Exemplos de uso de On muistuttanut em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pip on muistuttanut minua monta kertaa.
Pip's reminded me many times.Paljon hoituisi vain tekemällä, mutta tämä on muistuttanut- Luulin että katuruokayrityksen myötä.
But actually, and made me more aware about how much I don't know. it's reminded me.Kai hän on muistuttanut sinua, että halusi minut johtajaksi.
Well, then he would remind you that he wanted me to lead.Siksi olen valmisantamaan anteeksi lakkaamattoman röyhkeytenne, koska… kaikki tämä on muistuttanut minua jostain niin tärkeästä.
That's why I'm willing to forgive your incessant rudeness,because… all this has reminded me of something oh so very important.On muistuttanut minua jostain niin tärkeästä… koska… kaikki tämä.
Because all this has reminded me of something oh so very important.Mutta kuten Sergei-setä on muistuttanut,- en voi saada perhettäni takaisin.
But as Uncle Sergei has reminded me, I can't Se on muistuttanut, kuinka tärkeä on rikkomismenettely, jota komission ei pidä harkitsemattomasti uudistaa.
It has remembered the importance of the infringement procedure, which must not become subject to opportune reform by the Commission.Kuinka kiitollinen olenkaan Henrystä. on muistuttanut minua jostain niin tärkeästä… koska… kaikki tämä.
Of something oh so very important. Because all this has reminded me.Se on muistuttanut minua siitä, että meillä on vain tämä.
And it's reminded me that all we have got Tästä seikasta komission jäsen Busquin on muistuttanut meitä ja katsomme sen hyvin merkittäväksi.
This is a point of which Commissioner Busquin has reminded us and one that we feel is extremely important.Komissio on muistuttanut Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä niiden velvollisuuksista.
It has reminded the European Union and the international community of their duties.Lopuksi annan tunnustusta sille, että herra Posselt on muistuttanut meitä velvollisuuksistamme Itä-Euroopan kansakuntia kohtaan.
To conclude, I would like to pay homage to the fact that Mr Posselt has reminded us of our duties towards the nations of eastern Europe.Tämä on muistuttanut kerrostalon rakentamista siten, että aloitetaan katosta eikä perustuksista.
It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.Toivon, että yhden Kuuban tunnetuimman poliittisen vangin traaginen kuolema on muistuttanut kaikkia siitä, että Kuuban ihmisoikeuskysymystä ei ole ratkaistu.
I hope the tragic death of one of Cuba's best known political prisoners has reminded everyone that the question of human rights in Cuba Kuten esittelijä on muistuttanut, ASEAN on kokonaisuutena EU: n viidenneksi suurin kauppakumppani.
As the rapporteur has recalled, ASEAN as a whole is the EU's fifth largest trading partner.Komissio seuraa täytäntöönpanon edistymistä liittymisen seurantatoimien yhteydessä, ja se on muistuttanut äskettäin unioniin liittyviä valtioita vaaleihin liittyvistä velvollisuuksista.
The Commission follows progress as part of the monitoring exercise, and it recently drew the acceding States' attention to their obligations relating to the elections.Lisäksi, kuten komissio on muistuttanut, direktiivissä 89/48 ei perusteta automaattisen tunnustamisen järjestelmää.
Moreover, as the Commission has pointed out, Directive 89/48 does not establish a system of automatic recognition.Jokaisen yksilön oikeus oppia lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan on nimittäin kansalaisuuden toteuttamisen todellinen perusta, kuten esittelijämme Marie-Thérèse Hermange on muistuttanut.
As Marie-Thérèse Hermange, our rapporteur, reminded us, the right of each individual to know how to read, write and count is the practical basis that enables these individuals to exercise their rights as citizens.Kofi Annan on muistuttanut, että rikoksiin syyllistyneet vastaavat teoistaan kansainväliselle yhteisölle.
Kofi Annan has reminded us that the perpetrators of criminal acts must answer for their actions to the international community.Tällä kokemuksella on ollut luultavasti se surullinen tehtävä, että se on muistuttanut meitä siitä, että puu on ensiluokkainen ja kaiken lisäksi vielä uudistuva teollisuuden raaka-aine.
Sadly, one merit of this ordeal is that it will have reminded us that wood is an industrial raw material, one that is, furthermore, essentially renewable.Komissio on muistuttanut Latviaa tämän velvollisuudesta saattaa kaivosjätedirektiivi asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has reminded Latvia of its obligation to correctly transpose the Mining Waste Directive.Kanariansaarille saapuneiden laittomien maahanmuuttajien valtava tulva on muistuttanut kansalaisia ja hallituksia laittoman maahanmuuton aiheuttamista vakavista ja mutkikkaista ongelmista.
The massive influx of illegal migrants into the Canary Islands has reminded the public and the governments of the serious and complex problems presented by illegal immigration.Se on muistuttanut”yhteisestä tavoitteesta ja toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuusta yksinkertaistaa rahoitussääntöjä ja-menettelyjä”.
It has recalled the"shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.Kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Mandelson puolestaan on muistuttanut jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta jatkaa työmarkkinoidensa ja hyvinvointijärjestelmiensä uudistuksia.
As for Mr Mandelson, Commissioner for Trade, he has reminded Member States of their duty to continue to reform their labour markets and their welfare systems.Parlamentti on muistuttanut meitä toiveestaan nähdä, että kilpailupolitiikka toimii yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
Parliament has reminded us of its wish to see competition policy operating within the framework of the codecision procedure.Puheenjohtajavaltio on selvitystä antaessaan ottanut huomioon, että Tanska on muistuttanut Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjassa n: o 5 olevasta Tanskan kannasta.
In presenting this report, the Presidency Lisäksi komissio on muistuttanut jäsenvaltioita velvoitteesta noudattaa paremmin aikataulua kansallisia raportteja toimittaessaan.
In addition, the Commission has reminded Member States to submit the necessary national reports in a more timely manner.Esitetyt julistukset ja komissaari van den Broekinilmoittamat rajoittavat toimet ja pakotteet ovat epäonnistuneet; parlamentti on muistuttanut, ettei edes Cardiffin sopimuksen tavoitteita ole saavutettu.
The statements made, the policy of containment andthe sanctions announced by Mr van den Broek Myös jäsen Medina Ortega on muistuttanut, että viime kädessä tämän parlamentin jäsenet on valittu nimenomaan säätämään lakeja.
Mr Medina Ortega, too, has pointed out that, at the end of the day, the Members of this House are elected to pass laws.Kaunis kesämme on muistuttanut meitä maailmanlaajuisesta ilmastonmuutoksesta ja sen vakavista seurauksista eri puolilla Eurooppaa ja myös täällä Itämerellä.
Our beautiful summer has reminded us of global climate change, and of its serious consequences in various parts of Europe and also here in the Baltic Sea.
