Exemplos de uso de Oli toteuttanut em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mies, joka oli toteuttanut hänen unelmansa.
The man who made his dreams come true.Elokuun 2010 loppuun mennessä komissio oli toteuttanut 520 arviointia.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.Venäjä oli toteuttanut politiikkaa, jolla on"Veiksel Land" hallitsevat Venäjän kulttuuria.
Russia had implemented a policy to have"Vistula Land" dominated by Russian culture.Vuoden 2000 loppuun mennessä eurojärjestelmä oli toteuttanut vain kaksi hienosäätöoperaatiota.
By the end of 2000 the Eurosystem had conducted only two fine-tuning operations.Ranska vahvisti, että se oli toteuttanut lainsäädännöllisiä toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan panemiseksi täytäntöön45.
France affirmed that it had taken legislative measures for the purposes of fulfilling Article 5(1)45.Yritys oli rikkonut yhteistyövelvoitettaan paljastamalla kilpailijoilleen hakeneensa vapautusta sakosta ennen kuin komissio oli toteuttanut tarkastukset.
The undertaking had breached its duty of cooperation by disclosing to other competitors that it had applied for immunity before inspections were carried out by the Commission.Vuoden 2007 loppuun mennessä komissio oli toteuttanut kaksi kolmasosaa toimintasuunnitelman alatoimenpiteistä.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.Apurahan saajien yhdistys kanteli oikeusasiamiehelle syyskuussa 1996 siitä, että sen jäsenten komissiolta saamia apurahoja oli alennettu, sekä tavasta,jolla komissio oli toteuttanut alentamisen.
In September 1996, the Grant Holders Association complained to the Ombudsman about a reduction in the grants which its members received from the Commission andabout the way in which the Commision had made the reduction.Puheenjohtaja tässä alustavassa kokouksessa oli toteuttanut Hirst ja ajankohdan, jolloin ensimmäinen varsinainen oli asetettu 16 tammikuu 1865.
The chair at this preliminary meeting was taken by Hirst and the date for the first meeting proper Hän otti yhteyttä Gideon Goddardiin, joka raportoi tapahtuneesta FBI: lle tänä iltana ja… Ilmiselvästi, kaverisi, James… E Corpin IT,tietääkseni… Tarvitseeko jatkaa? Kun hän oli toteuttanut pyyntösi hunajapurkista.
Who reported the incident to the FBI, Do I really need to go any further? andthen, well… After he completed your honeypot request, he contacted a Gideon Goddard, Apparently, your friend, James, E Corp IT, I believe.Ennen niiden vuosi-plus tauon seuraavat Black Friday,Full Tilt Poker oli toteuttanut korkean tason palkintoja järjestelmä, jonka he puhuttu"Black Card.
Prior to their year-plus hiatus following Black Friday,Full Tilt Poker had implemented a high-level rewards system which they dubbed“Black Card.Italia vahvisti, että se oli toteuttanut 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt alueellisten jätesuunnitelmiensa mukaiset toimenpiteet komissiolle ilmoitetussa muodossa, mutta ei toimittanut tarkempia tietoja.
Italy affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.Heinäkuussa Ecofin-neuvosto katsoi, että liiallista alijäämää koskevan menettelyn kohteena olevista maista Unkari oli toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä korjatakseen alijäämänsä aiempien suositusten mukaisesti.
With regard to ongoing excessive deficit procedures, in July the ECOFIN Council judged that Hungary had taken effective action to correct its excessive deficit in line with previous recommendations.Oikeusasiamies katsoi, että komissio oli toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, eikä tutkimuksen käynnistämiselle ollut riittäviä perusteita.87/2008/VAV .
The Ombudsman concluded that the Commission had taken the appropriate measures and that there were not sufficient grounds to open an inquiry.87/2008/VAV.Hän otti yhteyttä Gideon Goddardiin, joka raportoi tapahtuneesta FBI: lle tänä iltana ja… Ilmiselvästi, kaverisi,James… E Corpin IT, tietääkseni… Tarvitseeko jatkaa? Kun hän oli toteuttanut pyyntösi hunajapurkista.
And then, well… who reported the incident to the FBI tonight, Apparently, your friend, James… E Corp IT,I believe… Do I really need to go any further? After he completed your honeypot request, he contacted a Gideon Goddard.Oikeudenkäynnissä Corday todisti, että hän oli toteuttanut salamurhan yksin ja julisti, että hän oli surmannut yhden miehen pelastaakseen 100 000 muuta ihmistä.
During her four-day trial, she testified that she had carried out the assassination alone, saying"I killed one man to save 100,000.Tukea oli myönnetty sellaisen toisen tuen lisäksi, jonka komissio oli katsonut yhteismarkkinoille soveltumattomaksi 19. kesäkuuta 2002 tekemässään päätöksessä toimenpiteistä, jotka Saksa oli toteuttanut Deutsche Post AG: n hyväksi EYVL L 247, 14.9.2002, s.
This aid was in addition to the aid already found to be incompatible in the Commission decision of 19 June 2002 on measures implemented by Germany for Deutsche Post AG OJ L 247, 14.9.2002, p.Neuvosto tarkasteli toimenpiteitä, joita Alankomaat oli toteuttanut EU: n liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisesti annetun neuvoston suosituksen perusteella.
The Council reviewed measures taken by the Netherlands following the Recommendation it issued under the EU's excessive deficit procedure.Suuri osa käsittelyn päättämisistä(431 päätöstä)tapahtui ennen virallisen ilmoituksen lähettämistä jäsenvaltiolle ja johtui siitä, että jäsenvaltio oli toteuttanut komission yhteydenoton perusteella asianmukaiset toimet EU: n lainsäädännön noudattamiseksi.
Most of these closures(431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice tothe Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.Irlanti vahvisti, että se oli toteuttanut 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet49 ja viittasi alan infrastruktuuria varten EU: n rakennerahastojen sääntöjen mukaisesti myönnettyyn rahoitustukeen.
Ireland affirmed that it had taken Article 5(1) measures49 and referred to financial assistance allocated under the EU Structural Funds for relevant infrastructure.Rautatieyrityksiä edustanut Euroopan rautatieyhteisö(Community of European Railways,CER) viittasi toimiin, joita se oli toteuttanut laatiakseen matkustajia koskevan peruskirjan, jolla matkustajien oikeuksia voitaisiin parantaa vapaaehtoisuuden pohjalta.
The railway undertakings,represented by the Community of European Railways(CER) referred to the activities it had undertaken to develop a passenger Charter to improve passengers' rights on a voluntary basis.Erittäin tärkeä askel tässä tutkimuksessa nämä joukot oli toteuttanut Wigner vuonna 1933, kun hän havaitsi, deducing joidenkin kokeiden, että voimassa kahden nucleons on erittäin heikkoa, paitsi silloin, kun niiden etäisyys lukuun ottamatta on hyvin pieni mutta että voima on sen jälkeen miljoonaa kertaa vahvempaa kuin sähköllä voimien välillä elektronit ulomman osan atomit.
A very important step in the investigation of these forces was taken by Wigner in 1933 when he found, deducing from some experiments, that the force between two nucleons Vuonna 1995 virkaansa astunut hallituspäätti tehdä pysyviä niistä säästötoimenpiteistä, joita edellinen hallitus oli toteuttanut vuosittain vuosina 1991-1995, ja julkisen talouden kokonaismenoille asetettiin vuotuinen kattomäärä kuvio 44.
Finland's government, which took office in 1995,decided to make permanent the savings measures which the previous government had implemented on an annual basis between 1991 and 1995, and annual ceilings were set on total central government expenditures see Graph 44.Daphne-ohjelma käynnistettiin vuonna 2000, kun komissio oli toteuttanut pilotti- ja valmistelutoimet vuosina 1997, 1998 ja 1999. Tuona vuonna annettiin ehdotus oikeusperustaksi ja se hyväksyttiin.
The Daphne programme came into force in 2000, after the Commission had implemented pilot and preparatory actions in 1997, 1998 and 1999, in which year a legal base was proposed and adopted.Helsinki oli edelleen venäjä valvontaa jajopa venäläiset oli toteuttanut politiikkaa venäläistämispolitiikan vastauksena kansallisten liikkeitä, jotka olivat syntyneet.
Helsinki was still under Russian control andindeed the Russians had implemented a policy of Russification in reply to the national movements which Päätöksen siitä, onko hän voisi pitää Fellowship oli toteuttanut neuvoston Trinity ja Whitehead, kuten jäsen, että neuvoston, väitti painokkaasti, että Forsyth olisi sallittava edelleen Fellow Trinity.
The decision as to whether he could keep the Fellowship was taken by the Council of Trinity and Whitehead, as a member of that Council, argued strongly that Forsyth should Ranskan ympäristöministeriltä saatujen tietojen mukaan laitoksen johtaja oli toteuttanut riskianalyysin, kuvaus mahdollisten onnettomuuksien kulusta mukaan luettuna, mutta nämä eivät sisältäneet ammoniumnitraatin massaräjähdystä.
According to information received from the French Minister for the Environment, risk analysis, including possible accident scenarios, had been carried out by the site operator but these did not include a mass explosion of ammonia nitrate.Vuonna 2006 Baselin yleissopimuksen osapuolet ilmaisivat tyytyväisyytensä toimiin, joita IMO oli toteuttanut laatiakseen luonnoksen alusten kierrätystä koskevaksi yleissopimukseksi, ja painottivat samalla, että olisi vältettävä samaan tavoitteeseen tähtäävien asiakirjojen päällekkäisyyttä.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.Heinäkuussa 2005 komissio antoi tiedonannon neuvostolle, jossa se totesi, että Unkari oli toteuttanut tehokkaita toimia vuoden 2005 budjettialijäämän korjaamiseksi, että lisätoimet olivat kuitenkin tarpeen ja että vuoden 2006 alijäämätavoitteen saavuttamiseksi tarvittiin merkittäviä ja päättäväisiä sopeutustoimia.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.Komissio antoi 18 päivänä marraskuuta 2003 neuvostolle suositukset 104 artiklan 8 kohdan ja 104 artiklan 9 kohdan nojalla, jotta tämä tekisi päätöksen 1 siitä, että toimenpiteet,jotka Saksa oli toteuttanut 21 päivänä tammikuuta 2003 annetun suosituksen seurauksena, olivat osoittautuneet riittämättömiksi liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi, ja 2 siitä, että Saksaa kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT: hen vuonna 2005.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Articles 104(8) and 104(9) respectively, for the Council(1)to decide that the measures taken by Germany in response to the recommendation of 21 January 2003 had proved inadequate to bring the excessive deficit to an end, and(2) to give notice to Germany to 
