O Que é SELITTYÄ em Inglês

• be explained by

Exemplos de uso de Selittyä em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Voidaan sen selittyä miten tämä tapahtui.
It can be explained how this happened.

Yritysten välisten(B2B) sähköisten markkinoiden suhteellisen vähäinen käyttö erityisesti pk-yrityksissä voi selittyä sillä, että ostajat näyttävät hyötyvän niistä myyjiä enemmän.
The relatively low use of B2B e-markets, in particular by SMEs, may be explained by the fact that buyers seem to benefit more from B2B e-markets than sellers.

Tämä voi selittyä seuraavilla havainnoilla.
This could be explained by the following observations.

Tuloksissa korostetaan, että vaikka jotkin kustannustekijät voivat vaihdella jäsenvaltioittain, hintaerot voivat selittyä vain oligopolistisesta käyttäytymisestä ja kilpailun puutteesta.
It was stressed that, while some cost factors might vary between Member States, only oligopolistic behaviour and a lack of competition in distribution can explain the price differences.

Toisaalta erot voivat selittyä sillä, että esineen tekstityyppi ja käyttötarkoitus ovat erilaisia.
Both versions can be easily differentiated by their duration and the use of certain instruments.

Lähes 6% lapsista ympäri maailmaa kärsii yön kauhut ja sukupuolten välillä ei ollut ero tekijä, joka saattoi selittyä, tyttöjen ja poikien kärsivät ne samaan numeroon.
Almost 6% of children all around the world will suffer from night terrors and there is no gender differential factor that could be accounted for, girls and boys suffering from them in the same number.

Tilanne voi osittain selittyä vuoden 2002 taloussuhdanteilla.
The economic climate in 2002 may partly explain this observation.

Tarkistus Nro 8 Jäännöserä: Erot tilastoluokan« muut velat» ja kirjanpitoluokan« muut velat» välillä saattavat selittyä muualla taseessa havaituilla eroilla.
Check No 8 Residual item: Any difference between the statistical category« remaining liabilities» and the accounting category« other liabilities» might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.

Kyllä, mutta se saattaa selittyä kehittyneellä likinäköisyydellä, siihen liittyvällä hajataitolla.- Kuka sinun mielestäsi on se?
Yes but that might be accounted for by advanced myopia, complicated with a stigmatism?

Kollegat Breyer ja Corbey puhuivat siitä, että uusien tutkimusten mukaan jopa peräti puolet uusista rintasyövistä saattaa selittyä ympäristötekijöillä, joista yhden osan muodostavat teolliset kemikaalit, joille altistumme koko ajan.
My colleagues, Mr Breyer and Mrs Corbey, mentioned that new research suggests that as many as half of new cases of breast cancer may be explained by environmental factors, one of which is industrial chemicals, which we are exposed to all the time.

Tämä taas saattaisi selittyä sillä, että eurooppalaisten yritysten on vaikeampaa päästä Japanin markkinoille kuin japanilaisten yritysten EU: n markkinoille.
In turn this could be explained by the fact that European firms have more difficulties penetrating the Japanese market, than Japanese firms the EU market.

Työpaikan sijainti vaikuttaa selvästi asuinpaikan valintaan, mikä saattaa selittyä myös aikaisemman maahanmuuton malleilla ja vakiintuneiden yhteisöjen olemassaololla.
The location of employment clearly impacts on the choice of residence, which may also be explained by the patterns of earlier immigration and the presence of established communities.

Tämä vaihtelu saattaa selittyä taustatekijöillä, kuten käsiteltäväksi tulevien tapausten äkillisellä lisääntymisellä, sillä yli 10 prosentin vaihtelut niiden määrässä eivät ole epätavallisia.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases- as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.

Joka tapauksessa ennakkoratkaisupyynnön mukaan AMS: llä oli käytössään laitteisto, jota ACC oli aiemmin käyttänyt, ja se, ettei toimitiloja, johtoa tai rakennelmia luovutettu, saattaa selittyä sillä, että molemmat yhtiöt jakoivat ne.
In any event, according to the order for reference, AMS had the use of equipment which previously ACC had used and the absence of any transfer of premises, management or infrastructure may be explained by the fact that both companies shared them.

Se on melko alhainen, mikä voi selittyä muun muassa sillä, että sisävesissä tasapaino usein horjuu maantieteellisistä syistä.
This is fairly low and can be attributed, inter alia, to the more precarious balance in freshwater zones due to their geographical loca tion.

Nettovirrat ensimmäisen vaiheen jälkeen, vuonna 2009, työmarkkinansa avanneisiin maihin ovat olleet myös hyvin vähäisiä(DK, HU) tai aiempia vuosia huomattavasti vähäisempiä(ES, EL, PT), mikä saattaa osittain selittyä talouden taantumalla.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening(DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years(ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.

Internetin yleistymisen hidastuminen saattaa selittyä sillä, että Internet-yhteydet ovat sidoksissa henkilökohtaisten tietokoneiden määrään, joka muodostaa yleistymiselle katon.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.

Mordell valmistui kolmas Wrangler, Matemaattinen Tripos(sijoittui kolmanneksi olevasta luettelosta ensimmäisen luokan oppilaat) ja tämä saattaa ainakin osittain selittyä sillä, että hänen valmentaja Bromwich ei ollut menestys RA Herman jotka opastusta sekä ensimmäisen että toisen Wranglers.
Mordell graduated as Third Wrangler in the Mathematical Tripos(ranked third in the list of First Class students) and this may at least partly be explained by the fact that his coach Bromwich did not have the success of R A Herman who coached both the First and Second Wranglers.

Tällä koulutusasteella erot voivat selittyä oppilaille tarjotuilla lukuisilla valinnaisaineilla(kielet, matematiikka, tieteet, kirjallisuus jne.), joista muodostuu vaihteleva viikko ja vuosituntimäärä.
At this level of education, differences may be explained by the numerous options available to pupils(languages, mathematics, sciences, literature, etc.), which result in varying weekly and annual loads.

Tämä saattaa selittyä sillä, että menettelyä käyttävät lähinnä yritykset ja asianajajat ja että melko harvat kansalaiset ovat mukana valtion rajat ylittävissä oikeustapauksissa.
This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.

Lainojen kasvuvauhdin maittaiset erot voivat selittyä osin myös sillä, että eri maissa on edistytty eri lailla rahoitustoimialan mallintamisessa, joka parantaa pankkien kykyä arvioida markkinoiden kehitystä ja luottoriskejä.
Differing advances made in modelling in the financial industry, which have increased the ability of banks to assess market developments and credit risk, may also explain part of the differences.

Nämä erot voivat selittyä vähimmäispalkkojen virheellisellä soveltamisella ja muilla syillä, kuten taipumuksella luokitella lähetetyt työntekijät alhaiselle tasolle tavanomaisessa luokitteluasteikossa.
These differences can be explained by the incorrect application of minimum wages and other reasons such as the tendency to classify posted workers at a low level in the conventional classification scale.

PPIX: n kumuloituminen WHO: n luokituksien III ja IV pahanlaatuisiin kasvaimiin voi selittyä kasvaimen suuremman 5- ALA: n kudokseenottokyvyn tai sellaisten muuttuneiden entsyymi ekspressioprofiilien tai aktiivisuuksien kautta(esim. ferrokelataasi), jotka liittyvät hemoglobiinin biosynteesiin kasvainsoluissa.
The phenomenon of PPIX accumulation in WHO grade III and IV malignant gliomas may be explained by higher 5-ALA uptake into the tumour tissue or an altered pattern of expression or activity of enzymes(e.g. ferrochelatase) involved in haemoglobin biosynthesis in tumour cells.

Tämä voi selittyä seuraavilla havainnoilla: i Kargluumihappo läpäisee mitokondriakalvon helpommin kuin N- asetyyliglutamaatti ii Kargluumihappo kestää sytosolissa olevan aminoasylaasin hydrolyysin paremmin kuin N- asetyyli- glutamaatti.
This could be explained by the following observations: i The mitochondrial membrane is more readily permeable for carglumic acid than for N- acetylglutamate ii Carglumic acid is more resistant than N-acetylglutamate to hydrolysis by aminoacylase present in the cytosol.

Vaikka väheneminen saattaa osittain selittyä talouskriisin puhkeamisella, autokannan koko ei ole tietojen perusteella merkittävästi pienentynyt, sillä vuoden 2006 tasoon verrattuna keskimääräinen teho pysyi samana ja massa pieneni vain hiukan.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.

Tämä kasvu voi selittyä joissain tapauksissa tilastollisilla mukautuksilla, mutta myös suurempien alusten korvaamisella pienemmillä, jotka kuluttavat vähemmän polttoainetta ja pyytävät vähemmän(tai eivät lainkaan) säänneltyjä kalakantoja.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less(or not all) regulated stocks.

Tämä saattaa selittyä sillä, että paljon määrärahoja saavissa jäsenvaltioissa rahaston rahoitusosuus muodostaa pienen osan niiden palauttamistoimiin varatuista kansallisista määrärahoista ja nämä valtiot ovat tottuneet toteuttamaan alan toimia ennakkomaksujen pohjalta.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund's contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.

Tämä ristiriita voi selittyä sillä, että komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset koskevat pääasiallisesti tämän ryhmän maksuja joiden osuus oli enemmän kuin 50 prosenttia kaikista vuonna 1997 tehtyjen tutkimusten vaikutuksista, kun taas vastaava luku vuonna 1996 oli 75 prosenttia.
The explanation for this contradiction may be that the investigations conducted by the Commission in cooperation with the Member States mainly concern that category of payments more than 50% of the overall impact of cases investigated in 1997 as com pared with 75% in 1996.

Huomattavat erot selittyvät varsin pitkälti suurilla vaihteluilla työn tuottavuudessa.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.

Näin selittyvät myös reaktiot, joita on ilmennyt komission sisällä.
That also explains the reactions from within the Commission.

Como usar o "selittyä" em uma frase Finlandês

Toki asia voi selittyä myös rimalla.

Tämä voi selittyä sillä, että ko.

Oireesi voisi selittyä lukihäiriöllä tai numerosokeudella.

Tokikin voi selittyä myös lauantain urakalla.

Nää kohonneet energiatasotkin voivat selittyä sillä.

Metsälauhan esiintyminen saattaa selittyä näillä seikoilla.

Kuivat silmät voivat selittyä myös lääkityksellä.

Osa syrjähypyistä voi kuitenkin selittyä geeniperimällä.

Kielen leviämisen nopeus voisi selittyä poronhoidolla.

Luku voi selittyä eri alojen käytännöillä.

Como usar o "be explained by" em uma frase Inglês

That can’t be explained by genes, and it can’t be explained by shared environment.

Can this difference be explained by study design?

This growth can be explained by several reasons.

Their behaviour cannot be explained by bhuddist teaching.

The procedure will be explained by the sonographer.

This fright can be explained by two facts.

This can be explained by its ideal location.

Its subtleties will be explained by the kinesiotherapist.

This might be explained by the fixation method.

This cannot be explained by low dose propranolol!