Exemplos de uso de Täsmensi em Finlandês e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän täsmensi, että pivot-kielijärjestelmää jatketaan edelleen.
He stated that the pivot language system would be retained.Rodrigue ja Tisserand tietävät tämän, koska hän täsmensi palkansa ja kustannuksensa kirjanpitoon.
Rodrigue and Tisserand know this because he detailed his salary and expenses in an accounting book.Komissio täsmensi tätä lähestymistapaa tiedonannossaan 8. huhtikuuta 4.
The Commission elaborated on this policy in a communication of 8 April.Asiassa C-549/07 Wallentin-Herrman8 antamassaan tuomiossa tuomioistuin täsmensi, milloin lentokoneessa ilmennyttä teknistä vikaa ei voida pitää”poikkeuksellisena olosuhteena”.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an‘extraordinary circumstance.Markus täsmensi myöhemmin:”Luulen, että S. H. I. E. L. D. on vesi, jossa ui.
Markus later elaborated,"I think S.H.I.E.L.D. is the water swimming in.
As pessoas também se traduzem
Staffan Nilsson sanoi hyväksyvänsä ehdotetun menettelyn ja täsmensi, että väliaikaiset ryhmät ja jaostot voivat itse määrittää tulevaan asiakirjaan sisällytettävien lausuntojen luettelon.
Mr Nilsson said that he agreed with the proposed procedure and pointed out that the ad hoc groups and sections could themselves decide on the list of opinions to be included in the document.Se täsmensi, että neuvottelut käynnistetään vasta sen jälkeen kun kauppapoliittista komiteaa on kuultu komission raportin osalta.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.Cavaleiro Brandão täsmensi näin ollen vastustavansa muutosehdotusta.
Mr Cavaleiro Brandão therefore stated that he was opposed to the amendment.Hän täsmensi, että tähän mennessä sihteeristöön on saapunut neljä vastausta.
He indicated that so far four contributions had been submitted to the Secretariat.OnePlusin toimitusjohtaja Carl Pei täsmensi sosiaalisessa verkostossa Twitter, että seuraavat OnePlus 3-mallit eivät vain pidä….
Carl Pei, OnePlus CEO, specified on the social network Twitter that the following models of OnePlus 3 and not only will keep….Hän täsmensi, että komitean kolme ryhmää olivat nimenneet vaalivaliokunnan jäsenet.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.Asiassa F-95/05, N vastaan komissio, 13.12.2007 antamassaan tuomiossa virkamiestuomioistuin täsmensi, että niiden henkilöiden osalta, jotka esittävät hakemuksen heidän ottamisekseen palvelukseen kolmannessa valtiossa, ei voida olla noudattamatta lääkärin-tar kastusmenettelyä, sellaisena kuin siitä on säädetty henkilöstösääntöjen 33 artiklassa.
In its judgment of 13 December 2007 in Case F-95/05 N v Commission, the Tribunal made clear that candidates for recruitment in a non-member country cannot be deprived of the proper procedure for a medical examination as laid down in Article 33 of the St a Regulations.Hän täsmensi, että tämän työjärjestysvaliokunnan tulee työskennellä erittäin avoimesti suhteessa jäseniin.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.Jäsenehdokas Kinnock täsmensi jopa, että hänen viime vuosien kokemuksiensa mukaan nämä periaatteet toimivat hyvin.
Mr Kinnock even specified that, in his experience over recent years, these principles worked very well.Komissio täsmensi vuonna 2003 käyttöoppaassa esitettyjä valintaperusteita ja korotti kertatukia.
In 2003, the Commission clarified the criteria in the User's Guide and increased the lump sums.Esittelijä täsmensi vastauspuheenvuorossaan, että rahtikäytäviin sisältyvät myös raideyhteydet.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.Hän täsmensi radikaalin asemassa kaksi päivää myöhemmin, kun hän oli vieraana talk show The View.
She clarified her radical position two days later when she was a guest on the talk show The View.Krawczyk täsmensi, että lupien myöntämistä arvioitaessa on otettava huomioon käytettävissä olevat määrärahat.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.Hän täsmensi, että asennus on meneillään ja että järjestelmän pitäisi periaatteessa olla käytettävissä täysistunnossa.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.Pääsihteeri täsmensi, että ETSK: n ja AK: n yhteistyösopimuksen uudistamista oli juuri alettu pohtia.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.Puheenjohtaja Davison täsmensi, että asiaa koskevien aloitteiden tutkiminen kuuluu asianomaisen yhteysryhmän tehtäviin.
Ms Davison stated that the initiatives for that country were to be examined by the relevant contact group.Simpson täsmensi, että hän pyrkii esittämillään muutosehdotuksilla vastaamaan juuri ilmaisemaansa kaksitahoiseen huoleen.
Mr Simpson pointed out that the amendments that he had tabled aimed precisely to reply to this twofold concern.Puheenjohtaja täsmensi lisäksi, että kullakin ryhmällä on mahdollisuus nimetä asiantuntija kutakin täten hyväksyttyä lausuntoa varten.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.Malosse täsmensi, että EU: n neuvoston puheenjohtajavaltion Latvian työohjelman esittelee maan hallituksen jäsen.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.Hän täsmensi, että viestintäryhmä on valmis supistamaan ohjelman talousarviota, mutta sen peruminen ei olisi suotavaa.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.Hän täsmensi, että esittelijällä on ollut avoin suhtautuminen kerättäessä komitean jäsenten panoksia ja sisällytettäessä niitä tekstiin.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.Hän täsmensi, että kyseinen ryhmä kokoontuisi neljä kertaa vuoden aikana komitean toimien asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi.
He explained that this group would meet on four occasions in the year in order to ensure that Committee activities were well coordinated.Hän täsmensi puheenjohtajavaltio Ranskan pyynnöstä, että troikalla olisi samanlainen tilaisuus kuin sen ensimmäisellä vierailulla heinäkuussa 1999.
At the request of the French Presidency, he stated that the Troika would have the same opportunities as on its first mission in July 1999.Sepi täsmensi, että toimitusryhmä halusi vain sanoa, että unionilla on tärkeä rooli myös kulttuurisen monimuotoisuuden turvaamisessa.
Mr Sepi explained that the drafting group had simply wanted to express the idea that the EU also had a key role to play in guaranteeing cultural diversity.Karin Alleweldt täsmensi, minkälaista lähestymistapaa hän asiaa käsittelevän yhteysryhmän puheenjohtajana soveltaa suhteissa itäeurooppalaisiin naapurivaltioihin.
Ms Alleweldt explained her approach- as president of the contact group- to relations with the EU's eastern European neighbours.
