Exemplos de uso de Nipsu em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voi ei! Nipsu!
Oh, no. Sniff!Nipsu teki sen.
He actually did it.Olet oikeassa, Nipsu.
You're right, Sniff.Anteeksi Nipsun puolesta.
Sorry about Sniff.Mitä? Oliko tuo Nipsu?
Wasn't that Sniff?- What…?Nipsu! Täällä, Muumipeikko?
Moomintroll, over here! Sniff?Sinä olet Nipsu, Nipsu.
Your name's Sniff, Sniff.Nipsu, Bella, nouskaa peräkonttiin.
Clamps, Bella, get in the way-back.Mennään herättämään Nipsu ja tehdään, jotain hauskaa.
Let us go wake up Sniff and do something fun.Nipsu, riko jotain hänen päähänsä.
Clamps, break something over his head.Houska on hahmo, johon Nipsu rakastuu.
Obscure Object is the girl with whom Calliope falls in love.Nipsu on ahne ja hieman pelkurimainen.
Sniff is greedy and a bit of a coward.Kummassakin versiossa ääninäyttelijä oli sama kuin Nipsulla.
Their sound on this album was similar to that Korn.Kärsivällisyyttä, Nipsu, tämä on vanhimman tyttäreni hääpäivä.
Patience, Clamps, it is my eldest daughter's wedding day.En tunne suurta iloa tehdä tätä, koska Nipsu tekee sen.
It gives me no joy to do this, because Clamps will be doing it.Nipsu on heidän lapsensa, vaikka hän asuukin Muumiperheen luona.
Sniff is their child, although he lives with the Moomins.Nyytit, Tahmatassut, Hosulit, Nipsut ja Tiuhtit sekä Viuhtit.
Toffles, Niblings, Muddlers, Sniffs as well as Thingummies and Bobs.Tästä Nipsu nauhat eivät käänny, ja tuoda nenä vain kaksi.
For this Sniff strips do not turn, and bring to a nose just two.Anteeksi, Calculon. En tunne suurta iloa tehdä tätä, koska Nipsu tekee sen.
Sorry, Calculon. It gives me no joy to do this, because Clamps will be doing it.Tule, Nipsu, lähdetään, ja varo… täällä on jonkinlainen haiseva ilmatasku.
Come on, clamps, let's go, and watch out… there's some sort of smelly air pocket over here.Anteeksi, Calculon. En tunne suurta iloa tehdä tätä, koska Nipsu tekee sen.
It gives me no joy to do this, because Clamps will be doing it. Sorry, Calculon.Hän on vähän kuin Muumien Nipsu, mutta hän on silti hyvä kaveri”, Tuukkanen sanoo.
He is kind of like Moomin's Sniff, but still a really good friend”, Tuukkanen says.Muumilaakson tarinoissa sekä Tove jaLars Janssonin sarjakuvissa Nipsulla on kuitenkin oma talo.
In the TV series and Tove andLars Jansson's comics Sniff has his own house.Molemmat kuvitukset Nipsun äitiä, Sosulia, esittävään hahmomukiin ovatMuumipapan urotyöt-kirjasta.
Both illustrations of Sniff's mother, Fuzzy, are from the novel Moominpappa's Memoirs.Metyleenidioksimetamfetamiini, esso, naksu- eemeli, nipsu, klubihuume, rakkaushuume.
Methylenedioxy, Esso, tapping noise- Emil, sniff, club drug, love drug.Sarjassa Nipsu on lisätty moniin sellaisiin Janssonin tarinoihin, joissa hän ei alun perin ollut mukana.
In the TV series Sniff has been added to many of Jansson's stories where he did not originally feature.Jo ensimäisessä kirjassa, Muumit ja suuri tuhotulva,on kuva, jossa Muumipeikko ja Nipsu syövät Fazerin suklaata.
In the first Moomin book, The Moomins and the Great Flood,there is a picture where Moomintroll and Sniff eat Fazer chocolate.Nipsu on eräänlainen ottolapsi muumiperheessä, sillä Hosuli ja Sosuli hukkasivat hänet, kun hän oli vielä pieni.
Sniff is considered as a sort of an adopted child of the Moomin family, as Muddler and Fuzzy lost him when he was a small child.Luontokuvaukset mukailevat Suomen ja pohjoismaiden luontoa enemmän kuinedeltäjänsä ja esimerkiksi Nipsu pelastaa kissan silkkiapinan sijaan.
The nature descriptions have been changed to be more like nature is in the Nordics and for example,instead of silk-monkey Sniff saves the cat.Kirjoissa Nipsu on monesti Muumitalossa yökylässä, mutta hän asuu kiven koloon rakennetussa talossa metsän liepeillä.
In the books Sniff often spends the night in the Moominhouse, but he lives in a dwelling build into a rock outcrop near the forest.
