Exemplos de uso de On tukeuduttava em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heidän on tukeuduttava minuun, vaimo.
They need to rely on me, wife.Maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopan on tukeuduttava vahvuuksiinsa.
In global competition, Europe needs to play to its strength.Nyt minun on tukeuduttava isä Jamesiin kaikessa.
Now I have to rely on Father James for everything.Arvoisa puhemies, tällaisten toimien, joista keskustelemme tänään, on tukeuduttava demokraattiseen lainvoimaisuuteen.
Mr President, actions such as we Sen sijaan meidän on tukeuduttava avoimuuteen ja vahvistettava omaa identiteettiämme.
Rather, we must rely on openness and Koheesiopolitiikka on toinen pilari, johon tämän kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun on tukeuduttava.
Cohesion policy is the second pillar on which this growth must rely, a sustainable, intelligent and inclusive growth.Chatswinissa meidän on tukeuduttava toisiimme vähän enemmän.
In Chatswin… We have to rely on each other a little more.Kuten Göteborgissa päätettiin,kestävän kehityksen strategian toteuttamisessa on tukeuduttava kolmeen seikkaan.
The implementation of the strategyMeidän on tukeuduttava Euroopan rahoitusvakausvälineeseen ja tulevaan Euroopan vakausmekanismiin.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.ETSK suosittaa, että ympäristöväittämissä on tukeuduttava luotettaviin ja tunnustettuihin ympäristömerkintöihin.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.Meidän on tukeuduttava viime vuosina tapahtuneeseen edistykseen ja samalla kuitenkin myönnettävä, että viivästykset ovat haitanneet edistymistä.
We must build on the progress that has been made in recent years, whilst acknowledging that delays have hampered that progress.Saavuttaakseen yhteiskunnalliset tavoitteensa eläkejärjestelmien on tukeuduttava toisen ja kolmannen osa-alueen järjestelmiin.
Pension systems need to rely on the contribution of second and third pillar schemes Meidän on tukeuduttava yhteiseen politiikkaan ja luotettava jäsenvaltioiden kykyyn ryhtyä työhön ja toteuttaa parasta politiikkaa.
We need to rely on a common policy, and Ydinkokeista on jo sanottu paljon ja aivan oikeutetusti.Uskon kuitenkin, että kumppanuuden rakentamisessa on tukeuduttava tätä asiaa koskeviin päätöksiin.
A great deal Toiseksi epäsuoran syrjinnän havaitsemisessa on tukeuduttava luotettaviin tilastotietoihin, jotka koskevat tiettyjen ominaispiirteiden määrittämiä väestöryhmiä.
Secondly, the detection of indirect forms of discrimination must be based upon reliable statistics relating in particular to certain groups with special characteristics.Välimeren unionista, jonka tarkoitus oli saada aikaan turvallisuutta tukemalla itsevaltiaita, saadut kokemukset jasiellä tehdyt virheet osoittavat, että meidän on tukeuduttava muihin voimiin kuin korruptoituneisiin hallituksiin.
The experiences and the mistakes made in the Union for the Mediterranean, where the aim was to achieve a state of securityby supporting despotic regimes, show that we must rely on forces other than corrupt governments.Sitä varten meidän on tukeuduttava Euroopan kulttuurisiin juuriin: perintöön, jonka saimme esimerkiksi roomalaisilta lain alalla, kreikkalaisilta filosofian ja saksalaisilta musiikin alalla.
In that sense, we then have to build on Europe's cultural roots, for instance what Rome gave us in terms of law, what Greece gave us in terms of philosophy, and what Germany gave us in terms of music.Jotta Välimeren alue voi poistaa tällä hetkellä eripuraa aiheuttavan tekijänsä, meidän on tukeuduttava yhtäläisyyksiimme: yhteisiin etuihin, yhteisiin huolenaiheisiimme ja yhteiseen perintöömme.
For if this Mediterranean of ours is Köyhyydenvähentämisstrategiassa on tukeuduttava huippukokouksissa ja keskeisissä kansainvälisissä konferensseissa annettuihin yhteiskunnallisia kysymyksiä, taloutta, ympäristöä ja ihmisoikeuksia koskeviin sitoumuksiin.
The poverty reduction strategy must be based on the commitments adopted at international summits and major conferences in the social, economic, environmental and human rights fields.Saattaa vastuullinen tiede eri politiikkojen ytimeen. Melkein kaikissa politiikoissa on tiede- ja teknologiaulottuvuus, japoliittisissa päätöksissä on tukeuduttava avoimiin ja vastuullisiin lausuntoihin, jotka perustuvat eettisiä periaatteita kunnioittavaan tutkimukseen.
Put responsible science at the heart of policy making Most policies have a scientific andtechnological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.Vastauksena maailmantalouden valtatasapainon muutoksiin EU:n on tukeuduttava valtiotason ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiin kumppanuuksiinsa saavuttaakseen suuren taloudellisen suorituskyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
In response to shifts in global economic power,the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.Komitea muistuttaa, että"vapaa ja rajoittamaton pääsy jäsenvaltion alueelle sekä mahdollisuus käynnistää turvapaikkamenettely ovat perustakeita, jotka jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin turvaamaan"6, ja katsoo lisäksi,että"hakemusta ei saa hylätä yksinomaan vetoamalla"7 turvalliseksi sanottuun lähtömaahan, vaan hylkäämisessä on tukeuduttava erityiseen tutkintaan Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
Recalling that"free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States Melkein kaikissa politiikoissa on tiede- ja teknologiaulottuvuus, japoliittisissa päätöksissä on tukeuduttava avoimiin ja vastuullisiin lausuntoihin, jotka perustuvat eettisiä periaatteita kunnioittavaan tutkimukseen.
Most policies have a scientific andtechnological dimension and decisions must be supported by transparent, responsible opinions based on ethical research.Tämän keskustelun on tukeuduttava luotettaviin tieteellisiin ja taloudellisiin arvioihin, jotka pohjautuvat tietoon ympäristön tilasta sekä analyyseihin ympäristöön kohdistuvista rasitteista ja ympäristöongelmien taustalla olevista syistä.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.Sellaisilla aloilla kuin terveydenhoito, kestävä kehitys tai teollisuuden turvallisuus, elintarvikkeiden turvallisuus jaydinturvallisuus poliittisissa valinnoissa ja päätöksissä on tukeuduttava luotettavimpaan tutkimustietoon ja samalla otettava oikeudenmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti huomioon kyseiseen asiaan liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety,policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.Teidän on tukeuduttava erityisesti sellaisiin eurooppalaisiin poliittisiin voimiin, joiden mielissä ei ensimmäisenä ole voitto, sääntelyn purkaminen ja vapauttaminen; jotka haluavat vauraan Euroopan, jossa kunnioitetaan ihmisten ja luonnon arvoja.
Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural values are respected.Vaikka konsolidoidusta valvonnasta vastaavan valvojan on 129 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaan tehtävä päätös, mikäli valvontaviranomaiset eivät ole kuudessa kuukaudessa päässeet yhteisymmärrykseen asiassa,kotivaltion ja vastaanottavan valtion valvojien väliset erimielisyyksiin tulisi kiinnittää huomiota, jotta ei heikennettäisi kansallisten valvontaviranomaisten--- joiden on tukeuduttava paikallistasolla koko ryhmän kattavan lähestymistavan tuloksiin ja varmistettava yhtäläiset kilpailumahdollisuudet--- toimivaltaa.
Even though the third subparagraph of Article 129( 2) requires the supervisor Jatkossakin on tukeuduttava Monterreyssa, Dohassa ja Busanissa hyväksyttyihin kehitysavun tehokkuuden ja tuloksellisuuden periaatteisiin ja torjuttava määrätietoisesti kaikenlaisten kehitysyhteistyöhön suunnattavien resurssien tuhlailua ja epätarkoituksenmukaista käyttöä, olipa kyse rahasta tai muista resursseista.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.Strategioita laatiessaan paikallisviranomaisten ja-toimijoiden on tukeuduttava työllisyyden suuntaviivoihin ja kansallisiin toimintasuunnitelmiin, mutta prosessin pitäisi olla kahdensuuntainen: yhteisön tason sekä keskus- ja aluetason toimijoiden olisi puolestaan tiedotettava kansallisia toimintasuunnitelmia koskevasta prosessista paikallistoimijoille ja otettava nämä mukaan siihen.
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.Euroopan on tukeuduttava tähän liikkeeseen, tähän uuteen maailmanlaajuiseen yleiseen mielipiteeseen edistääkseen uudenlaista maailmantalouden sääntelyä, joka perustuu vaurauden uudelleenjakoon ja erilaiseen tasapainoon markkinavoimien hallitsemien asioiden välillä ja demokratian hallitsemien asioiden, vapaakauppaan kuuluvien asioiden ja yhteistyöhön kuuluvien asioiden välillä.
Europe must support this movement and this new world public opinion in order to promote a different type of world economic regulation. This should be based on the redistribution of wealth and a new balance between markets and democracy and between free trade and cooperation.
