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.On tullut aika lopettaa tämä kirous, jonka olen langettanut itseni- ja tämän maailman päälle.
It is time to put an end to the curse that I have brought upon myself and this world.He eivät löytäneet syytä muuttaa mitään. vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen- Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta- oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi.
They saw no reason to change anything. And while a sentimental soul from the East Coast though no elm had ever cast its shadow in Dogville, had once dubbed their main street Elm Street.Uskomatonta tässä asiassa on se, että hallinto on todella vakavissaan, koska se on langettanut jo jopa 26 vuoden vankeusrangaistuksia.
The incredible thing is that the regime is actually in earnest, given that sentences as long as 26 years have already been inflicted.He eivät löytäneet syytä muuttaa mitään.vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen- Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta- oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi.
They saw noreason to change anything. though no elm had ever cast its shadow in Dogville, had once dubbed their main street Elm Street, And while a sentimental soul from the East Coast.Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta- oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi,- vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen- he eivät löytäneet syytä muuttaa mitään.
And while a sentimental soul from the East Coast had once dubbed their main street ELM STREET, though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville, they saw no reason to change anything.He eivät löytäneet syytä muuttaa mitään.vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen- Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta- oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi.
They saw no reason to change anything. had once dubbed theirmain street Elm Street, though no elm had ever cast its shadow in Dogville, And while a sentimental soul from the East Coast.He eivät löytäneet syytä muuttaa mitään.vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen- Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta- oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi.
They saw no reason to change anything. And while a sentimental soul from the East Coasthad once dubbed their main street ELM STREET, though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville.He langettivat varjon, ja varjoista me saamme syvyyttä.
They cast a shadow. Shadows give us depth.Langettaa syvän varjon puolestani.
Cast a deep shadow on my behalf.Narcisse langetti veron, josta minua syytettiin.
Narcisse imposed a tax on them and I was blamed.
