Exemplos de uso de Suositteleman em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sain sen lääkärin suositteleman kirurgin käyntikortin.
I have the card for that surgeon the doctor recommended.Suositteleman porton asuinsija,- Tämä on itsensä herra Drydenin.
This is the residence of the whore personally recommended by Sr.Sitten menen sen professori Wallerin suositteleman agentin luokse.
And then I'm gonna head into an agent that Professor Waller recommended.Lääkärin suositteleman annoksen ylittäminen on ehdottomasti kielletty.
Exceeding the dose recommended by the doctor is strictly prohibited.Perustamissopimus ei salli meidän toimia herra Hermanin suositteleman lähestymistavan mukaisesti.
The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.Tämän komission lokakuussa 2000 suositteleman toimen ansiosta kuluttajat voivat painaa viitehinnat mieleensä selvästi nopeammin.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, significantly helps consumers to learn reference prices.Tablettien käytön lopettaminen saattaa heikentää lääkärin suositteleman HIV-hoidon tehoa.
Stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.Tämä on itsensä herra Drydenin suositteleman porton asuinsija, joka tunnetaan nimellä Molly Noakes.
This is the residence of the whore personally recommended by Mr Dryden himself, who glories in the name of Molly Noakes.Toimivaltaisen viranomaisen ei kuitenkaan tarvitse arvioida valmistajan suositteleman prosessin soveltuvuutta.
The relevance of the process that he is recommending has however not to Tuottaa edellä mainitun komitean äskettäin suositteleman sosiaalilausekkeen kaltaisia tuloksia, jotka voitaisiin sisällyttää yhteisön kalastussopimuksiin;
Generate such contributions as the social clause recently recommended by the above mentioned Committee for introduction into Community fisheries agreements;Arviolta 40 prosenttia EU: n väestöstä asuu kaupunkialueilla, joiden yöllinen melutaso ylittää Maailman terveysjärjestön suositteleman tason.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.Fyysiseen aktiviteettiin pitäisi palata fysioterapeutin suositteleman kuntoutusohjelman mukaisesti.
You should resume physical activity according to the rehabilitation plan recommended by the physical therapist.Kun reagenssiä käytetään tuottajan suositteleman menetelmän mukaisesti, mitään seuraavista ilmiöistä ei saa esiintyä: a hemolyyttisiä ominaisuuksia;
When a reagent is used according to the technique recommended by the producer there must be no evidence of any of the following factors or phenomena:(a) haemolytic properties;Jos otat Truvadaa HIV-infektion hoitoon,tablettien käytön lopettaminen saattaa heikentää lääkärin suositteleman HIV-hoidon tehoa.
If you take Truvada for treatment of HIV infection,stopping tablets may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.Liittymisneuvottelut aloitettiin 31. maaliskuuta 1998 kuuden komission suositteleman maan kanssa Kypros, Puola, Slovenia, T˘sekki, Unkari ja Viro.
Accession negotiations began on 31March 1998 with the six countries recommended by the Commission Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.Kun EVICELia annostellaan sumutuslaitetta käyttäen, käytetyn paineen jaetäisyyden kudoksesta on oltava sumutuslaitteen valmistajan suositteleman vaihteluvälin sisällä.
When applying EVICEL using a spray device,be sure to use a pressure and a distance from tissue within the ranges recommended by the manufacturer.Danfoss on tehnyt Vaconin hallituksen suositteleman vapaaehtoisen julkisen ostotarjouksen kaikista Vaconin liikkeeseen laskemista ja ulkona olevista osakkeista.
Danfoss has made a voluntary public tender offer to purchase all issued and outstanding shares in Vacon, and Vacon's Board of Directors have recommended acceptance of the offer.Arvoisa puhemies, yhdyn kaikkiin muihin, jotka ovat toivottaneet tervetulleeksi tämän esittelijän tänä iltana suositteleman kompromissin, ja haluan vain esittää kolme lyhyttä huomautusta.
Mr President, in joining others in welcoming this compromise which our rapporteur is recommending tonight, I just wish to make three brief points.Tämän komission lokakuussa 2000 suositteleman toimen ansiosta voidaan paremmin porrastaa pankkien siirtyminen ennakkoon euron käyttöön ja totuttaa kuluttajat aktiivisesti euroon.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.Viitaten potilaan hoitoon tarkoitettuun lääkäriin valitaan verenpainetta alentavia lääkkeitä,joita tulee käyttää asiantuntijan suositteleman hoito-ohjelman mukaisesti.
When referring to a doctor for treatment for the patient, antihypertensive drugs will be selected,which should be applied according to the regimen recommended by a specialist.Maatalouspolitiikasta puheen ollen haluan vielä kerran ottaa esiin komission suositteleman tukien pakollisen mukauttamisen ja todeta, että olen täysin sitä vastaan.
In relation to the policy itself, I would like to draw attention once more to the obligatory modulation recommended by the Commission and to state that I am totally against it.Parlamenttimme hylkäsi viime tammikuussa komission suosituksen- jayhtyi siten mietintööni sisältyvään ehdotukseen- ja hyväksyi korkeintaan 15%: n hinnanalennukset komission suositteleman 30%: n asemesta.
In January, Parliament supported the proposal in my report:it rejected the Commission's recommendation and voted in favour of limiting the reduction in prices to 15% rather than the 30% advocated by the Commission.Fortum raportoi kasvihuonekaasupäästöt Global Reporting Initiativen(GRI) suositteleman Greenhouse Gas-protokollan periaatteiden mukaisesti, jossa päästöt jaetaan scope 1, scope 2 ja scope 3-päästöluokkiin.
Fortum reports greenhouse gases in accordance with the principles of the Greenhouse Gas Protocol recommended by the Global Reporting Initiative(GRI), where emissions are categorised into scope 1, scope 2 and scope 3 emissions.Tätä lähestymistapaa suositellaan edelleen, mutta se on alkuvaiheen johtajienkuten myös johtokunnan sekä nykyisten että edellisten jäsenten suositteleman henkilökohtaisen lähestymistavan vastaista.
This approach is still advocated today andcontrasts with the personal approach recommended Komission suositteleman lähestymistavan kokonaistavoite on toisaalta myötävaikuttaa Euroopan unionin lakisääteisen tilintarkastuksen laadun nostamiseen yleisesti ja toisaalta parantaa nykyistä tilannetta tilintarkastuspalvelujen vapaan tarjoamisen osalta.
The overall objective of the approach recommended by the Commission is, first of all, to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, and secondly, to improve the current situation regarding the freedom to provide services in the audit field.Toisaalta äänestin päättäväisesti lainsäädäntöpäätöslauselmasta, ja olen todella iloinen siitä, että parlamentti hyväksyi Euroopan kansalaisten suositteleman päätöksen, joka koski hyljetuotteiden kauppakieltoa.
On the other hand, I resolutely voted for the legislative resolution, and I am really pleased that Parliament has accepted the commendable decision by European citizens regarding this trading ban on seal products.Komission suositteleman yhteisen lähestymistavan pitäisi perustua viiteen periaatteeseen: sitoutumiseen avoimeen sijoitusympäristöön, monenvälisten toimien tukemiseen, olemassa olevien välineiden käyttöön, EY: n perustamissopimuksen velvoitteiden ja kansainvälisten sitoumusten noudattamiseen ja lopulta oikeasuhtaisuuteen ja avoimuuteen.
The common approach recommended by the Commission should be based on five principles: commitment to an open investment environment, support of multilateral work, use of existing instruments, respect of EC Treaty obligations and international commitments, and finally, proportionality and transparency.Tämän lisäksi neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että rakenteellinen parannus varainhoitovuoden 2006-2007 tuloksessa näyttää jäävän selvästi alle neuvoston suositteleman 0, 5 prosenttiyksikön suhteessa BKT: hen.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council.Haluaisin heti alkuun tuoda esiin, että yhteisen eurooppalaisen politiikan toteuttamisenmyötä määrättyjen vaatimusten ja Euroopan unionin suositteleman ennalta varautumisen periaatteen välillä on valtava ristiriita.
Let me start by pointing out that there is an enormous paradox between the restrictions imposed by theestablishment of a European common fisheries policy and the precautionary principle the European Union advocates.Sen vuoksi kotimaisen valmistajan tukemiseksi kannattaa valita kissojen kauhuista japunkeista valmistettu kaulus, jonka muut käyttäjät ovat vahvistaneet eläinlääkärien suositteleman ja joka ei ole vähimmäishinnan luokassa.
Therefore, supporting the domestic manufacturer, you should choose a collar from fleas and ticks for cats,which is at least verified 
