O Que é ON EDELTÄNYT em Inglês

• was preceded
• has preceded

Exemplos de uso de On edeltänyt em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Maineenne, sir, on edeltänyt teitä.
Your fame, sir, has preceded you.

Todisteena siitä, että puoliso on edeltänyt.
Providing evidence that the spouse predeceased.

Vuonna samalla tavalla, se on edeltänyt korkeintaan aikavälillä.
In the same way, it's preceded by at most a-run.

Sitä on edeltänyt vaikutusten arviointi, jossa on keskitytty tarkastelemaan soveltamisalaa, valmisteiden hyväksyntää, tietojen yhteiskäyttöä, tietovaatimuksia sekä jäsenvaltioiden perimiä maksuja.
It was preceded by an impact assessment focusing on the scope of the regulation, product authorisation, data-sharing, data requirements and fees charged by Member States.

Tämän asetusehdotuksen valmistelua on edeltänyt laaja keskustelu.
The drafting of this proposal for a Regulation was preceded by a wide‑ranging debate.

Teollisuuden aihe on edeltänyt kaikki läpi kunkin kurssin niin odottaa laajuus teollinen laitteisto.
The industrial topic is preceded all through each course so expect a scope of industrial hardware.

On osoitettu, että monia perheväkivaltatapauksia on edeltänyt eläinrääkkäys.
It has been shown that many domestic violence cases have been preceded by animal abuse.

Tätä ehdotusta on edeltänyt kuulemis- ja valmisteluvaihe, johon sisältyi useita kokouksia ja työryhmäkäsittelyjä.
This proposal follows a consultation and preparation phase involving a number of different meetings and working groups.

Amsterdamin sopimuksen kantavuutta ei ymmärrettäisi, jos ei mainittaisi, että sen syntymää on edeltänyt yhteisen rahan peruuttamattoman käynnistämisen ratifiointi.
It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.

Aiemmin poliittinen liitto on edeltänyt talousliittoa, joka puolestaan on ollut rahaliiton edeltäjä.
In the past, political union has preceded economic union, which, in turn, has been the precursor of monetary union.

Hiljattain perustettujen yritysten, yhteisöjen, oikeudellisten järjestelyjen, sijoitusrahastojen tai sijoitusjärjestelmien varojen todellinen koostumus perustuu varojen nykyisen tilikauden alun ja sen viimeisen kuukauden lopun arvojen keskiarvoon, joka on edeltänyt päivää, jona maksuasiamies on suorittanut koronmaksun tai huolehtinut sen maksamisesta tosiasialliselle edunsaajalle.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.

Uutta ohjelmaa on edeltänyt pitkä valmisteluprosessi, jonka tulevaisuusryhmät aloittivat jo yli kaksi vuotta sitten.
The new programme has been preceded by a long preparatory process that was started more than two years ago by the future groups.

Arvoisa puhemies, Santa Maria de Feiran lähestyvää huippukokousta on edeltänyt lähes ennennäkemätön määrä merkittävien valtiollisten toimijoiden julistuksia.
Mr President, the forthcoming summit at Santa Maria de Feira has been preceded by an almost unprecedented number of pronouncements by key governmental figures.

Tätä on edeltänyt kiista Maailman kauppajärjestön kanssa, mikä on puolestaan aiheuttanut epävarmuutta ja vaikeuttanut järjestelyn toimivuutta yhteisön tuottajien keskuudessa.
This has been preceded by disputes within the World Trade Organisation which have generated uncertainties and which have led to difficulties in its correct functioning for Community producers.

Monien potilaiden kohdalla tätä on edeltänyt altistuminen amiodaronille ks. kohta 4.4.
A number of patients had been previously exposed to amiodarone see section 4.4.

Ehdotusta on edeltänyt jäsenvaltioiden viranomaisten, ammatillisten yhdistysten ja muiden asianomaisten tahojen avoin kuuleminen, jonka ansiosta asiaan läheisimmin liittyvät tahot ovat voineet tuoda kantansa esiin.
The proposal follows an open consultation of Member State authorities, professional associations and other interested parties, which has allowed those most directly concerned to make their views known.

Tiedetään kuitenkin, että erittäin harvoin niveltulehdusta on edeltänyt maha-suolikanavan tai virtsa- ja sukupuolielinten tulehdus silloin kyseessä on reaktiivinen niveltulehdus.
However, it is known that in very few cases the onset of arthritis is preceded by gastrointestinal or urogenital infection known as reactive arthritis.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät jäsenet, tämä on toistuva aihe, johon liittyy kaikille eurooppalaisille kulttuurisia, tunnepitoisia ja poliittisia aineksia, ja haluan korostaa täällä, että kuten sekä neuvoston että komissionkin taholta on sanottu, osallisuutemme Lähi-idän rauhanprosessissa on edeltänyt yhteisen ulkopolitiikan laatimista.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Europeans. I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.

Yhteistyövälineiden laatimista on edeltänyt tiivis julkinen keskustelu, jossa on pyritty löytämään yhteisiä ratkaisuja ja yhdenmukaistamaan kansallisia lainsäädäntöjä.
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.

Maisemakuvani ovat evidenssejä eli todistus-aineistoa jostakin tapahtuneesta tai kokemuk-sesta, joka on edeltänyt muistiinmerkintääni tai muistiinpanoani eli valokuvan ottamista.
The landscapes are evidence of something that has already happened, of the experience that some event has preceded my note or memo, preceded the taking of the photograph.

Komission päätöstä on edeltänyt markkinoiden huolellinen tutkiminen, jonka aikana osapuolet ovat sitoutuneet merkittäviin toimiin niiden kilpailuongelmien poistamiseksi, joita kauppa muutoin olisi aiheuttanut.
The decision follows a careful investigation of the affected markets, in the course of which the parties have made significant undertakings that will remove the competition concerns resulting from the acquisition of RVI.

On syytä huomauttaa, että kyseisiä ohjelmia koskevaa lainsäädäntöä on edeltänyt hankittu laaja käytännön kokemus, joka on saatu tarkkaan määritellyistä vapaaehtoisohjelmista.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.

Komission hyväksymistä on edeltänyt perusteellinen, neljä kuukautta kestänyt tutkimus, ja sen edellytyksenä on, että Industri Kapital myy joitakin hartseihin ja muovimateriaalien käsittelyjärjestelmiin liittyviä toimintojaan.
The Commission's clearance, which follows a four-month, in-depth inquiry, is subject to the divestiture by Industri Kapital of certain activities in the resins sector and regarding plastic materials handling systems.

Jos kyseisissä säännöissä tai perustamiskirjoissa ei vahvisteta sijoitusohjelmaa, kyseiset prosenttiosuudet määritetään asianomaisen yrityksen, yhteisön, oikeudellisen järjestelyn, sijoitusrahaston tai sijoitusjärjestelmän varojen sellaisen todellisen koostumuksen pohjalta, joka perustuu sen viimeisen tilikauden alun ja lopun arvojen keskiarvoon, joka on edeltänyt päivää, jona maksuasiamies on suorittanut koronmaksun tai huolehtinut sen maksamisesta tosiasialliselle edunsaajalle.
Where those rules or instruments do not define an investment policy, those percentages shall be determined by reference to the actual composition of the assets of the undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes concerned, as resulting from the average of assets at the beginning and the end of their last accounting period before the date when the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.

Kasvohalvauksen merkkejä yleensä kasvojen toisella puolella(kuten kasvolihasten voimattomuutta ja kuolaamista), jota on mahdollisesti edeltänyt kipu korvan alueella.
Signs of facial paralysis usually on one side of the face(such as weakness of face muscles and dribbling) possibly preceded by pain in the ear area.

Albumia oli edeltänyt single"London Bridge.
The album was preceded by the single"ieuD.

Tiedäthän, millainen äitisi on koelentoa edeltävänä yönä.
You know how Mom gets the night before a test flight.

Oli jouluaattoa edeltävä yö ja talo oli hiirenhiljaa.
Twas the night before Christmas… and all through the house… Oh, wait.

Tsunamia oli edeltänyt maanjäristys, joka oli magnitudiltaan 7, 5.
The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

Näitä oli edeltänyt pitkä kehittyvä perinne.
In this way he was carrying on a long-standing family tradition.

Como usar o "on edeltänyt" em uma frase Finlandês

Alkoholilain hyväksymistä on edeltänyt vuosia kestänyt veivaus.

Muutos on edeltänyt kaikilta esimiehiltä muutosjohtamisen osaamista.

Tilannetta on edeltänyt jälleenmyymiemme Kettler-tuotteiden merkittävät toimitusvaikeudet.

Maalia on edeltänyt kaksi kosketusta kahdeksan kertaa.

Suomen MM-rallia on edeltänyt Citroënin testirupeama Jämsässä.

Uusinta raskautta on edeltänyt jakso hedelmöityshoitoja ulkomailla.

Vertailua on edeltänyt välttämättömänä nuottien transkriptioiden kirjoittaminen.

Pakkasukon matkaa on edeltänyt venäläisturistien kasvava invaasio.

Työmaata on edeltänyt lähes kahden vuoden suunnitteluvaihe.

Monilla asukkailla muuttoa on edeltänyt hankala asumistilanne.

Como usar o "was preceded, has preceded" em uma frase Inglês

The valedictory function was preceded by Dr.

The URI you received has preceded parties.

The eruption was preceded by strong seismicity.

The substance has preceded you and after.

Head and our Source, has preceded us.

control has preceded operated and it is.

Andrew’s Presbyterian Church, was preceded by Ms.

Of course Christ has preceded the pastor.

Charles was preceded in death by his mother.

The URI you began has preceded products.