O Que é SISÄLTYNYT em Inglês

• included
• contained
• incorporated
• foreseen in
• covered

Exemplos de uso de Sisältynyt em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Viimeisten 12 vuoden aikana toimintaan on sisältynyt.
Its activities over the last 12 years have covered.

Jos tämä olisi sisältynyt itse tekstiin, se olisi ollut juridisesti sitova.
If it had been in the text itself it might have been legally binding.

Tämä säännös, joka on edullinen asianomaisille henkilöille, ei sisältynyt asetukseen(EY) N: o 883/2004.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.

Raportteihin on sisältynyt kuolemaan johtaneita ja henkeä uhkaavia infektioita ja sepsistä.
Reports have included fatal and life-threatening infections and sepsis.

Mirceralla hoidettuja potilaita ei sisältynyt tähän meta-analyysiin.
No patients treated with MIRCERA were included in this data analysis.

Tämä ei sisältynyt ensimmäiseen komission ehdotukseen, eikä siihen sisältynyt myöskään yhteiskunnallista integraatiota.
This was not in the first Commission proposal, and neither was the promotion of social integration.

Buddhan Siddhartha opetus ei sisältynyt jakoa sosiaaliluokkien ja kansojen.
Buddha Siddhartha's teaching contained no division between social classes and peoples.

Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jolla palautetaan komission alkuperäiseen ja muutettuun ehdotukseen sisältynyt teksti.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.

Arkadian villan vuokrasopimukseen lienee sisältynyt velvoite hoitaa julkisia istutuksia.
The lease for the Arkadia villa may have included an obligation to look after public plantings.

Näihin katastrofeihin on sisältynyt maanjäristyksiä, öljyvuoto Bretagnen rannikolla, katastrofaalisia myrskyjä useissa jäsenvaltioissa ja tuhoisia tulvia eräissä ehdokasmaissa.
These disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.

Lisäksi yhteisyrityksen muodostavaan osakkaiden sopimukseen ei sisältynyt merkittäviä kilpailun rajoituksia.
Finally, the shareholders' agreementconstituting the joint venture contained no appreciable restrictions of competition.

Oikeus samaan palkkaan on sisältynyt yhteisön lainsäädäntöön yhteisön perustamisesta lähtien.
The right to equal pay has been enshrined in Community legislation since its very beginnings.

Tuki katsottiin sisämarkkinoille soveltuvaksi 523 päätöksessä, 14 päätöksessä todettiin, että toimenpiteeseen ei sisältynyt tukea, ja 33 päätöstä oli kielteisiä.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.

Yhteiseen kantaan ei sisältynyt erityistä määräpäivää tämän periaatteen täytäntöönpanoa varten.
No specific target date for the implementation of this principle was included in the common position.

On itse asiassa ensimmäinen kerta, kun näiden neuvottelujen käynnistymiseen on sisältynyt viittaus alueella sijaitsevien kumppaneidemme hyödyntämiseen.
It is, in fact, the first time ever that the opening of these consultations has included a reference to the use of our partners in the region.

Vakaus- ja kasvusopimukseen on toistaiseksi sisältynyt sanktioita, mutta niiden määrääminen edellyttää, että kaksi ministeriä kolmesta kannattaa niitä, mutta tähän ei ole koskaan löytynyt poliittista tahtoa.
The Stability and Growth Pact has thus far included sanctions, but imposing them requires the consent of 2/3 of ministers and there has never been the political will for this.

Eurostatin määritelmään yhteistuotannon uusiutuvista energialähteistä on tähän asti sisältynyt sekä biohajoava että biohajoamaton kiinteä yhdyskuntajäte.
Within the Eurostat definition of renewables for cogeneration both biodegradable and non-biodegradable municipal solid waste have until now been included.

Komission direktiiviehdotuksiin on sisältynyt vuodesta 2003 lähtien vastaavuustaulukkoja koskevia velvoittavia säännöksiä.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.

Mietinnön laatijan ehdotusten tavoitteena on parantaa tekstiä ja lisätä siihen joitakin seikkoja, joita komission ehdotukseen ei sisältynyt tai jotka eivät olleet täysin selkeitä.
The Draftsman's proposals aim at improving the text and at adding some issues not covered by the Commission's proposal, or not clearly enough.

Kesäkuusta lähtien Royaumont-prosessi on sisältynyt vakaussopimuksen kohtaan I, ihmisoikeudet ja demokratia.
Since June, the Royaumont Process has been incorporated into the Stability Pact under Regional Table I, human rights and democratisation.

Kuulemiskierroksen aikana esitettyjen lukuisien kysymysten vuoksi on syytä korostaa, että tähän sanamuotoon ei koskaan sisältynyt periaatetta« yksi osake, yksi ääni».
In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of« one share, one vote».

Työhöni on yksilötyön lisäksi sisältynyt johdon- ja esimiesten valmennuksia, työyhteisön valmennuksia ja koulutusta eri psykologian aihealueista.
In addition to individual work, my work has included leadership coaching, workplace coaching and training in various areas of psychology.

Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan täytäntöönpano on laiminlyöty, koska Saksan lainsäädäntöön ei sisältynyt säännöstä tietojen osittaisesta antamisesta.
Failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) inasmuch as the German legislation contained no provision for information to be supplied in part; and.

Yhteenkään raportoituun tapaukseen ei kuitenkaan sisältynyt tietoja kahdesta muusta korjaavien toimien tyypistä(täydentävät korjaustoimet ja korvaavat korjaustoimet);
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation complementary and compensatory.

Lisäksi suhtaudun myönteisesti parempaa sääntelyä koskevaan lukuun, mutta minusta olisi ollut parempi, että siihen olisi sisältynyt viittaus raukeamislausekkeeseen kaiken lainsäädännön osalta.
I also welcome the section on better regulation, but I would have liked to have seen it include a reference to sunset clauses on all legislation.

Artiklan 3 kohdassa toistetaan direktiiviin 95/19/EY sisältynyt rajoitus, jonka mukaan Kanaalitunnelin läpi kulkeva sukkulaliikenne ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Paragraph 3 repeats the exclusion contained within Directive 95/19/EC relating to shuttle services through the Channel Tunnel.

Turvapaikkoja ja maahanmuuttoa koskevat toimenpiteet ovat viimeisten viiden vuoden ajan olleet vaillinaisia ja tasapainottomia ja niihin on sisältynyt kansallisen politiikan pahimpia mahdollisia piirteitä.
The measures on asylum and immigration in the last five years are incomplete and unbalanced and have incorporated some of the worst aspects of national policies.

Vuodesta 2000 lähtien EMAS-järjestelmään on sisältynyt ympäristöasioiden hallintavälineenä kansainvälinen ISO 14001-standardi, johon on lisätty erityisvaatimuksia.
Since 2000, EMAS has included the ISO 14001 international standard as an environmental management tool, adding specific requirements to it.

Vuodesta 1992 lähtien, eli lähes kymmenen vuoden ajan, kaikkiin Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin yhteistyösopimuksiin on sisältynyt lauseke, jossa ihmisoikeudet määritellään olennaiseksi osaksi sopimuksia.
Since 1992, for almost one decade now, all cooperation agreements between the European Union and third countries have incorporated a clause defining human rights as an essential element of the agreement.

Se tosiseikka, ettei komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältynyt selkeää mainintaa valtavirtaistamisesta lisäarvoa tuovana alueiden tasapainon palauttamiskeinona, oli huolestuttava askel taaksepäin.
The fact that the initial Commission proposal contained no explicit reference to mainstreaming as an added value means of restoring the balance in the regions was a worrying step backwards.

Como usar o "sisältynyt" em uma frase Finlandês

Executive-huoneeseen sisältynyt Lounge-palvelu maksoi itsensä moninkertaisesti.

Eikä WinCapitaan edes sisältynyt mitään pyramidirakennetta!

Eikä juttuun myöskään sisältynyt sisäministeriön kommentteja.

Matkaan oli oikeastaan sisältynyt kylliksi koettelemuksia.

Tämä ratsastus olisi sisältynyt lipun hintaan.

Eikös siihen optioon sisältynyt myös latausvaunuja?

Olen tehnyt siivouskeikkoja joihin sisältynyt mm.

Samalla poistuu aiempaan esitykseen sisältynyt nk.

Suunnitelmaan sisältynyt nykytilaselvitys raportoitiin erillisenä dokumenttina.

Lisäksi hyväksyttiin lakivaliokunnan mietintöön sisältynyt lausumaehdotus.

Como usar o "contained, included, incorporated" em uma frase Inglês

The original wheat contained six chromosomes.

Caster Base included (on 1st two).

Personality, Incorporated make two core arguments.

and cultural geography are contained within.

Tejas' career has always included service.

Ingredients are included and equipment provided.

The data contained within this entity.

These sums are not included here.

Have you included all possible choices?

that included careful key word filtering.