Exemplos de uso de Päättelevät em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muut jäsenet päättelevät,"Jos hän muuttuu, me muut tulemme voimaan hyvin.
Other members reason,"If he would change we would be okay.Sillä heidän kallionsa ei ole niinkuin meidän kalliomme;niin vihollisemmekin päättelevät.
For our God He päättelevät, ettemme tiedä sen kuorma-auton olevan menossa Canon Cityyn.
They will conclude that we don't know that truck is headed to Canon City.Jos jokin edeltää toista, jotkut päättelevät ensimmäisen aiheuttaneen toisen tapahtuman.
If one thing precedes another, some conclude that the first thing must have caused the second.He päättelevät, ettemme tiedä sen kuorma-auton olevan menossa Canon Cityyn tai mitä sillä on kyydissä.
They will conclude that we don't know that truck is headed to Canon City, or what it is carrying.Tämä sallii meidän puhua rauhassa hetken- ennen kuin he päättelevät sen olevan muuta kuin tavallista häiriötä.
This will let us speak privately for a few minutes… before they decide it's more than ordinary interference.Muuten terroristit päättelevät, että heidän järjestämänsä tapahtumat tuottavat tuloksia.
Otherwise, the terrorists will conclude that the events they stage bring results.On mielenkiintoista nähdä mitä he sanovat yleisölle, mitä he päättelevät ja sitten huomata mitä todella tiedetään.
It's quite interesting to see what they say to the public, what they infer and then to find what they really know.Toivottavasti he päättelevät, että romaaniin ei palkita keskimääräisiä tai tuhoisia ihmisiä.
Hopefully, they will conclude that mean or destructive people are not rewarded in the novel.Jotkut teoreetikot pitäytyvät mieluummin euklidisessa avaruudessa ja päättelevät, että tällaisissa tapauksissa duaalikappaletta ei ole olemassa.
Some theorists prefer to stick to Euclidean space and say that there is no dual.Siksi, kuten tutkijat päättelevät, on suositeltavaa paitsi ottaa lääkkeitä myös sulkea pois vakavat sairaudet.
Therefore, as scientists conclude, it is recommended not only to take drugs, but also to exclude serious diseases.Käyttämällä Chicon antamaa nauhoitusta,Snake ja Miller päättelevät Pazin olevan elossa ja syvemmällä leirissä.
Using a recording that Chico gives him,Snake and Miller deduce that Paz is alive, and was moved deeper into the camp.Kantajat päättelevät, että oikeuskäytännön mukaan riidanalainen päätös koskee niitä erikseen ja suoraan.
The applicants conclude that, in accordance with the caselaw, they are individually and directly concerned by the contested decision.Ne keräävät johtolankoja ja”varjostavat” asiakkaita, päättelevät käyttäjien toiveita ja muuttavat ne toimiviksi palveluiksi.
They gather clues and“shadow” customers, deduce users' wishes and change them into functional services.Tutkijat päättelevät, että huoneiden tuuletus poistaa niistä haihtuvat aineet paljon tehokkaammin kuin sisäkasvit.
Scientists conclude that the ventilation of rooms removes volatile substances from them much more efficiently than indoor plants.Brennan ja hänen assistenttinsa Zack Addy(Eric Millegan) päättelevät uhrin olleen 18-22-vuotias tennistä harrastanut nainen.
Brennan and her assistant, Zack Addy(Eric Millegan), determine the victim is a woman 18 to 22 years old and was a tennis player.Tutkijat päättelevät tuloksistaan, että geneettisesti muunnetuilla elintarvikkeilla on Euroopassa markkinat, jos ne tarjoavat yksiselitteisiä etuja.
Researchers concluded from their results that there is a market for genetically modified food in Europe, provided it offers clear advantages.Että hänet hakattiin niin pahoin, koska hän kieltäytyi puhumasta. Ystävät vastarintaliikkeessä näkevät ruhjoutuneen ruumiin ja päättelevät.
Because he refused to talk. and they will conclude that he was only so badly beaten His friends in the resistance He alkavat käyttää sitä ja päättelevät, että heidän ei tarvitse enää käyttää muuta kuin heidän puhelimellaan.
They will start using it and conclude they no longer need to use anything else, other than their phones.”.Että hänet hakattiin niin pahoin, koska hän kieltäytyi puhumasta. Ystävät vastarintaliikkeessä näkevät ruhjoutuneen ruumiin ja päättelevät.
His friends in the resistance Jack Hodgins jaZack Addy päättelevät, että uhri kärsi lisäkilpirauhasten liikatoiminnasta, jonka myös uhrin entinen lääkäri vahvisti.
Dr. Jack Hodgins and Brennan's assistant,Zack Addy, determine that the victim had hyperparathyroidism, which is confirmed by the victim's former doctor.Että hänet hakattiin niin pahoin, koska hän kieltäytyi puhumasta. Ystävät vastarintaliikkeessä näkevät ruhjoutuneen ruumiin ja päättelevät.
His friends in the resistance Ystävät vastarintaliikkeessä näkevät ruhjoutuneen ruumiin ja päättelevät,- että hänet hakattiin niin pahoin, koska hän kieltäytyi puhumasta.
His friends in the resistance Arvioijat päättelevät, että seurantakeskuksen maantieteellistä kattavuutta ei ole tarpeen muuttaa vertailujen tekemiseksi EU: n ulkopuolisten maiden kanssa.
The evaluators conclude that there is no need to amend the geographical scope of the Centre to include comparisons with countries outside of the EU.Parlamentin tarkistuksessa ei enää vaadita kansallisilta sääntelyviranomaisilta perusteltua lausuntoa siinä yhteydessä kun ne päättelevät, että tukkuhintojen sääntely ei korjaisi tiettyä kilpailuongelmaa tarkasteltavilla markkinoilla.
The EP amendment no longer requires that NRAs adopt a reasoned opinion before concluding that wholesale regulation would not correct the competition problem in the relevant market.Tästä johtuen käyttäjät päättelevät, että malli on alunperin suunniteltu näytöksi ja luonut sen perusteella TV, joten asetuksissa on epäjohdonmukaisuuksia.
From this, users conclude that the model was designed initially as a monitor, and then created a TV on its basis, so there is some inconsistency in the settings.Teollisuus ja poliitikot tarkkailevat kuluttajien käyttäytymistä, jakuluttajat puolestaan päättelevät teollisuuden ja poliitikkojen passiivisuuden perusteella, ettei tilanne ehkä olekaan kovin vakava.
Whilst the worlds of industry and politics kept a watching brief on the behaviour of consumers, consumers,for their part, concluded that the lack of action by industry and politicians meant that the situation was probably not so serious after all.Analyytikot päättelevät, että Venäjän nykyisen eliitin painopiste on säilyttää nykyinen järjestelmä ja pyrkiä estämään ulkosuhteiden vaikutus kotimaan tilanteeseen.
Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place, trying not to allow external relations to have any impact on the domestic situation.He suorittavat alustavan tutkinnan talossa ja päättelevät, että talossa tarvitaan manausta, mutta siihen tarvitaan lupa katoliselta kirkolta sekä lisätodisteita.
They conduct an initial investigation and conclude that the house may require an exorcism, but they need authorization from the Catholic Church and further evidence before they can proceed.He kuitenkin päättelevät(kriittisen rationalismin näkökulmasta väärin), ettei tämän vuoksi ole olemassa rationaalisuutta, eikä toden ja epätoden välille voida tehdä objektiivista eroa.
But they conclude(wrongly, according to the critical rationalist) that there is therefore no rationality, and no objective distinction to be made between the true and the false.
