Exemplos de uso de Sovelsivat em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nyt en kyllä tiedä,mitä määräyksiä valtiot silloin sovelsivat.
I am, at the moment,unaware of what standards the States applied at the time.He sovelsivat varkauteen liittyvää lakia, vaikka kyse ei ollut varkaudesta.
They were applying a law against theft and there Se tunnus on jo olemassa. Kun he sovelsivat Einsteinin suhteellisuusteoriaa- seurantaprosessiin.
But when they applied Einstein's theory of relativity to the tracking process… That ID already exists.Tässä kuudennessa vuosikertomuksessa arvioidaan,kuinka EU ja sen jäsenvaltiot sovelsivat perusoikeuskirjaa vuonna 2015.
This sixth annual report reviews how the EU andits Member States applied the Charter in 2015.Useat jäsenvaltiot sovelsivat yhdenvertaisen kohtelun periaatetta jo ennen direktiivin voimaantuloa.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.Taipua mutta ei murtua oli se periaate, jota Paasikivi ja hänen seuraajansa sovelsivat myös Neuvostoliittoon.
Bend, but do not break was the principle that Paasikivi and his successors applied also to the Soviet Union.Kuten jo aiemmin todettiin, jäsenvaltiot sovelsivat vaatimuksia ja standardeja vain osittain ks. kohdat 22 ja 23.
As mentioned before, Member States implemented requirements and standards only partially see paragraphs 22 and 23.Komissio ryhtyi korjaaviin toimiin vuonna 2009, ja energian ja liikenteen pääosastoa lukuun ottamatta kaikki tut kimusasioista vastaavat pääosastot sovelsivat seuraamuksia.
During 2009, the Commission took remedial action and all research DGs, with the exception of DG TREN, applied sanctions.Sama lähestymistapa osoittautui toimivaksi, kun tulliviranomaiset sovelsivat sitä”valtuutettuihin taloudellisiin toimijoihin”.
The same approach proved successful when applied by customs authorities to their“authorised economic operators”.Jäsenvaltiot sovelsivat vuonna 2003 edelleen kansallisia julkista taloutta koskevia sääntöjä ja menettelyjä parantaakseen tehokkuutta ja valvontaa.
In 2003 Member States continued to apply national budgetary rules and procedures in order Poikkeuksien soveltaminen lakkaamislausekkeisiin vaikuttaisi mahdollisesti 10 jäsenvaltioon, jotka sovelsivat lakkaamislauseketta 7 020 tapauksessa vuonna 2008.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.Kysymys kuuluu, ovatko alueiden komitean johtohenkilöt, sen johtajat, toimineet asianmukaisella tavalla, jamitä periaatteita he asiaan sovelsivat.
The question is whether those at the top of the Committee of the Regions, the people who run it, reacted in an appropriate way,and what principles they applied to the case.Sekä sovelsivat siitä vahingollisesti kuin kauko-ohjattavassa sodankäynnissä. vaan käyttivät sen työkaluja laillisille mainostajille ja käyttäjille.
And they applied it to a nefarious purpose. for legitimate advertisers and legitimate users, What Euroopan unioni vahvistaa, että1. tammikuuta 2007 alkaen kaikki kaupan suojatoimenpiteet, joita Bulgaria ja Romania sovelsivat kolmansista maista.
The European Union confirms that since 1 January 2007,all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia.En ole hämmästynyt siitä, että he sovelsivat tiukkaa kuria, sillä komissio ja parlamentti eivät pystyneet sopimaan yhtenäisistä ensisijaisista tavoitteista.
I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.Aiemmin kävi selväksi, että jotkut jäsenvaltiot, mukaan luettuna Saksa,tulkitsivat ja sovelsivat nykyisiä sääntöjä erilailla ja tämän takia epäjohdonmukaisesti.
It became clear in the past that some Member States, among them Germany,were interpreting and applying the existing rules differently and therefore not uniformly.Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 sovelsivat alennettua verokantaa muiden kuin liitteessä H tarkoitettujen tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin, voivat soveltaa alennettua verokantaa tai jompaakumpaa 12 artiklan.
Member States which at 1 January 1991 applied a reduced rate to supplies of goods and services other than those specified in Annex H may Jäsenvaltioita pyydettiin ilmoittamaan komissiolle kaikki tuomioistuinten ulkopuoliset elimet, jotka sovelsivat suosituksen periaatteita ja nämä sijoitettiin komission www-sivulle.
Member States were requested to notify the Commission of all out-of-court bodies which applied the principles of the Recommendation and these where placed on the Commission website.Suomi ja Tanska saivat oikeuden edelleen soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 samoja niiden alueelle ilman ylimääräistä valmisteveroa tuotavia tavaroita koskevia määrällisiä rajoituksia, joita ne sovelsivat 31 päivänä joulukuuta 1996.
Until 31 December 2003, Finland and Denmark were authorised to continue to Yhteisön muut alueellista merkitystä omaavat rahastotkuten Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto sovelsivat samanlaista, olemassa olevien hankkeiden vuosittaista valinta- ja uudelleenrahoitusjärjestelmää.
An annual system of selecting andrefinancing existing projects was applied in a similar way by other Community funds with territorial impact such as the European Social Fund and the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund.Jäsenvaltiot sovelsivat monenlaisia jakamissääntöjä, mikä aiheutti ongelmia, kuten negatiiviset vaikutukset taloudelliseen tehokkuuteen, kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden välillä, ei-toivotut jakamisvaikutukset sekä puutteellinen läpinäkyvyys.
Member States applied a wide variety of specific allocation rules, which gave rise to a number of problems, such as a negative impact on economic efficiency, distortions of competition across Member States, undesirable distribution effects and a lack of transparency.Viimeksi mainitusta ryhmästä kuusi jäsenvaltiota päätti vapaaehtoisesti nostaa ilmoitusrajan 50 000 euroon, kuntaas loput seitsemän sovelsivat edelleenkin 12 500 euron ilmoitusrajaa.
Six countries of the latter group decided Tämä epäselvyys sai alkunsa siitä myös Lynnen mainitsemasta havainnosta,että jotkin jäsenvaltiot sovelsivat työaikadirektiivissä esitettyjä rajoituksia sopimuskohtaisesti antaen ihmisten työskennellä paljon kauemmin kuin 48 tuntia viikossa sen nojalla, että sopimuksia oli enemmän kuin yksi.
This confusion has arisen out of the discovery that, as she suggested,some Member States were applying the limits in the Working Time Directive per contract, thereby allowing people to work much longer than 48 hours per week by having more than one contract.Se johtuu uskoakseni siitä, että ihmiset ovat ymmärtäneet, että tieteellinen näyttö piti paikkansa, että lainsäätäjät reagoivat oikein ottaessaan käyttöön turvallisuusmääräyksiä ja ettäYhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sovelsivat asianmukaisesti tätä lainsäädäntöä; tästä seurasi, että BSE-tautitapauksien määrä on laskussa.
I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place andthat the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.Siirtymäkauden verokantoja sovelletaan sellaisiin liitteeseen H kuulumattomiin tavaroihin japalveluihin, joihin jäsenvaltiot sovelsivat 1. tammikuuta 1991 alennettuja tai poikkeuksellisen alhaisia verokantoja taikka verovapautta poikkeus, josta sovittiin direktiivin 92/77/ETY antamisen tai liittymissopimusten teon yhteydessä.
The"parking rate" Yamahan eurooppalaiset tytäryhtiöt janiiden viralliset jälleenmyyjät sovelsivat eri sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tavoitteena oli perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kilpailun rajoittaminen eräissä EU: n jäsenvaltioissa ja ETA-valtioissa Saksa, Italia, Ranska, Itävalta, Belgia, Alankomaat, Tanska ja Islanti.
Yamaha's European subsidiaries andtheir official dealers implemented various agreements and/or concerted practices which had as their object the restriction of competition in various EU Member States and EEA Contracting Parties(Germany, Italy, France, Austria, Belgium, the Netherlands, Denmark and Iceland) within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.Komissio kertoi neuvostolle, että kolme EU: n 15 vanhasta jäsenvaltiosta oli ilmoittanut komissiolle 1. toukokuuta 2009 mennessä vakavista häiriöistä työmarkkinoilla tai sellaisten vaarasta.saksa ja Itävalta sovelsivat edelleen työmarkkinoille pääsyn rajoituksia säilyttämällä työlupavaatimuksen, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa ex post-rekisteröintijärjestelmää, joka sallii työntekijän aloittaa työt, mutta edellyttää rekisteröitymistä 30 päivän kuluessa.
The Commission informed the Council that three of the EU-15 Member States had, prior Ne jäsenvaltiot, jotka 31 päivänä joulukuuta 1992 sovelsivat muita erityisiä verojärjestelmiä kuin voittomarginaalijärjestelmää verovelvollisten jälleenmyyjien tekemiin käytettyjen kulkuneuvojen luovutuksiin, voivat jatkaa näiden järjestelmien soveltamista 402 artiklassa tarkoitetun lopullisen verotusjärjestelmän voimaantuloon saakka, siltä osin kuin nämä järjestelmät noudattavat tai ne mukautetaan noudattamaan tässä alajaksossa säädettyjä edellytyksiä.
Member States which, at 31 December 1992, were applying special tax arrangements other than the margin scheme to the supply by taxable dealers of second-hand means of transport may, pending introduction of the definitive arrangements referred to in Article 402, continue to Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat tiedonannon 49 kohdan mukaisesti neljästä tapauksesta, joissa ne sovelsivat 81 ja 82 artiklaa: Stream/Telepiu(maksu TV, elokuvien lähetysoikeudet ja salaus); Enel/Una pace(sähkötoimitukset); KM Zündholz/ CIF CONAEDI(tulitikkujen tuotanto ja myynti); Aeroporti di Roma maahuolintapalvelujen tariffit.
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: StreamlTelepiù(pay television, encrypted film rights); EnellUnapace(electrical energy supply); KM Zundhokl CIF-Conaedi(production and sale of matches); and Aeroporti di Roma groundhandling tariffs.Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1991 yhteisönlainsäädännön mukaisesti myönsivät vapautuksia, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeus, tai jotka sovelsivat 99 artiklassa vahvistettua vähimmäisverokantaa alhaisempia alennettuja verokantoja muihin kuin liitteessä III tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin, voivat soveltaa alennettua verokantaa tai jompaakumpaa 98 artiklassa tarkoitettua alennettua verokantaa tällaisten tavaroiden luovutuksiin tai tällaisten palvelujen suorituksiin.
Member States which, at 1 January 1991, in accordance with Community law,were granting exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage or applying reduced rates lower than the minimum laid down in Article 99, in respect of goods and services other than those specified in Annex III, may 
