Exemplos de uso de Syventyminen em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elliotin syventyminen Herra Robotin kanssa.
Elliot's preoccupation with Mr. Robot suggests an emotional component.Se olisi kivaa, mutta projektiin syventyminen vie aikaa.
I would like to, but It takes a long time to get into a ceramic project.Syventyminen it-palvelujen hallintaan sekä business analytiikan hyödyntämiseen liiketoimintojen kehittämisessä.
Focus on it service management and utilising of business analytics in the development of businesses.Kuten laajentuminen myös syventyminen on edennyt vaiheittain.
As with enlargement, deepening has advanced in stages.SCM johtaminen Syventyminen toimitusketjun kehittämiseen ja hyödyntämiseen yrityksen kilpailukyvyn parantamisessa.
SCM Focus on development supply chain management and improving the competitiveness of businesses.Viittaa tunteisiin. Elliotin syventyminen Herra Robotin kanssa.
Elliot's preoccupation with Mr. Robot suggests an emotional component.Valmistelukunnan syventyminen tähän kysymykseen on erityisen tärkeää siksi, ettei se sisältynyt Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelukunnalle antamaan toimeksiantoon, vaan asiaa alettiin käsitellä valmistelukunnan jäsenten omasta aloitteesta.
The Convention's preoccupation with this issue is particularly important because it emerged not from the Laeken agenda but from the initiative of the members of the Convention themselves.Toisaalta yhteys on toiminut myös toisin päin eli integraation syventyminen on vetänyt uusia maita Euroopan yhteisöihin.
Too, the linkage has worked the other way round; in other words, deepening integration has drawn new countries to the European Communities.EU: n samanaikainen laajentuminen ja syventyminen on mahdollista vain, jos pystymme palauttamaan kansalaisten luottamuksen ja saattamaan heidät osallisiksi EU: n toimintaan.
If it is to be possible to simultaneously enlarge and deepen the EU, we must involve people and win back their trust.Tältä kannalta katsottuna komission jäsen Rehn on oikeassa todetessaan, että laajentuminen ja syventyminen ovat saman kolikon kaksi puolta.
From this point of view, Mr Rehn is right to say that enlargement and deepening are two- I would add- sides of the same coin.EU: n sisäisen integraation syventyminen- sisämarkkinat, yhteinen valuutta ja yhteistyön lisääntyminen yhä useammalla politiikanlohkolla- on historiallinen perustavoite, johon kaikki jäsenmaat ovat sitoutuneet.
Deepening EU integration- the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas- is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed.Yhteisön alueen sopusointuisen kehityksen taustalla on taloudellisen yhdentymisen syventyminen ja yhä kansainvälisemmiksi muuttuvat markkinat.
A harmonious development of the Community territory takes place against a background of greater economic integration and increasingly global markets.Osaamisyhteiskunnan kehitys, sisämarkkinoiden syventyminen(erityisesti palveluissa) ja unionin laajeneminen lisäävät kaikki kysyntää sille, että viranomaisten kanssa voidaan asioida rajojen yli ja jopa Euroopan laajuisesti.
The further development of the knowledge-based economy, the deepening of the internal market, particularly for services, and the enlargement of the Union, all increase the demand for cross-border and even pan-European interaction with public administrations.Kilpailupolitiikan alalla euron käyttöönotosta johtuva kilpailupaineiden kasvaminen ja yhtenäismarkkinoiden syventyminen voivat lisätä vaatimuksia saada valtiontukea.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.Uskon tämän vuoksi, että jos jokin tehtävä kuuluu teille, arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, ja myös teille, arvoisa puheenjohtaja Barroso,se on estää tämän jakolinjan syventyminen ja vahvistuminen hinnalla millä hyvänsä.
I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso,it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched at all costs.Tässä keskustelussa ja mietinnössä on korostettu kolmatta järkevää vaihtoehtoa, jossa poliittisen lähentymisen syventyminen yhdistetään Euroopan unionin asteittaiseen laajenemiseen.
This debate and the report find Ulkomuodolla ei ole suurtakaan merkitystä, vaan tärkeimpiä ovat perustuslakiin sisältyvät pääasialliset parannukset,sillä niiden avulla syventyminen ja laajentuminen voi jatkua reaaliaikaisesti.
The container itself hardly matters, but what does matter are the main advances contained in that Constitution,because that means deepening and enlargement in real time.Haluan puheeni aluksi tehdä selväksi,ettei unionin tulevaisuutta pidä ajatella sanoin joko-tai: joko laajentuminen tai syventyminen, joko Turkki tai perustuslakisopimus.
What I wish to make clear at the outset of my speech is that the future of the Union must notbe thought of in terms of‘ either…or': either‘enlargement' or‘deepening'; either Turkey or the Constitution.Valiokunnassa käytyjen pitkien neuvottelujen jälkeen tuen päätöslauselmaesityksen lopullista versiota, jossa tuodaan esiin monia ratkaisevia seikkoja,muun muassa Afganistanin turvallisuusjoukkojen järjestelmällinen koulutus, syventyminen siviiliyhteiskunnan rakentamiseen ja kansainvälisten elinten välisen koordinoinnin tehostamiseen.
After lengthy negotiations in committee, I support the final version of our motion for a resolution, which contains many key elements,including the systematic training of the Afghan security forces, greater focus on the rebuilding of civil society and enhanced coordination between the international bodies.Mitä tarkoittaa, että pidämme syventymistä ja laajentumista yhtenä jakamattomana tehtävänä?
What does it mean when we regard deepening and enlargement as one indivisible task?Syventymistä ja laajentumista on alettu käyttää tämän kaksitahoisen prosessin peruskuvauksena.
Deepening and enlarging' has become the standard description of this twofold process.Meditaatiohetki ja syventymistä kristillisen mystiikan teemoihin kerran kuukaudessa.
Meditation moment and exploring themes of Christian mysticism once a month.Jotkut epäilevät laajentumisen tapahtuvan syventymisen kustannuksella.
Some wonder whether enlargement is done at the expense of deepening.Velvoitteiden lisääntyminen on seurausta integraation syventymisestä.
The number of obligations Jälkeenpäin ajatellen, viimeisin laajentuminen ilman syventymistä oli hätiköity.
In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.Onko tarkoituksena syventyä ennen laajentumista vai laajentua ennen syventymistä?
Is it to be Kyseisten muutosten voidaan katsoa heijastavan tilastollisesti työnjaon syventymistä kehittyneissä talouksissa sekä aiemmin integroitujen vertikaalisten arvoketjujen purkautumista.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.Suuret androgeenitasot aiheuttavat miesten hiustenlähtöä, äänen syventymistä naisilla ja muita hauskoja sivuvaikutuksia, joita et ole ylpeä.
High levels of androgen will cause hair loss in men, voice deepening in women, and some other funny side effects that you will not take pride in.Mikä on Euroopan unionin prosessin perimmäinen tavoite yhdentymisen ja syventymisen osalta?
When we talk in terms of uniting and deepening, what, then, is the ultimate goal of this process of union?Aiemmat laajentumiset onnistuivat, muttavuonna 2004 EU laajentui ilman edeltävää tai samanaikaista syventymistä, mikä vaaransi ajatuksen alati tiivistyvästä EU: sta.
Past enlargements were successful, but, in 2004,the EU was enlarged without prior or simultaneous deepening, thus imperilling the idea of ever closer union.
