O Que é TODETAKSENI em Inglês

• to say

Exemplos de uso de Todetakseni em Finlandês e suas traduções para o Inglês

Käytän puheenvuoron todetakseni, että meidän on tulevaisuudessa yritettävä tarkastella näitä asioita laajemmassa yhteydessä.
I have intervened to say that we must in future try to see these matters in a broader context.

Vastatakseni lyhyesti jäsen Swobodan kysymykseen Yhdysvaltojen kanssa käytävistä neuvotteluista haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni todetakseni, että ne etenevät hyvin myönteisesti.
To reply very briefly to the question from Mr Swoboda on the negotiations with the United States, I would like to take this opportunity to say that they are moving ahead very positively.

Käytän tätä tilaisuutta todetakseni, että olen jälleen kerran järkyttynyt siitä, ettei neuvosto ole täällä meitä kuulemassa.
I take this opportunity to say that, once again, I am shocked that the Council is not represented at this debate.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan käyttää tätä tilaisuutta todetakseni, että yhdyn näkemykseen, jonka mukaan markkinat ja vapaa kilpailu ovat tärkeitä arvoja.
Mr President, Commissioner, I should like to take this opportunity to say that I share the opinion that the market and free competition are important values.

Todetakseni vain muutamista sisämarkkinoiden osista: on todellakin huolestuttavaa, että vain kahdeksan prosenttia pk-yrityksistä on mukana rajatylittävissä toiminnoissa; tätä prosenttiosuutta on nostettava.
To cite only a few elements of the internal market: it is indeed of concern that only 8% of SMEs engage in cross-border activities; this percentage must be increased.

FR Arvoisa puhemies, haluan käyttää lyhyen puheenvuoron todetakseni, etteivät kaikki Luxemburgista kotoisin olevat Euroopan parlamentin jäsenet ole surkeita bensiiniaddikteja.
FR Mr President, I only wish to take the floor briefly to point out that not all Members from Luxembourg are not all cheap petrol junkies.

Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron todetakseni, että istuntosalin eilisessä myrskyssä, joka jatkui tänään puhemiehistössä, parlamentin jäsenten vapautta ja heidän oikeuttaan hoitaa tehtäviään on loukattu siinä määrin, että Unioni kansakuntien Euroopan puolesta-ryhmä ei aio osallistua kyseisestä mietinnöstä järjestettävään äänestykseen.
Mr President, I take the floor to state that, after the blow that has been dealt, yesterday in this House, and today in the Bureau, to the freedom of MEPs and their right to carry out their mandate, the Union for Europe of the Nations Group will not take part in the vote on the report in question.

Tällaista toimintamallia ei voida enää hyväksyä, ja halusin käyttää ääntäni todetakseni jälleen kerran, että EU: n maataloutta ei saa nähdä välineenä, joka palvelee EU: n kauppapolitiikkaa.
This approach is no longer acceptable, and I wanted to use my vote to state once again that European agriculture must not be viewed as a tool to serve EU trade policy.

Annan teille tämän esimerkin muun muassa todetakseni, että meidän on toki otettava huomioon se, että parlamentti vaatii demokraattista valvontaa, mutta tämän tiukan ja velvoittavan tarkistusmenetelmän toteutustapa ja määräajat saattavat aiheuttaa meille ongelmia.
One of my reasons for giving this example is to say that we cannot close the door on Parliament's need for democratic monitoring, but it is perhaps the manner and time frames of this strict compulsory review procedure that pose problems for us.

Tällä kertaa en käytä puheenvuoroa ottaakseni esiin tulkkaukseen tai käännökseen liittyvää seikkaa, vaan ainoastaan todetakseni, että kohta"asiaa koskevien YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti" on mystisesti kadonnut espanjankielisestä versiosta.
This time I am not speaking to raise an interpretation or translation issue, but simply to say that the text'in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council' has mysteriously disappeared from the Spanish version.

Käytän myös tilaisuutta hyväkseni todetakseni jäsen Kusstatscherille, että minun on vaikea ymmärtää häntä. On päivänselvää, että kun rakennamme infrastruktuuria suurten nopeuksien junia varten, vapautamme tavanomaiset rautatielinjat rahdin kuljettamista varten.
I am also going to take the opportunity of saying to Mr Kusstatscher that I find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight.

Vaikka hän kuuluukin toiseen toimielimeen, olen tuntenut hänet monien vuosien ajan, joten käytän tätä tilaisuutta todetakseni ryhmämme puolesta, että komission jäsen Barrot on poikkeuksellinen henkilö: hän on rehellinen, hän on luotettava, ja luotamme häneen täysin.
Although Mr Barrot belongs to another institution, I have known him for many years, and so I take this opportunity to say, on behalf of our group, that Mr Barrot is an extraordinary person; he is honourable, he is credible, and we have complete confidence in him.

Käytän tilaisuutta hyväkseni todetakseni, että pidän hyvin valitettavana, että ette ole koko keskustelun aikana uskoneet Romanian viranomaisten kantaa.
Allow me to take the opportunity to say that I very much regret that throughout this whole discussion, you have never believed the position of the Romanian authorities.

Pidän sen tähden tärkeänä, että meillä on Euroopan parlamentissa lausunnoissamme ja mielipiteissämme yksi selkeä linja, joka ei ole pelkästään minun ryhmäni linja. Osoitan sanani kollega Poetteringille todetakseni, että syyskuun 11. päivän iskujen takia pidetyssä ylimääräisessä täysistunnossa minä esitin ensimmäisenä kannatukseni, kun hän lainasi sanatarkasti Anwar Sadatin puheenvuoroa tässä parlamentissa.
I therefore believe it is important that we, in the European Parliament, clearly express and demonstrate an approach, which is not just the approach of my group, and in this case I would like to address Mr Poettering to say that I was the first to applaud when, at the special sitting we held on the attacks of 11 September, he expressly cited the speech of Anwar al-Sadat in this Parliament.

Jätän kuitenkin ivailut sikseen todetakseni, että nämä kaukana mannerjalustasta elävät kalalajit ovat arvokkaita ja osa merellisen elämän valtavaa monimuotoisuutta.
Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.

En jää pohtimaan tämän valtaisan myöhästymisen syitä sen enempää kuin todetakseni, että sen täytyy suureksi osaksi johtua sekä komission että jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteesta.
I shall not dwell on the causes of the enormous delay placed upon us, other than to say that it must be attributed, in the main, to a lack of political will, on the part of the Commission as well as the Member States.

Käytän tilaisuutta hyväkseni todetakseni erityisesti jäsen Groschille, ettemme ole unohtaneet tämän rautatiepaketin neljättä osaa eli laadukasta tavaraliikennettä.
I would also like to take this opportunity to say, to Mr Grosch in particular, that we have not forgotten the fourth element of this rail package, which is the quality of freight.

Arvoisa puhemies, esitän vain muutaman lyhyen huomautuksen- sillä kollegamme Salvador Jové Peres pitää aivan kohta puheenvuoron ryhmämme puolesta- todetakseni, että käsittelemme nyt aihetta, joka on erityisen tärkeä ja ajankohtainen paitsi kalan saatavuuden kannalta, myös alasta välillisesti tai välittömästi riippuvaisten työpaikkojen kannalta.
Mr President, just a few brief observations- as Mr Salvador Jové Peres will be speaking next on behalf of my group- to say that this is an issue that is becoming extremely important and extremely relevant today, both in terms of what it means for fishing stocks, and in terms of the number of jobs that it involves directly or indirectly.

Käytän tätä tilaisuutta hyväkseni myös todetakseni herra Papoutsisille tämän: pian, kun energian yhteismarkkinat toteutuvat, energiakysymys- ja tarkalleen ottaen tämä kysymys- tulee kuulumaan komission toimivaltaan.
I must also remind Mr Papoutsis that very soon, when the common market for energy becomes a reality, all issues relating to energy- and this one in particular- will come within the Commission's competence.

En sano tätä komissiota tai sen henkilökuntaan loukatakseni, vaan todetakseni, että yhteistyö on tarpeen saavuttaaksemme ne tavoitteet, jotka Ruffolo on mietinnössään niin esimerkillisesti tuonut julki.
I say this not to slight the Commission or their staff but to say that cooperation is needed in order to achieve what Mr Ruffolo, in such an exemplary manner, has set out.

Haluan käyttää tämän viimeisen tilaisuuden todetakseni, että monet tässä parlamentissa ovat tehneet paljon työtä REACH-asetuksen parissa: Guido Sacconi ja monet muut kollegat ovat luoneet perustan turvallisemmalle ja paremmalle kemikaalialan kehykselle.
I just want, on this last occasion, to say that many of us in this House have invested a lot of ourselves in the REACH process: Guido Sacconi and many colleagues have laid the foundations for a safer, better chemicals framework.

Esittelijä.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, käytän puheenvuoron todetakseni selvyyden vuoksi, että kehotan esittelijänä teitä kaikkia äänestämään nimenhuutoäänestyksessä kaikkea sellaista vastaan, mikä ei ole valiokunnan esittämää.
Rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just taking the floor to say, for the sake of clarity, that as rapporteur I call on everyone, in all roll-call votes, to vote against anything not tabled by the committee.

Minä puolestani käytin puheenjohtajakokouksessa puheenvuoron todetakseni, että jokaisella on tietenkin vapaus osallistua keskusteluun haluamallaan tavalla ja että minä omasta puolestani olen sitä mieltä, että Michelin-yhtiö oli yritysten rakenneuudistusta koskevan keskustelun ydinkysymys.
As far as I am concerned, I spoke at the Conference of Presidents to say that, of course, everyone would be free to speak in the debate as they saw fit and that, for my own part, I considered Michelin to be at the very centre of this debate on the restructuring of firms.

Haluan käyttää hyväkseni tänä iltapäivänä täällä parlamentissa minulle tarjoutuvan tilaisuuden todetakseni, että Euroopan unioni aikoo tehdä Iranille ehdottoman selväksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan 15 merisotilaan pidättäminen ja vangitseminen oli täysin tuomittava teko.
I would take this opportunity presented to me in your House this afternoon to say that we, in the European Union will make it abundantly clear to Iran that its arrest and detention of 15 British seamen is totally unacceptable.

Haluan kuitenkin vielä käyttää tilaisuutta hyväkseni todetakseni, että jäljellä on vielä neljä euroalueen jäsenvaltiota, joiden edustajien on osallistuttava Euroopan keskuspankin johtokuntaan Belgia, Luxemburg, Irlanti ja Portugali.
However, I would like to take this opportunity to say that there are still four Member States of the eurozone which have yet to participate in the Executive Board of the European Central Bank Belgium, Luxembourg, Ireland and Portugal.

Jättäisin täyttämättä tehtäväni, ellen käyttäisi tässä tilaisuutta todetakseni komissiolle, että nyt, kun etenemme kohti vuoden 1999 uudistusta ja Agenda 2000: ta, jäykästi asetettu kriteeri, 75% BKT: sta, ei ole vain kohtuuton, vaan monien alueiden on sitä myös vaikea hyväksyä.
It would also be remiss of me not to take this opportunity to say to the Commission that, as we move towards the reform and Agenda 2000 in 1999, the rigid criterion of 75% of GDP is not only unreasonable, it will be difficult for many regions to accept.

Arvoisa puhemies, esitän ensin erään yleisluontoisen huomautuksen todetakseni, että pidämme tilapäistä menettelyä myönteisenä sikäli kuin se on keino, jonka avulla parlamentti voi omalta osaltaan saada aikaan parannuksia pakollisten menojen, erityisesti maatalousmenojen jakautumiseksi.
Mr President, I would make a general comment first of all to say that we consider the ad hoc procedure positive inasmuch as it provides a way for Parliament to contribute to the introduction of improvements in the distribution of compulsory expenditure, particularly agricultural expenditure.

Samoin kaksi kolmannesta vastaajista totesi jatkavansa toimintaansa hankkeen päättymisen jälkeen.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.

Todettu ALAT- ja/tai ASAT-arvon kohoaminen.
Observed elevations of ALT and/or AST.

Eurooppa-komissio totesi tämän selkeästi 25. maaliskuuta.
The European Council stated this clearly on 25 March.

Como usar "todetakseni" em uma frase

Havahduin muutaman kerran todetakseni liikenteen hiljaiseksi.

Montakymmentä senttiä ehdin neuloa todetakseni sen.

Nipistelin itseäni todetakseni olenko oikeasti hereillä.

Esimerkkejä löytyy ihan tarpeeksi todetakseni tämän.

Vain todetakseni ettei Ruotissa myydä simaa.

Pyysin tämän puheenvuoron itse asiassa todetakseni ed.

Tarvitsisin useamman katsomiskerran todetakseni riittäisikö se minulle.

Huusin kameramiestä paikalle vain todetakseni väsytteleväni haukea.

Otin kopan auki todetakseni että öljyä on.

Vain todetakseni sen, että juttelut jäivät lyhykäisiksi.