Exemplos de uso de Omaksuttu em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tieto omaksuttu.
Info assimilated.Juu. ja se on täysin arvoton. Ainoa lännestä omaksuttu kortti.
Juu and it is totally worthless The only card adopted from the West.EU: ssa on suureksi osaksi omaksuttu tämä vapaakauppaideologia.
The EU has largely adopted this free trade ideology.Ranskassa on omaksuttu vastaavat kaudet ja politiikan välineet Contrats de Plan Etat-Régions‑sopimuksissa.
In France, the‘Contrats de Plan Etat-Régions' have adopted the same period and similar policy instruments.Esitetyssä asiakirjassa on omaksuttu aivan päinvastainen suunta.
The text that has been presented takes the opposite direction.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
komissio on omaksunutkomissio omaksuuomaksuttu lähestymistapa
omaksuneet islamia
euroopan unioni on omaksunutjäsenvaltiot omaksuvat
Mais
Uso com verbos
Siinä omaksuttu moniasteikkoinen lähestymistapa on sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa ja tuottaa johdonmukaista Euroopan tason tietoa.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.Ihoystävällinen pehmeä kuitukangas on omaksuttu ja kosketus on pehmeää ja mukavaa.
The skin-friendly soft non-woven fabric is adopted and the tactility is soft and comfortable.Parlamentissa omaksuttu kanta on ratkaiseva kaikkien tarvittavien toimien menestyksen kannalta.
The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.Renessanssin ihanteet oli silloin täysin omaksuttu hallitsevassa luokassa ja aristokratiassa.
The Renaissance ideal was fully adopted by the ruling classes and the aristocracy.Mietinnössä omaksuttu lähestymistapa ei todellakaan ole järkevä tapa tarkastella turvapaikkoja koskevia haasteita EU: ssa ja noudattaa asianmukaista yhdentymispolitiikkaa.
The approach taken by this report is certainly not a sensible way to deal with asylum challenges in the EU and pursue appropriate integration policy.Oikeudellisen asioiden valiokunnassa ja tässä mietinnössä on omaksuttu tällainen lähestymistapa.
This Tässä asiakirjassa on omaksuttu kansalaisia halveksiva asenne, jota ei voida hyväksyä.
This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens.Ne lujittavat valmistajan asemaa javastuuta vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa, ja niissä on omaksuttu laadunvarmistuksen periaatteita.
They reinforce the role andresponsibility of the manufacturer in conformity assessment and have assimilated quality assurance principles.Vaikka tämä on omaksuttu, Teneriffan ihmiset ovat pitäneet heidän omat perinteensä;
Although this has been embraced, the people of Tenerife have held onto their own traditions;Ensimmäisessä osassa esitetään Hampton Courtin kokouksen jälkeen omaksuttu yleinen lähestymistapa ja toteutetut toimenpiteet.
Part 1 sets out the general approach followed and the actions taken since the Hampton Court meeting.Komission ehdotuksessa omaksuttu toimintamalli heijastelee direktiivissä käyttöön otettua toimintamallia.
The approach taken in the Commission proposal is mirroring the one in the Directive.Populistisen ulkomaalaispelon lisääntymisen myötä monet ihmiset ovat huolissaan siitä, että maahanmuutossa omaksuttu yhteinen lähestymistapa saattaa saada vaarallisen, ulkomaalaisvastaisen sävyn.
Along with a rise in populist fears of foreigners, many people are concerned that the common approach to immigration may take on a dangerously repressive hue.Erikoinen asento on omaksuttu Pordenonen varhaisesta piirroksesta, joka kuvaa Kristuksen kärsimystä.
The peculiar pose was appropriated from an early drawing by Il Pordenone depicting the Passion of Christ.Äänestin jäsenen Proveran mietinnön puolesta, koska katson, ettähänen mietinnössään ongelmaan on omaksuttu realistinen asenne ja hänen ehdottamaansa maahanmuuton taakanjakoa tarvitaan kipeästi.
I voted in favour of Mr Provera's report,because I consider that his report takes a realistic attitude to the problem and his proposed burden-sharing of immigration is sorely needed.Yhdennetyssä meripolitiikassa omaksuttu innovatiivinen lähestymistapa on myös tärkeä ja se on korvannut rikkonaisen lähestymistavan meripolitiikkoihin.
The innovative approach adopted under the integrated maritime policy is also important and has replaced the fragmented approach to maritime policies.Tällä hetkellä alalla voimassa olevassa asetuksessa((EY) N: o 428/2009)luodaan tarkastusjärjestelmä, joka antaa unionille mahdollisuuden noudattaa kaikilta osin sitoumuksia, jotka on omaksuttu neljässä kansainvälisessä vientivalvontajärjestelmässä, joihin Euroopan unioni kuuluu.
TheRegulation that is currently in force in this area((EC) No 428/2009)establishes a system of checks which allows the Union to comply fully with the commitments assumed in the context of the four international export control regimes to which the EU is a party.Vertikaalisten rajoitusten kohdalla on omaksuttu uusia suuntaviivoja vuoden 1999 uuden ryhmäpoikkeuksia koskevan asetuksen lisäksi.
New guidelines on vertical restraints have been adopted, in addition to the new 1999 block exemption regulation.Jäsenvaltioissa on omaksuttu alalla erilaisia oikeudellisia lähestymistapoja, ja näiden eroavaisuuksien odotetaan pahenevan, kun jäsenvaltiot ryhtyvät vähitellen panemaan tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta täytäntöön.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.Tässä tarkoituksessa pantiin merkille hiljattain omaksuttu järjestelmällinen lähestymistapa konfliktinestoon.
To this end, the importance of the recently adopted systematic approach to conflict prevention was recognized.Tässä lausekkeessa on omaksuttu Euroopan parlamentin näkemys, että Euroopan unioni ei voi enää kehittyä tähän asti sovelletulla hallitustenvälisellä menettelyllä.
This clause adopts the European Parliament's opinion that further development of the European Union will be impossible using the intergovernmental method applied in the past.Mutta on yllättävää,miten hyvin Sahaja Yoga on omaksuttu pohjoisessa. Ei voi koskaan tietää missä valo syttyy.
They were not suchreligious people like that, but how the North people have taken to Sahaja Yoga is very surprising.Edellisissä tiedonannoissa omaksuttu vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ja komission pyrkimykset eCall-järjestelmän standardoimiseksi sekä sidosryhmien kanssa tehty työ eivät ole olleet riittäviä.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission's efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.Viimeaikaisimmista tapahtumista todettakoon, että rautateillä on omaksuttu 16 erilaista keskenään yhteensopimatonta sähköistä merkinantojärjestelmää.
More recently the railways have adopted 16 different and incompatible electronic signalling systems.ETSK huomauttaa kuitenkin, että omaksuttu lähestymistapa näyttää pohjautuvan yksinkertaisiin, yhdellä lastauskerralla toteutettaviin menettelyihin, kun taas käytännössä yhden yleisen ilmoitusmenettelyn yhteydessä tehdään useita siirtoja.
However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.García-Margallon y Marfilin molemmissa mietinnöissä omaksuttu kanta verottaa sähköisestä kaupankäynnistä ja lentobensiinistä on loistava: hyväksymme siis molemmat mietinnöt.
I believe that the position adopted in Mr García-Margallo y Marfil' s two reports, whereby both e-commerce and aviation fuel would be taxed, is excellent and we shall vote in favour of them.
